En kort spasertur i Hindu Kush -A Short Walk in the Hindu Kush
 Første utgave
| |
| Forfatter | Eric Newby |
|---|---|
| Illustrator | Fotografier av Newby |
| Land | Storbritannia |
| Språk | Engelsk |
| Emne | Fjellklatring |
| Forlegger | Secker og Warburg |
Publiseringsdato |
1958 |
| Sider | 253 s. |
| ISBN | 0-330-24227-X |
En kort spasertur i Hindu Kush er en 1958 bok av den engelske reise forfatteren Eric Newby . Det er en selvbiografisk beretning om hans eventyr i Hindu Kush , rundt Nuristan -fjellene i Afghanistan , tilsynelatende for å gjøre den første fjellklatringen til Mir Samir . Kritikere har funnet det komisk, intenst engelsk og undervurdert. Den har solgt over 500 000 eksemplarer i pocketbok.
Handlingen i boken beveger seg fra Newbys liv i motebransjen i London til Afghanistan. Underveis beskriver Newby sin meget korte opplæring i fjellklatring i Nord-Wales, et stopp i Istanbul og en nesten katastrofal kjøretur over Tyrkia og Persia. De blir kjørt ut til Panjshir -dalen , hvor de begynner å gå, med mange små vanskeligheter beskrevet i en humoristisk fortelling, støttet av ekte Nuristans historie og korte beskrivelser av de sjeldne øyeblikkene av skjønnhet underveis. Uenigheter med Newbys persisktalende ledsager Hugh Carless , og merkelige fraser i en antikk grammatikkbok, utnyttes til komisk effekt.
Boken har blitt trykt mange ganger, i minst 16 engelske versjoner og i spansk, kinesisk og tysk utgave. Mens noen kritikere, og Newby selv, har ansett Newbys kjærlighet og krig i Apenninene som en bedre bok, var A Short Walk boken som gjorde ham kjent, og kritikere er enige om at den er både undervurdert og veldig morsom på en gammel skole Britisk måte.
Bakgrunn
I 1956, 36 år gammel, avsluttet Eric Newby sin London -karriere med mote og bestemte seg impulsivt for å reise til et avsidesliggende hjørne av Afghanistan hvor ingen engelskmann hadde våget seg på 60 år.
Han sendte en telegraf til vennen, diplomaten Hugh Carless , og på grunn av at han tiltrådte stillingen som førstesekretær i Teheran senere samme år, og ba ham følge ham på en ekspedisjon til Nord -Afghanistan . De var dårlig forberedt og uerfarne, men Newby og Carless lovte å prøve Mir Samir , en istid og deretter uklatret 20 000 fot topp i Hindu Kush .
Boken
Utgivelse
A Short Walk ble første gang utgitt i 1958 av Secker og Warburg . Det har blitt skrevet ut mange ganger siden i både Storbritannia og USA. Boken er oversatt til fransk (1989), spansk (1997), kinesisk (1998), tysk (2005), svensk (2008) og kroatisk (2016).
Illustrasjoner og kart
Boken ble illustrert med monokrome fotografier tatt av Newby eller Carless. Det er to håndtegnede kart. "Kartet for å illustrere en reise i Nuristan av Eric Newby og Hugh Carless i 1956", viser et område på 75 x 55 miles som dekker Panjshir -dalen mot nordvest, og Nuristan og Pushal -dalen til sørøst; den har en liten innsats i Sentral -Asia som viser områdets beliggenhet nordøst for Kabul . Det andre kartet, "Nuristan", dekker et større område på omtrent 185 x 140 miles, og viser Kabul og Jalalabad i sør, og Chitral og Pakistans region i Kohistan i øst.
Forord
Et to-siders forord av romanforfatteren Evelyn Waugh anbefaler boken og bemerker den "idiomatiske, uberegnede måten", og at den "forførende fortellingen" er "intenst engelsk". Han håper at Newby ikke er den siste av en "lunefull tradisjon". Han forklarer at Newby ikke er den andre engelske forfatteren med samme navn og tilstår (eller later som) at han begynte å lese det og tenkte at det var den andre mannens verk. Han skisserer den "deilig morsomme" beretningen om Newby som selger dameklær, og "the call of the wild" (han innrømmer at det er en absurd trist setning) som førte ham til Hindu Kush. Waugh avslutter med å råde den "kjære leseren" til å "falle til og nyte denne karakteristiske artefakten."
Struktur
Boken er fortalt i første person av Newby. Newby begynner med en anekdotisk beskrivelse av sin frustrasjon over livet i motebransjen i London, og hvordan han kom til å forlate det. Han forteller hvordan han og vennen Hugh Carless får kort opplæring i fjellklatreteknikk , på steinblokker og små klipper i Nord -Wales. Vertshusets servitører er ekspertklatrere; de tar Newby og Carless opp en vanskelig klatrerute, Ivy Sepulcher på Dinas Cromlech . Newby kjører til Istanbul med kona, Wanda. De møter Carless og kjører over Tyrkia til Persia (dagens Iran ). De bremser til et nødstopp på veien, like ved en døende nomade, og overlever vanskelig med politiet at de ikke forårsaket dødsfallet.
Wanda kommer hjem og mennene krysser Persia og Afghanistan og kjører 8000 km på en måned gjennom Herat til Kandahar og Kabul . Det er komiske innslag, som da "Innehaveren Abdul, en demon med en brudd tann av en mann, oppfattet en voldelig lidenskap for Hugh." Newby og Carless prøver å akklimatisere seg til høyden med en treningstur. De besøker UD, ansetter en afghansk kokk og kjøper en "veldig kort" forsyningsliste. Newby beskriver Nuristans geografi "inngjerdet på hver side av de mest formidable fjellene" og litt historie, med legenden om nedstigning fra Alexander den store , de britiske keiserlige eventyrene og tyske ekspedisjoner før krigen. De blir drevet ut fra Kabul til Panjshir -dalen av en tjener fra ambassaden. De bor i et høyt gjørmehus på et sted med morbærtrær , vinstokker og seler ved en elv. Hugh sovner middagsgjestene med en komplisert historie "om en anakonda som dreper en hest".
Newby og Carless tar imot tre "veldig små" hester og hesteløperne deres. Kokken må tilbake til Kabul. Til tross for at de har hester, bestemmer de seg for å bære pakker på 20 kilo "for å stramme oss opp". Å vandre i varmen får lokalbefolkningen til å fornærme dem, og gjør sjåførene sin sinte, noe som ikke gjør det lettere å forhandle om lønnen. Når de prøver å finne føttene, presser de seg hardt og får urolig mage og blemmer. De finner en mann "med hodeskallen knust til masse"; sjåføren foreslår at de bør forlate stedet umiddelbart. To lammergeiers , carrion feeders, sirkel overhead. Newby beskriver hvordan han og Carless blir lei av hverandres selskap, og av maten de har tatt med. De kommer til en ødeleggende sommerbeite landsby, og spiser lokal mat: kokt melk, gul skorpe som dannes på fløte og ferskt brød. De får øye på målet sitt, Mir Samir i Hindu Kush -fjellene . De finner spor etter steinbukk og ulv . En lokal guide fanger en snøkran ved å løpe etter den.
Newby og Carless ankommer vestveggen av fjellet og lurer på hva de har sluppet seg inn for. De går opp på breen iført nye stegjern , og leter etter sprekker med isøksene. De krysser bergschrunden og klatrer litt på stein. Carless foreslår at du rappellerer 60 meter til neste isbre, et sted der de ville ha blitt fanget. Klokt kommer de tilbake til baseleiren og prøver igjen neste morgen og finner igjen veien blokkert. De skulle ønske de klatrende servitørene fra Wales var med.
De finner en skadet gutt kledd i geiteskinn for å hente giften fra sårene hans. Newby må spise halen til en sau med fet hale . De blir eskortert oppover Chamar -dalen av en grådig albino. Newby prøver å lære litt av Bashguli -språket fra en grammatikk fra Indian Staff Corps fra 1901 , som inneholder et absurd utvalg av setninger; boken utnytter noen av disse til komisk effekt. Dagen etter prøver de å bestige østryggen i varmt vær. Bergarten er kornet med skarpe flak av glimmer . De later som de er Damon Runyon -karakterer for å muntre seg opp. De blir flinkere til å klatre i tau og når 18 000 fot før de returnerer for natten, og forsikrer seg om at de kan lykkes hvis de starter tidligere og prøver en annen rute.
De passerer en bitter kald natt under en klippe der steiner kontinuerlig faller; det er tordenvær. De spiser ertsuppe, hermetisert eplepudding og syltetøy rett fra formen, og prøver å sove. Dagen etter prøver de å stige opp en 70 graders isskråning og når ryggen etter fem timer, ikke de to de hadde estimert. På 19 100 fot har de en fantastisk utsikt over Hindu Kush, Anjuman -passet , Tirich Mir og fjellene som grenser til Pakistan. Choughs kvaker over dem. De er bare 700 fot under toppen, men fire timer unna, så nok en gang snur de tilbake, De kommer tilbake til leiren klokken 21 etter å ha klatret i 17 timer.
Carless holder en imponerende tale på persisk for å overbevise sjåførene om å fortsette inn i Nuristan. De bestiger et utydelig spor til passet. De stiger ned i Nuristan: det blir varmt. Menn løper for å møte dem: De blir fortalt at de er de første europeerne som noen gang har passert passet-Newby tror ikke på dette-og får iskald melk å drikke. De slår leir i en løkke av elven for å redusere risikoen for å bli myrdet om natten. De får besøk av to onde menn med et gammelt Martini-Henry- rifle, som rir på en hest. Om morgenen prøver de ut Bashguli -grammatikken på en mann; han forstår, men snakker en annen dialekt. Guiden deres lar dem ikke slå leir i en lund av morbærtrær fulle av jenter og unge kvinner, men velger et skittent sted under en klippe. De kler av seg for å vaske seg i elven, og oppdager hvor tynne de har blitt. Et publikum samles for å se dem stå opp og lage mat. De når Pushal, der rektoren gir dem aprikoser og forteller historier om gamle dager. De beundrer de antikke riflene av mange slag som mennene har. En mullah forbyr dem å dra til en begravelse der en okse skal slaktes, i en ferieatmosfære. I stedet sitter de under et valnøttre ved siden av en elv, med kingfishers , sommerfugler, kolibrier hawkmoths og en hakkespett som borer. Newby håndhilser på to spedalske. De har alle dysenteri . Newby forhandler om prisen på et komplett Nuristani -drakt for menn.
Når de går ned fra landsbyen Lustagam, passerer de håndlagde vanningskanaler med uthulede, halverte trestammer på steinsøyler. De er vist en klippe, Sang Neveshteh , med en inskripsjon i Kufic script, angivelig opptak keiseren Timur Leng 's besøk i 1398 AD Landet blir lusher, med både vanlige morbær og kongen morbær, plommer, slåpefrukter og myke epler. De krysser et skogkledd land med vannmøller, vill bringebær og smørblomst. De klatrer tilbake gjennom grovere land til Gadval, en landsby på en klippe, med pittoreske privier over bekkene. Ved Lake Mundul svømmer en mullah hesten med Newbys kamera og all film og andre eiendeler over elven. Overmannen viser et arr påført ham i dyp snø av en svart bjørn .
Newby og Carless klatrer 2000 fot ut av dalen for å nå landsbyen Arayu. På Warna hviler de ved en foss med morbærtrær. De går videre, Newby drømmer om kule drinker og varme bad. De sliter videre over et høyt kaldt pass. Den siste landsbyen i Nuristan , Achagaur, er befolket av Rajputs som hevder å komme fra Arabia. De når toppen av Arayu -passet og går lystig ned på den andre siden. De møter oppdageren og forfatteren av Arabian Sands , Wilfred Thesiger , som er kvalm av luftsengene sine og kaller dem "et par stemorsblomster".
Resepsjon
Kritikere som reiseskribenten Alexander Frater har bemerket at selv om boken er høyt respektert, og den er hyggelig komisk, er den ikke på langt nær så velskrevet som hans senere selvbiografiske bok, Love and War in the Apennines (1971), en dom der Newby var enig. Reiseskribenten John Pilkington uttalte at boken hadde vært en tidlig inspirasjon i livet hans, og skrev om Newby at "Han hadde en undervurdert, selvreduserende humor som var veldig britisk-perfekt reiseskriving." Michael Shapiro, som intervjuet Newby for Travellers 'Tales , kalte boken "et klassisk stykke britisk utforskning fra gammel skole, og etablerte Newbys varemerke som var selvreddende vrang humor" og inkluderte den på WorldHums liste over favorittreisebøker. Boyd Tonkin , som skrev i The Independent , kalte boken en "klassisk trek", og kommenterte at selv om den blir fortalt lett, beholder Newby, til tross for sin komiske gave, alltid sin "evne til undring".
.jpg)
Kari Herbert bemerket i The Guardian 's liste over reise forfatterens favorittreisehåndbøker at hun hadde arvet en 'godt elsket kopi' av boken fra sin far, den engelske polfarer Wally Herbert . "Som Newby var jeg i en sjelløs jobb, desperat etter forandring og eventyr. Å lese en kort spasertur var en åpenbaring. Den ypperlig utformede, eksentriske og stemningsfulle historien om hans afghanske reiser var som et kall til våpen." Utenfor magasinet inkluderer A Short Walk blant sine "25 viktige bøker for den godt leste oppdageren", mens Salon.com har boken i listen over "topp 10 reisebøker fra det [20.] århundre". Daily Telegraph likte også bokens engelske humor, inkludert den i en liste over favorittreisebøker, og beskrev Newby og Carless møte med oppdageren Wilfred Thesiger som et "morsomt segment". Det siterer "Vi begynte å sprenge luftsengene våre." Gud, du må være et par stemorsblomster, "sa Thesiger." Den svenske journalisten og reiseskribenten Tomas Löfström bemerket at møtet med Thesiger, i Newbys overdrevne beretning, representerte en kollisjon mellom to generasjoner reiseskribenter som reiste, skrev og relaterte seg til fremmede ganske annerledes.
Margalit Fox, som skrev Newbys nekrolog i The New York Times , bemerket at turen var den som gjorde ham berømt, og uttaler at "Som i alle hans arbeider var fortellingen preget av genial selvutslettelse og overveldende understatement." Hun siterer en anmeldelse fra 1959 i samme publikasjon av William O. Douglas , senere en høyesterettsdommer , som kalte boken "en pratsom, humoristisk og oppfattende beretning", og la til at "Selv de uhygieniske hotellovernattingene, det infiserte drikkevannet, ubehagelig mat, er det uunngåelige dysenteriet livlige, morsomme og latterlige episoder. "
Den amerikanske forfatteren Rick Skwiot likte "tankeløst trygg Brit" fortellerstil, finne ekko av sitt konsept, struktur og humor i Bill Bryson 's A Walk in the Woods . Skwiot noterer farene ved reisen som sprekker, stup, tyver, bjørner, sykdom, tørst, sult. "På en eller annen måte blunder de videre mot deres lunefulle destinasjon", bemerker han, den "forførende og kittende fortellingen" fortalt med "underdrivelse, selvutslettelse, villskap, finpusset ironi og ubarmhjertig ærlighet." Leseren trekkes inn "av sin kjærlig mangelfulle menneskelighet."
I Varieties of Nostalgia in Contemporary Travel Writing observerte Patrick Holland og Graham Huggan at "reiseskriving, som reiser selv, genereres av nostalgi". Men den " anakronistiske herren " kan bare eksistere, sier de og siterer Simon Raven, "under omstendigheter som er åpenbart konstruerte eller uvirkelige". Den resulterende "atmosfæren med forbedret påvirkning blir utnyttet til maksimal komisk effekt" i bøker som A Short Walk , som de kalte "en anerkjent post- Byronic eskapade der herremannsteatre kommer til å anta proporsjonene av fullblåst fars."
Essayisten og professoren i engelske Samuel Pickering kalte A Short Walk og hans senere bok Slowly Down the Ganges "enormt underholdende", som minner om tidligere britiske reisende som Robert Byron ( The Road to Oxiana , 1937), men også "episodisk, hver dag full av merkelige hendelser som er slående fordi de forekommer i eksotiske land ". Pickering bemerket at Newbys kombinasjon av innfall med nøye observasjon passet inn i den britiske reiseskrivetradisjonen. Etter hans syn har Newbys forfatterskap blitt eldre, men som gammel vin går det jevnt ned og forblir oppkvikkende.
Legacy
Den østerrikske alpinisten Adolf Diemberger skrev i en rapport fra 1966 at Newby og Carless sin rekognosering av Central Hindu Kush i fjellklatring var en "ubetydelig innsats", og innrømmet imidlertid at de "nesten klatret opp den". Klatringen ble mer varmt beskrevet samme år som "Det første alvorlige forsøket på fjellklatring i det landet [den afghanske hinduiske Kush]" av den polske fjellklatreren Boleslaw Chwascinski.
I januar 2012 forsøkte en ekspedisjon i regi av British Mountaineering Council , med henvisning til den "populære eventyrboken", den første vinterstigningen til Mir Samir, men den ble avkortet av et utstyrstyveri og "veldig dype snøforhold og rutefunn vanskeligheter ".
Merknader
Referanser
Utgave
- Newby, Eric (1974). En kort spasertur i Hindu Kush . Panne. ISBN 0-330-24227-X.