Writing Degree Zero - Writing Degree Zero

Skriftlig grad null
Writing Degree Zero.jpg
Omslag til første utgave
Forfatter Roland Barthes
Originaltittel Le degré zéro de l'écriture
Land Frankrike
Språk fransk
Publiseringsdato
1953

Skrive Degree Zero ( fransk : Le degré zéro de l'écriture ) er en bok av litterær kritikk av Roland Barthes . Først publisert i 1953, var det Barthes 'første bok i full lengde og var ment, som Barthes skriver innledningsvis, som "ikke mer enn en introduksjon til hva en historie om skriving kan være."

Struktur

Writing Degree Zero er delt i to deler, med en frittstående introduksjon . Del en inneholder fire korte essays , der Barthes skiller begrepet "skriving" fra begrepet "stil" eller "språk". I del to undersøker Barthes ulike former for moderne skriving og kritiserer franske sosialistiske realistiske forfattere med den begrunnelsen at de vanligvis bruker konvensjonelle litterære troper som er i strid med deres uttrykte revolusjonerende overbevisning. Barthes siterer et avsnitt fra den kommunistiske romanforfatteren Roger Garaudy og kommenterer:

Vi ser at ingenting her blir gitt uten metafor, for det må møysomt bæres hjem for leseren at "det er godt skrevet" (det vil si at det han spiser er litteratur).

Mot det han beskriver som "veloppdragen skriving av revolusjonære", berømmer Barthes arbeidet til forfattere som "skaper en fargeløs skrift, frigjort fra all trelldom til en forhåndsbestemt språkstatus". Barthes krediterer Albert Camus med innvielsen av denne "gjennomsiktige formen for tale", spesielt Camus 'romanen The Stranger fra 1942 . Imidlertid berømmer Barthes også romanforfatteren og dikteren Raymond Queneau for å la mønstrene av muntlig tale i sin fiksjon "forurense alle delene av den skriftlige diskursen", mot Jean-Paul Sartre , i hvis romaner bare den talte dialogen lignet talespråket. , med det resultat at dialogenes naturlighet i Sartres romaner lignet "arier, så å si, omgitt av lange resitativer i en helt konvensjonell skrivemåte". Barthes avslutter boka på et bokstavelig talt utopisk notat:

Når den føler seg permanent skyldig i sin egen solitute, er den [litterær skriving] likevel en fantasi som ivrig ønsker en felisitet [ bonheur ] av ord, den skynder seg mot et drømt språk som friskhet, ved en slags ideell forventning, kan skildre perfeksjon av en eller annen adamisk verden der språk ikke lenger ville bli fremmedgjort.

Oversettelse

Le degré zéro de l'écriture ble oversatt til engelsk av Annette Lavers og Colin Smith som Writing Degree Zero og utgitt i 1967 av Jonathan Cape .

Lavers / Smith-oversettelsen avviker i noen henseender fra originalen. For eksempel er den opprinnelige setningen til originalen:

  • " Hébert ne commençait jamais un numéro du Père Duchêne sans y mettre quelques« foutre »et quelques« bougre ».";
  • bokstavelig: "Hébert begynte aldri et antall Le Père Duchêne uten å legge inn noen" fucks og "buggers";
  • Lavers / Smith-oversettelse: "Hébert, den revolusjonære, begynte aldri et antall av hans nyhetsark Le Père Duchêne uten å innføre et dryss av uanstendigheter."

Se også

Merknader

Referanser

  • Barthes, Roland (1972). Le Degré zéro de l'écriture suivi de Nouveaux essais kritikk . Paris: Éditions du Seuil. ISBN   2-02-000610-3 .
  • Barthes, Roland (1967). Skriving Null . Oversatt av Annette Lavers; Colin Smith. London: Jonathan Cape. ISBN   0-224-61268-9 .