Du tilhører mitt hjerte - You Belong to My Heart
| "Du tilhører mitt hjerte" | |
|---|---|
| Sang | |
| Spilte inn | 1941 |
| Komponist (er) | Agustín Lara |
"You Belong to My Heart" er navnet på en engelskspråklig versjon av den meksikanske Bolero- sangen "Solamente una vez" ( Only Once , in English). Denne sangen ble komponert av den meksikanske låtskriveren Agustín Lara og opprinnelig fremført av sangeren Ana María González og tenoren José Mojica i filmen Melodías de América fra 1941 .
Etter det var den originale spanskspråklige versjonen veldig populær i Mexico og Cuba, i tillegg til at den ble spilt inn av mange av de største Bolero-tolkerne som Los Panchos i 1951.
Omslag av Solamente una vez
"Solamente una vez" har blitt fremført av mange artister, inkludert Anacani , Sara Montiel , Daniel Rodríguez , Quartetto Gelato , Arielle Dombasle , Benny Moré , Ignacio Piñeiro , Pedro Vargas , Julio Iglesias , Roberto Carlos , Andrea Bocelli , Chucho Valdés , Plácido Domingo , Nat King Cole , Marty Robbins , Lucho Gatica , Guadalupe Pineda , Roland Shaw & His Orchestra , Luis Miguel og Cliff Richard and the Shadows .
De tre caballeros
"Solamente una vez", med tittelen "You Belong to My Heart", ble omtalt i Disney -filmen " The Three Caballeros " med engelske tekster skrevet av Ray Gilbert og sunget av Dora Luz . Gilberts tekster ligner ikke Lara sine originale spanske tekster.
Denne sangen er på den oransje platen til Classic Disney: 60 Years of Musical Magic .
Omslag av deg tilhører mitt hjerte
Bing Crosby og Xavier Cugat -orkesteret spilte inn en versjon av sangen 11. februar 1945 for Decca Records som katalognummer 23413. Den nådde først Billboard magazine Best Seller -diagrammet 24. mai 1945 og varte i 9 uker på hitlisten, med en topp på #4.
Den Charlie Spivak orkester utgitt en versjon av RCA Victor Records som katalognummer 20-1663. Det nådde først Billboard magazine Best Seller -diagrammet 17. mai 1945 og varte i to uker på diagrammet, og nådde toppen #9.
Senere i samme tiår (1949) samarbeidet Alfredo Antonini og orkesteret hans med Victoria Cordova (vokalist) og John Serry Sr. for å spille inn sangen for Muzak .
I 1955 spilte jazzpianisten Jack Pleis den inn for albumet hans, Music from Disneyland .
Elvis Presley , som en del av Million Dollar Quartet , fremførte en forkortet versjon av sangen, og blandet Agustín Laras originale spanske tekster og Ray Gilberts engelske tekster.
Sangerne Andy Russell , Jerry Vale , Engelbert Humperdinck og Gene Autry spilte også inn versjoner som blandet Lara og Gilberts tekster.
Andre artister som har spilt inn denne versjonen av sangen inkluderer Paula Kelly og The Modernaires , José Carreras , The Three Tenors , Marty Robbins , Old 97's og Cliff Richard . Los Índios Tabajaras fremførte en instrumentell versjon av sangen under denne tittelen. Den 101 Strings Orchestra , Enrique García Asensio , og Charlie Haden sluppet instrumentale versjoner av sangen kreditering begge titlene.
Film
Disney ville bruke denne sangen igjen i kortfilmen " Pluto's Blue Note " (1947).
Tito Guizar sang sangen i Roy Rogers -filmen " The Gay Ranchero " (1948), mens Ezio Pinza fremførte en versjon som blandet Lara og Gilberts tekster i " Mr. Imperium " (1951), med Lana Turner og Guadalajara Trio.
Gene Autry sang sangen i filmen " The Big Sombrero " (1949).
Sangen brukes i lydsporet til filmen Napoleon Dynamite fra 2004 .
Sangen ble også kuttet fra en Yvonne de Carlo og Vittorio Gasman -scene i filmen "Sombrero" fra 1953
Bare en gang i livet mitt
En annen engelskspråklig versjon, med tittelen "Only Once in My Life" ble skrevet av Janis og Rick Carnes og ble utgitt i 1998. Disse tekstene er ikke en oversettelse av den originale spanske teksten.