Daniel Rodríguez (tenor) - Daniel Rodríguez (tenor)

Daniel Rodriguez
Daniel Rodriguez - USO Metro awards.jpg
Bakgrunnsinformasjon
Fødselsnavn Daniel Rodriguez
Også kjent som America's Tenor
Født ( 1964-05-24 )24. mai 1964 (57 år)
Brooklyn , New York
Opprinnelse Brooklyn , New York, USA
Sjangere Klassisk , åndelig , tradisjonell , jazz
Yrke (r) Sanger
År aktive 1980 - nåtid
Etiketter Blix Street Records
Nettsted www.DanielRodrigueztenor.com

Daniel Rodriguez (født 24 mai 1964) er en puertoricanske amerikansk opera tenor fra New York City. Han ble kjent som "The Singing Policeman" i sitt tidligere arbeid med New York City Police Department , på grunn av sin rolle som en av avdelingens utpekte nasjonalsangsangere . I etterkant av terrorangrepene 11. september fikk han bred oppmerksomhet med gjengivelsen av " God Bless America ", som han sang på minnearrangementer og på TV. Dette førte til et tilbud om formell opplæring fra Plácido Domingo . Rodriguez har spilt inn mange album, og dukket opp som ledende tenor i flere operaer. Han møter regelmessig til støtte for sine valgte veldedighetsorganisasjoner, i tillegg til å utføre en fullstendig innenlandsk og internasjonal konsertplan.

Tidlige år

Rodriguez, født i Brooklyn , New York, var den første av to barn født til Carmen og Jose Rodriguez, som hadde utvandret fra Puerto Rico som tenåringer. Rodriguez 'far og bestefar var begge tenorer, og andre familiemedlemmer spilte forskjellige musikkinstrumenter. Han siterer sangene til Mario Lanza som en tidlig musikalsk innflytelse etter å ha sett filmen The Great Caruso .

I en alder av ti begynte han med et seriøst studium av musikk. Tenårene hans ble brukt til å studere, og senere som assisterende regissør ved American Youth Repertory Company på Manhattan , under opplæring av Juilliard trent Elliot Dorfman. I løpet av de første årene studerte han også med Juilliards Aldo Bruschi, samt Miraslov Markoff fra Moskva Ballet and Opera. Rodriguez opptrådte i Carnegie Hall Del Terzo recital hall i en alder av 16 år.

Etter at han giftet seg 19 år gammel og fikk en sønn, la Rodriguez musikk på vent, mens han jobbet i en rekke jobber, inkludert kortsiktige kokk, servering, drosjesjåfør, lastebilsjåfør og postarbeider, før han begynte i politiet. I en alder av 25 kom han tilbake til musikk ved å opptre på konserter som han utviklet selv, organisert et ensemble av musikere kalt Broadway Magic , opptrådte rundt i New York i pensjonistmiljøer, kirker og for lokale veldedighetsorganisasjoner.

Karriere høydepunkter

Rodriguez kom inn på New York City Police Academy i 1995. Etter å ha sunget ved sin egen eksamen ble han valgt som en av de utpekte nasjonalsangsangerne i NYPDs seremonielle divisjon. New York City-ordfører Rudolph Giuliani som hadde sett Rodriguez opptre ved forskjellige arrangementer, brukte sin innflytelse til å arrangere en audition for ham i Metropolitan Opera . Hans mangel på klassisk trening viste seg imidlertid å være en uoverstigelig hindring, og Met avviste ham etter at han hadde sunget bare to toner.

I juni 2001 var Rodriguez gjenstand for en Cable News Network- spesialist om en politibetjent i New York City som sang i Carnegie Hall . Han kjørte til verks over Verrazano Bridge i New York City da terrorangrepet 11. september var , og var to kvartaler unna World Trade Center da det kollapset. "Jeg etterlevde gruene 9. september og sluttet fred med Gud flere ganger den dagen, og sa farvel til familien min en eller to ganger, og innså at jeg var ment å holde meg fast og gjøre noe positivt med livet mitt." Han ville tilbringe de neste månedene med å jobbe på Ground zero , bare avbrutt av forespørsler om å synge på offisielle funksjoner, minnesmerker og mediebegivenheter. Rodriguez fremførte nasjonalsangen "The Star Spangled Banner" på "Prayer for America" ​​23. oktober 2001 på Yankee Stadium. Han sang nok en gang nasjonalsangen "The Star Spangled Banner" i den 75. Macy's Thanksgiving Day Parade som en spesiell hyllest til angrepene 11. september.

Han dukket snart opp på nyheter og talkshow, inkludert The Today Show , The Early Show , Larry King Live , Late Show med David Letterman , " The Oprah Winfrey Show ", og Live with Regis og Kelly . Han ble også intervjuet i 2002 og 2005 på Christopher Close-up . Rodriguez er sitert på å si "Å se tvillingtårnene kollapse fikk meg ikke til å synge noe bedre. Men lidenskapen for musikken har endret seg og for det jeg representerer: komforten og følelsen av nasjonal stolthet som jeg bringer nå mer enn jeg gjorde før. " Han opptrådte på "Prayer For America" ​​-konserten 23. september 2001 og hedret ofrene for terrorangrepene 11. september. Plácido Domingo , som også var på regningen, hørte ham synge og inviterte ham til å delta på Domingo / Vilar Young Artists Institute i Washington DC i 18 måneders operastudier. Etter sju år som politibetjent og deretter endelig fått nasjonal anerkjennelse som sanger, forklarer han: "Jeg var ikke en politimann som begynte å synge; jeg var en sanger som ble en politimann ... Jeg har fått gaven til syng. Jeg synger for de som har mistet sine kjære. "

På Carnegie Halls 111. sesongåpning, oktober 2001, sang han "God Bless America", med Berlin Philharmonic i en hyllest til 9-11. Han signerte også sin første platekontrakt i oktober 2001, tilbudt av Arif Mardin og Ian Ralfini fra Manhattan Record Company . Rodriguez var den første artisten som signerte med nylig gjenaktiverte Manhattan, en divisjon av EMI . I Gardins livshistorie beskriver han Rodriguez som "golden voiced".

Hans debutforestilling før et verdensomspennende publikum skjedde da han sang " God Bless America " ved åpningsseremoniene til vinter-OL 2002 i Salt Lake City, Utah . 13. juni 2002 så hans første offentlige konsert støttet av full symfoniorkester i Pittsburghs Heinz Hall med Pittsburgh Symphony Orchestra dirigert av Lucas Richman. August 2002 opptrådte Rodriguez på Hollywood Bowl i "The Great American Concert: New York, New York" med John Mauceri som dirigent.

Kringkastet på ESPN i 2003, sang han nasjonalsangenIndianapolis 500 , og kom tilbake i 2008 for å opptre på Indianapolis Motor Speedway for Allstate 400 NASCAR Sprint Cup. I 2004 var han en del av en konsert som CNN-anker Paula Zahn og TV-personlighet Pat Sajak arrangerte . sammen med Pittsburgh Symphony Orchestra i Heinz Hall i, til hyllest til Fred Rogers, bedre kjent for barn over hele verden som Mister Rogers .

Med sin nye suksess som sanger av både populær og klassisk musikk, trakk han seg fra New York City Police Department i mai 2004 for å forfølge musikk på heltid. Året etter opptrådte han ved en minnesmesse i New York Citys katedral i Saint Patrick , for Rainier III, prinsen av Monaco som døde 6. april 2005. I 2004 opptrådte Rodríguez med Indianapolis Symphony Orchestra , som programleder for konsertkonserten for julen i julen. serie, med Jack Everly viktigste dirigent. I 2005 var han vertskap for den innledende produksjonen av Holiday Spectacular i Joseph Meyerhoff Symphony Hall med Baltimore Symphony Orchestra .

Utseende på 50-årsjubileet for Crystal Cathedral i Garden Grove, California , i april 2005, sendt over hele verden på Hour of Power . Han har vært hyppig gjest siden sin første opptreden i april 2002. I juni opptrådte han sin debut med Boston Pops Orchestra i Symphony Hall. I 2005 dukket han opp på West Point Cadet Chapel ved United States Military Academy , New York, og opptrådte sammen med kadettene for å spille inn "Into the Fire" for CD / DVD Stand Ye Steady: Songs of Courage and Inspiration . I september samme år dukket Rodríguez opp som en del av promoteringen av den CD / DVD-en på nasjonalt sendt QVC , og fremførte "Into The Fire".

11. september 2006 dukket Rodríguez opp i The Tonight Show med Jay Leno , hvor han fremførte " Amazing Grace " akkompagnert av profesjonell pianist, Mike Garson . I 2009 fremførte Rodriguez en rekke konserter i hyllest til den legendariske sangeren, Mario Lanza , på 50-årsjubileet for hans død. 2009 startet en landsomfattende turné over Amerika, og opptrådte i over 110 sitater.

August 2010 opptrådte Rodriguez på et New York City- møte mot byggingen av en islamsk moske nær Ground Zero . Februar 2011 opptrer han på Opera Tampas "Night of Stars" -galla for å hedre Plácido Domingo. 2011 bringer et nytt repertoar av Jazz, med en serie forestillinger med Jesse Lynch Trio. 2011 bringer også samarbeid med Andy Cooney, og Michael Amante som "The New York Tenors" i en serie konserter. I 2014 erstattet New York Tenors Michael Amante med Christopher Macchio som et permanent medlem av trioen. 11. september 2012 fremførte Rodriguez nasjonalsangenPearl HarborHawaii for en minneseremoni i solnedgangen 9-11 . 19. des 2012, Rodriguez med New York Tenors opptrer i et utsolgt juleforestilling i Carnegie Hall .

1. mars 2013, "Idol Across America" ​​startet i New York City . 11. november 2014 Rodriguez opptrer i den 95. årlige Veterans Day-paraden i New York City. 24. september 2015, forestilling i en åndelig feiring på John F. Kennedy Airport som en del av innbydelsesseremonien for pave Francis ankomst til New York City .

I 2018 og 2019 fortsatte Rodriguez sine opptredener som hovedtaler.

Capitol og presidentprestasjoner

I mai 2002 opptrådte Rodríguez i Washington DC ved minnesmerket for nasjonale lovhåndhevelsesoffiserer, hvor president Bush hyllet ham med følgende ord: "Jeg vil takke Daniel Rodriguez for å gi sin fantastiske stemme i hyllest etter hyllest til Amerikas storhet. Han opptrådte på Fords Theatre Gala Celebration i 2002, der president George W. Bush deltok . Andre Capitol Hill-forestillinger var National Memorial Day Concerts i Washington DC i 2002 og 2006 med dirigent Erich Kunzel , og "Celebration of Freedom" -konserten i januar , 2005, og hedret Bushs andre innvielse som president. Han opptrådte på National Memorial Day-konserten 2011 i Washington DC under ledelse av Jack Everly . Han opptrådte også på den republikanske nasjonale konferansen i 2004 i New York Citys Madison Square Garden hvor han fremførte "Amazing Grace . ". I juni 2007 fremførte han nasjonalsangen på Jefferson Memorial, ved siden av Challenger, for avnoteringen av Am erican skallet ørn. Som en del av Summer Music Festival 2007 fremførte Rodriguez en solokonsert, akkompagnert av klassisk pianist Victoria Ulanov, på Washington National Cathedral i Washington DC

Internasjonale opptredener

11. september 2003 ble Rodriguez sett i det britiske TV-showet Today med Des og Mel som var arrangert av Des O'Connor og Melanie Sykes . I november 2004 reiste Rodriguez til Monaco på invitasjon fra IPA (International Police Association) for deres 10-årsjubileum. Sammen med Pipes and Drums-enheten i Chicago Police Department sang han på det kongelige slottet for Albert II, prinsen av Monaco , og ved en rekvisiemesse for prinsesse Grace of Monaco . 2004, opptredener i New Zealand i mange byer, inkludert Wellington , Feilding og Dunedin . Rodriguez reiste til Aichi, Japan for 2005 Expo 2005 verdensmesse, hvor han opptrådte på US Pavilion. Han dukket opp i flere juleturneringer i løpet av disse årene i Nederland. I 2008 opptrådte han med Sharon Kips og Jimmy Earl Perry under Power of Kerst Kerstconcerten. Januar 2009 dukket han opp på TV NZ for et live intervju som diskuterte hendelser ved den kommende innvielsen av den valgte presidenten, Barack Obama . I 2009 opptrådte Rodriguez også i New Zealand sammen med sin kone på en "Legendary Lanza" konsertturné. I 2010 opptrådte han i New Zealand på Queenstown Winter Festival .

Opera forestillinger

Rodriguez debuterte i operaen som Canio i Ruggero Leoncavallos Pagliacci i New York City med Chelsea Opera i juni 2006. New York Times musikk kritiker Anthony Tommasini skrev: "det var umulig å ikke svare på hans skildring. Da han sang berøringsstenen, Vesti la giubba , og ventet ut Canios sorg og ydmykelse, følte du at her var det noen som helte ut år med oppdiktet kunstnerisk lengsel. " I 2007 opptrådte Rodríguez igjen som Canio med Granite State Opera Company i New Hampshire , hvor han ble tildelt "2007 Best Performance of a leading male", av Opera online magazine. Paul Joseph Walkowski fra Opera Online skrev om forestillingen av Rodriguez: "elektrifiserende, ren magi, ren energi, ren følelse og flammende i herlighet. Som Canio sto han i en klasse alene: en stjerne av lett gjenkjennelig størrelse og en styrke å være regnes med på operascenen. " I 2008 på Opera of the Hamptons, Southampton, New York, sang Rodriguez rollen som Turridu overfor den internasjonale sopranen Cristina Fontanelli , i Pietro Mascagnis opera i en akt, Cavalleria Rusticana . Juni 2012 Daniel opptrer i Madama Butterfly med Chelsea Opera i rollen som løytnant BF Pinkerton.

Personlige liv

Daniel er gift med Marla Kavanaugh, en sopran som har opptrådt over hele verden i konsert og opera. Hun ble født i Dunedin, New Zealand og begynte sin scenekarriere fem år gammel. Han og kona reiser ofte for å opptre sammen. De har en datter, født i New Zealand i 2009. Daniel har en sønn og datter fra sitt første ekteskap. Han lister opp fiske som sitt favoritt tidsfordriv, og er også en erfaren dykker.

Filantropi og veldedighetsarbeid

Daniel Rodriguez 2 av David Shankbone.jpg

Rodriguez har gjort opptredener for The City of Hope National Medical Center , Duke University Hospital Children's Center, og er regelmessig på innsamlingsarrangementer for Jimmy V Foundation for kreftforskning og Hilton Head Celebrity Golf Tournament for å være til fordel for barnas veldedige organisasjoner. Han har opptrådt for den årlige New York Tunnel to Towers for Stephen Siller barnestiftelse, og Community Mayors Organization til fordel for funksjonshemmede barn, hvor han er æresstyremedlem. Han er fast utøver ved Loma Linda University Medical Center Children's Hospital årlige innsamlingsaksjoner, og opptrådte i 2009 i konsert med Broadway-sopranen Laurie Gayle Stephenson.

Sendt på PBS august 2002, med tittelen "Spirit of America", en fordelkonsert for Scoliosis Care Foundation som ble tatt opp på Caesars Atlantic City , med Daniel Rodriguez i hovedrollen, gjesteforestillinger av Linda Eder , Arturo Sandoval , Phoebe Snow og Aprile Millo , orkester ledet av Tom Scott . I 2003 Rodriguez utført i Appleton Wisconsin , på det internasjonale samfunnet partnerskap Conference sikkerhet gjennom stabilitets med tidligere Sovjetunionen president og fredsprismottaker Mikhail Gorbatsjov . Året etter reiste han til New Zealand for sin debut-turné, hvor han sang til fordel for ofre for nylig flom i landet.

Han har vært en langvarig tilhenger av United Service Organization med opptredener ved innsamlinger, samt besøkende tropper på militære sykehus. I 2005 ga prosjektet hans "Songs for the Soldiers" musikk i USO-omsorgspakker for amerikanske tropper i utlandet.

Han opptrer på pensjonistmiljøer, for politi- og brannmannssupportarrangementer og for veteranårsaker, inkludert opptredener med VA-National Medical Music Group. Oktober 2006, New York City, startet Rodríguez World Children's Day på McDonald's , sammen med Dancing with the Stars- vinneren Emmitt Smith , andreplass Mario Lopez , hertuginnen av York og andre stjerner på jubileumsarrangement som støttet World Children's Day på McDonald's. Rodríguez, utpekt som "Goodwill Ambassador" som støtter for "Heart for Children", med konsertturné "Kerstconcerten 2008". 14. februar 2010 ble Rodríguez hedret av Sacramento Chapter of the Sons of the American Revolution med en Silver Good Citizenship Medal.

Januar 2011 opptrådte Rodriguez i Greymouth New Zealand for familier til de 29 gruvearbeiderne som ble drept i underjordiske eksplosjoner i november 2010. 2012 slår seg sammen med Gary Sinise på konserter rundt om i Amerika for å skaffe midler til hjembygging for alvorlig skadde hjemvendte tropper. 14. september 2013 reiser til Kandahar , Afghanistan for å opptre som representant for Tunnel to Towers Steven Siller Foundation.

Ære og priser

  • 2002 Disneys humanitære pris.
  • 2003 Den første Raul Julia- prisen, av Puerto Rican Family Institute, som takknemlighet for hans veldedige arbeid.
  • 2004 Monaco IPA Association Humanity Award
  • 2007 Queens Centers for Progress Humanitarian Award for sin filantropiske ånd og forpliktelse til å gjøre en forskjell i livet til alle amerikanere.
  • 2007 Ellen Harden Woolworth Medal for Patriotism by the Daughters of the American Revolution
  • 2007 Lifetime Achievement Award fra USO for sitt arbeid med Care Package Program.
  • 2008 Hedret av "Stars" -siden for inkludering på USAs patriotisme-nettsted.
  • 2009 Valgt som goodwillambassadør for Hart voor Kinderen for sin humanitære innsats
  • 2009 National Award Mottaker: Freedoms Foundation i Valley Forge Broward County Chapter
  • 2010 SAR Silver Medal for Good Citizenship: Sacramento Chapter of the Sons of the American Revolution.

Karriere tidslinje

  • 1976 - Aksept ved American Youth Repertoire Company på Manhattan for å studere musikk og ytelse
  • 1980 - Første Carnegie Hall-opplesning
  • 2001 - Invitasjon av Plácido Domingo til å studere med ham, etter å ha hørt stemmen sin under "Prayer for America."
  • 2001 - Signerer første platekontrakt med EMI / Manhattan Record Company for en singel, pluss to fulle album
  • 2001 - Utgivelse av 2-spors enkeltalbum "God Bless America"
  • 2002 - Første vokalprestasjon på en nasjonal scene ved Vinter-OL i Salt Lake City Utah.
  • 2002 - "Spirit of America" ​​album utgitt og går til # 1 på Billboards Classical Crossover chart
  • 2002 - PBS sender "Spirit of America" ​​-konsert fra Caesars Atlantic City
  • 2002 - Første offentlige symfoniske konsert, Heinz Hall med Pittsburgh Symphony Orchestra
  • 2002 - Ytelse i konsert hyllest til New York, ved Hollywood-skålen
  • 2004 - Sang på den republikanske nasjonale konferansen i New York City, Madison Square Garden.
  • 2004 - Utført i Monaco for Albert II, prinsen av Monaco og medlemmer av den kongelige familien
  • 2005 - Sang på Celebration of Freedom "-konserten ved innvielsen av USAs president GW Bush
  • 2005 - Utgivelse av albumet "In The Presence" med Blix Street Records
  • 2006 - Operadebut som Canio i Pagliacci med Chelsea Opera Company, New York
  • 2007 - "Best performance 2007" av Operaonline, som Canio i Pagliacci, Granite State Opera, New Hampshire
  • 2008 - Forestilling i Cavalleria Rusticana, synger rollen som Turridu, Opera of the Hamptons, New York
  • 2009/2010 - 117 bykonserttur i Amerika
  • 2011 - Begynner serie med konserter som medlem av "New York Tenors"
  • 2012 - Fremføring i minneseremoni på USS Missouri i Pearl Harbor, Hawaii 11. september.
  • 2012 - Opptrer på et utsolgt juleforestilling i Carnegie Hall som medlem av "New York Tenors"
  • 2013 - Utgivelse av det første spanske albumet "Por Ti Volare"
  • 2014 - Utgivelse av julealbum "A Glorious Christmas"
  • 2014 - Høydepunkter November New York City Veterans Day parade med patriotisk kunstner Scott Lobaido
  • 2015 - Returnerer til New Zealand for sjette konsertturné, inkludert opptreden på den amerikanske ambassaden, Wellington
  • 2015 - Carnegie Hall juleshow med The New York Tenors finaleshow i 2015-serien
  • 2016 - Ytelseseremoni på Kennedy lufthavn som endelige gjenstander fra World Trade Center fjernet fra lagring etter 15 år.
  • 2016 - With The New York Tenors Christmas at Lincoln Center samler inn 1 million dollar for "Futures in Education"
  • 2017 - US Capitol, Anthem performance - National Peace Officers Memorial Service
  • 2017 - Juleforestillinger i Carnegie Hall og Lincoln Center New York City
  • 2018 - Fremføringer av hovedtaler
  • 2018 - Gå tilbake til Carnegie Hall med New York Tenors.
  • 2019 - Vert på Tunnel to Towers Foundation årlig 5k
  • 2019 - I konsert med New York Tenors inkludert utsolgt Carnegie Hall

Diskografi

Daniel Rodriguez

Tittel År Merkelapp Merknader
Gud velsigne Amerika 2001 Manhattan To spor singel, God Bless America arrangert og produsert av Tom Scott : We Will Go On arrangert og produsert av Joe Mardin . En muntlig introduksjon av daværende New York City-ordfører Rudolph Giuliani . Rekordfortjeneste donert (over $ 250.000) til Twin Towers Fund for å komme de overlevende fra angrepene 11. september til gode
Spirit of America 2002 Manhattan Produsert av Tom Scott: Joe Mardin produserte sporet We Will Go On . Albumet går til nr. 1 på klassiske reklametavler
Fra hjertet mitt 2003 Manhattan Produsert av Tom Scott. Inkluderer duett " The Prayer " med Kristin Chenoweth
Vær min kjære 2003 Manhattan Produsert av Tom Scott. Internasjonalt utgitt, inkluderer duett "The Prayer" av Isobel Cooper
In The Presence 2005 Blix Street Records Produsert av David Rideau, Daniel Rodriguez, Terry Rindal. Inkluderer duetter med Lea Salonga , Panis angelicus og Pie Jesu
I Believe (internasjonal versjon) 2008 Begrenset internasjonal utgivelse produsert av Hour of Power, Nederland. www.hourofpower.nl/ Eks. produsent Louis Pool, Herman de Vaal. Inkluderer duett "The Prayer" med Marla Kavanaugh. Spilt inn live i Grote Kerk Apeldoorn desember 2007, av HofBV, Haren. Overskudd til støtte for "Hart voor Children" -organisasjonen i Pretoria, Sør-Afrika.
I Believe (amerikansk versjon) 2009 Blix Street Records Utgitt i USA i 2009, produsert av Louis Pool.
Daniel Rodriguez Amazing Grace 2011 JQZ Musiekproducties Produsent Jan Quintus Zwart
Por Ti Volare 2013 Blix Street Records Produsert av Robert Navarro, utøvende produsenter William Melendez og Daniel Rodríguez
En strålende jul 2014 D. Rodriguez Produsert av Daniel Rodriguez og David Rideau
Daniel Rodriguez: En musikalsk reise 2015 Time of Power DVD-produsenter - Executive Producers-Daniel Rodriguez, David Rideau: Producers - Jim & Susan Dawson, Evelyn Freed: Video Producers - Amy Powell

Ulike med Rodríguez-spor

Tittel År Merkelapp Merknader
Metropolitan Museum of Art: Klassisk musikk i Amerika 2002 EMI Music Special Markets, ASIN: BoooEMDV4Q Rodriguez spor ' God Bless America
Ny funnet frihet 2003 Høyere oktav produsert av Tom Scott . Rodriguez-spor Alt må endres
Juletidsfeiring 2004 Produsert av Indianapolis Symphony Orchestra ; Rodriguez-spor Oh Holy Night
En hyllest til Ronald Reagan 2004 Capitol Records Rodriguez sporer God Bless America , America The Beautiful
Stå dere stabile 2005 Curtain Call Productions Rodriguez-spor "Into The Fire"
Det beste av Johnnie Carl 2006 Produsert av Crystal Cathedral , Rodriguez-sporet On Eagles Wings
Lydene av frihet og tro 2007 Produsert av Crystal Cathedral, sporer Rodriguez America the Beautiful , An American Hymn
De aller beste musikalske øyeblikkene av Power of the Hour 2008 Produsert av Crystal Cathedral. Rodriguez-spor nærmere My God To Thee

Se også

Referanser

Eksterne linker