Đorđe Marković Koder - Đorđe Marković Koder
Đorđe Marković Koder | |
|---|---|
 | |
| Født | 1806 Vizić , Kongeriket Slavonia , Østerrikske imperium (nå Vizić, Serbia ) |
| Døde |
30. april 1891 Novi Sad , Østerrike-Ungarn (nå Novi Sad, Serbia) |
| Yrke | Dikter |
| Nasjonalitet | Serbisk |
Đorđe Marković Koder ( kyrillisk : Ђорђе Марковић Кодер) (1806 - 30. april 1891) var en serbisk dikter født i det østerrikske imperiet . Misforstått, stort sett glemt og ofte ansett som en marginal skikkelse i serbisk poesi, kritisert for sin kryptiske stil fulle av uforståelige ord og uklare metaforer, var Koder likevel et unikt fenomen i den serbiske litteraturen på 1800-tallet , noen ganger sitert som den første serbiske modernisten .
Biografi
Đorđe Marković Koder ble etter egen regning født i 1806 i landsbyen Vizić eller Bingula, i Fruška gora , dagens Serbia. Rett etter det flyttet familien til Sremska Mitrovica , hvor faren jobbet som kjøpmann og drev en butikk . Etter å ha fullført den tyske barneskolen i Mitrovica, ble Koder sendt til Szeged , Ungarn, hvor han fullførte Piarist high school. I 1831 ble han uteksaminert fra den toårige protestantiske advokatskolen, hvor han fant en jobb som gjerdeinstruktør hos hæren.
I 1837 skaffet Koder pass med sikte på å reise til Istanbul via Bucuresti og Athen . Siden han ikke greide å samle inn pengene til reisen, ble han tvunget til å flytte til Trieste , der broren Jovan jobbet som regnskapsfører for et amerikansk selskap. Han bodde i en fattig forstad til Trieste, viet sin tid til å skrive og prøve å skaffe seg en jobb. Han korresponderte med sin slektning Marija Popović-Punktatorka, den snart kommende kona til Sima Milutinović Sarajlija . Da han mislyktes i sistnevnte, flyttet han i 1838 tilbake til Szeged og deretter Budapest , hvor han deltok på universitetsforelesninger i forskjellige fagområder, som medisin, astronomi og estetikk . Samtidig prøvde han å lære og perfeksjonere flere språk - engelsk, fransk, gresk og sanskrit .
I 1839 bestemte Koder seg plutselig for å flytte til Kragujevac , Serbia, hvor han ble gjerde- og gymnastikklærer for Mihailo og Milan, sønnene til prinsen Miloš Obrenović . Han jobbet også som tolk for prinsen. Da Miloš Obrenović abdiserte fra makten, i juni 1839, flyttet Koder til Beograd , hvor han jobbet på ulike jobber til han klarte å åpne en gjerdeskole i 1844. Midlene til skolen ble gitt av Jovan Ninić, en velstående serbisk patriot fra Beograd. . Ett år senere kom Koder tilbake til Szeged, deretter til Timișoara , deretter tilbake til Beograd, hvor han fant et hus i den fattige forstad Palilula og ble venn med Jakov Ignjatović , en berømt serbisk romanforfatter og prosaskribent, og forfatteren Milan Savić. Både Savić og Ignjatović etterlot seg levende minner om ham i sine respektive memoarer.
I 1852 publiserte det serbiske magasinet Svetovid , fra Timișoara, to Koder-dikt: Grlica (Turtle Dove) og Leptir (Butterfly). I september 1858 hadde han nesten fullført sitt mesterdikt , Romoranka , som han uten hell prøvde å organisere en offentlig opplesning i Beograd. I et brev til sin slektning Marija Popović-Milutinović (bedre kjent som Punktatorka) leser vi at han er i ferd med å fullføre Romoranka , om å skrive Tolkovka som et tillegg til den, og at han var i ferd med å skrive en annen bok som heter Milogorka i Devesilje. Neste måned fikk han fast jobb som kampinstruktør i Artillery School i Beograd, og i 1859 søkte han om serbisk statsborgerskap . Han fortsatte arbeidet med Romoranka , og i 1860 publiserte en annonse som ba om abonnenter.
Da en rekke opprør mot den osmanske regjeringen brøt ut i Montenegro og Hercegovina i 1861, sendte den serbiske regjeringen Đorđe Marković Koder som utsending og forhandler mellom stridende sider, med brev på vegne av EU-kommisjonen. Markovićs rolle i forhandlingene er fortsatt uklar og de historiske dataene er knappe.
I 1861. Koder flyttet til Novi Sad , hvor han klarte å publisere et par av diktene sine i magasinene Danica og Javor , sistnevnte redigert av Jovan Jovanović Zmaj . Hans hoveddikt , Romoranka , som integrerte og utvidet mange av motivene i hans tidligere dikt, ble til slutt publisert i september 1862.
Milka Grgurova, en skuespillerinne fra Novi Sad, etterlot en levende beretning om besøket sitt på Koders leide rom, vist av dikterens utleier da han ikke var hjemme på tidspunktet for besøket. Hennes beretning gir oss et interessant innblikk i hans livsstil.
"Da vi kom inn i rommet ... De tingene vi så! Først hørte vi en grisunge som kom rett til oss. Den trodde sannsynligvis at herren sin, Koder, hadde kommet hjem. Hvite kaniner, kylling, andunger og hva annet! Og alt det der publikum møtte oss med mye støy og hengivenhet. Alt det firbente og fjærete tobeinte selskapet levde i perfekt harmoni. Dessuten bodde hele menasjeriet med Koder, i et enkelt rom innredet på en veldig original måte. I det ene hjørnet der var en seng, med stråmatte dekket av et tykt teppe. Ved vinduet var det en enkel kjøpmannskiste, som han brukte som skrivebord, på toppen av det var det et helt rot av papirer, bøker, gåsetepper og en ler blekkhuset . i rotet jeg kunne skjelne en bok med tittelen Romoranka , som han senere ga meg som en gave, samt noen dikt av Branko Radičević " .
Etter å ha publisert Romoranka forlot Marković Novi Sad til Istanbul, hvor han tilbrakte et par år som tolk for forskjellige ambassader. I 1867 var han tilbake i Timosoara. Et brev er bevart, skrevet til ham av Dragiša Milutinović, for å informere Koder om at boken "En grammatikk av det persiske språket" var anskaffet og sendt til ham, slik han hadde bedt om. I februar 1868 foretok han en lang reise rundt Italia, hvoretter han vendte tilbake til Bucuresti og deretter til Timișoara, hvor han fortsatte å studere tyrkisk og arabisk , og planla å oversette Romoranka til sistnevnte. I mai 1872 returnerte han til Istanbul, hvor han fikk jobb ved den britiske ambassaden . Som tolk for arabisk og tyrkisk dro han på en rekke oppdrag med det britiske ambassadepersonalet, inkludert minst en reise til Nord-Afrika.
Omtrent 16 år senere, da de fleste av vennene hans hadde trodd at han hadde vært lenge død, kom han plutselig tilbake til Novi Sad i 1888. Til tross for alderen (82) hadde han god helse. Han bodde hos vennen Đoka Kamber, som han informerte om at han hadde kommet til Novi Sad for å dø og bli begravet der. I 1890 bodde han i "Ubogi dom", et fristed for hjemløse i Novi Sad. Der omringet han seg med en rekke katter og hunder, som han hadde blitt venn med. Han døde 30. april 1891.
Arbeid
Đorđe Marković Koder var en aktiv og relativt produktiv forfatter, selv om han bare klarte å gi ut en bok, Romoranka , som inneholdt sitt 10.000 vers lange dikt sammen med forfatterens notater og forklaringer. Hans fire andre lange dikt - San Matere Srbske, Devesilje, Mitologije og Iskoni - ble samlet og utgitt i 1979 av Božo Vukadinović, i en bok med tittelen Spevovi . Han skrev også Slovar , en ordbok som tar sikte på å forklare og avklare forestillingene som brukes i poesien hans. Den ble utgitt i 2005 av Narodna biblioteka "Vuk Karadžić".
I sitt forsøk på å forklare og beskrive sin visjon om verden ved hjelp av poesi, måtte Koder konstruere en rekke forestillinger og tilsvarende begreper. Det meste av terminologien hans er basert på serbisk språk , men derivater av fremmede ord ble også brukt, samt en rekke arkaismer, sammensatte substantiver og ord hvis betydning kan utledes fra lyden snarere enn semantikken . Ordboken hans inneholder det meste av hans terminologi, men mange forestillinger ble forklart ved hjelp av andre uforståelige konstruksjoner, uklar formulering eller rekursive definisjoner. Dessuten følger ikke ordboken i alfabetisk rekkefølge , noe som gjør det enda mer komplisert å forstå. Noen av definisjonene i ordboken ble gitt på forskjellige språk, mens noen begreper ble forklart med tegninger og matematiske formler.
Koders personlige mytologi inneholder ofte forskjellige arter av planter og fugler, så vel som drømmer, ånder, feer og kosmiske krefter, hvis komplekse samspill danner selve grunnlaget for vår eksistens. Selv om det generelt er sammenhengende og konsistent i seg selv, er hans arbeid ekstremt hermetisk og selvstendig, nesten ugjennomtrengelig selv for de mest utdannede leserne.
Kritikk
Da den ble publisert, i 1862, vakte Romoranka litt oppmerksomhet i serbiske litterære kretser i Novi Sad og Beograd, men hovedproblemet med det var at knapt noen kunne forstå hva det handlet om. Selv om Koder hevdet å ha brukt ordene han lærte fra gamle kvinner og bønder over hele Serbia, er det mulig at mange av disse ordene faktisk ble oppfunnet av ham selv. Romoranka ble beskrevet av Jovan Jovanović Zmaj som "uforståelig, uklar og umulig å forstå, til tross for forklaringene som utgjør en tredjedel av boka."
Jovan Skerlić , en fremtredende serbisk litteraturkritiker på den tiden, beskrev Koders Romoranka som "den mest vanvittige boken i vår romantikk, en uskarp symbolsk beskrivelse av livene til fugler og planter." Koder sitt «uhyggelige språk» var ifølge Skerlić «et sykt originalt ordforråd», og hele hans opus kunne bare beskrives som «narhatten på hodet til den serbiske litteraturen».