Antoninus Liberalis - Antoninus Liberalis

Antoninus Liberalis Transformationum congeries, utgave 1676

Antoninus Liberalis ( gresk : Ἀντωνῖνος Λιβεράλις ) var en eldgammel gresk grammatiker som trolig blomstret mellom 100 og 300 e.Kr.

Hans eneste gjenlevende verk er Metamorphoses (Μεταμορφώσεων Συναγωγή, Metamorphoseon Synagoge , bokstavelig talt "Samling av transformasjoner"), en samling av førtien veldig kort oppsummerte fortellinger om mytiske metamorfoser utført av fornærmede guder, unike ved at de er lagt ned i prosa, ikke vers. Den litterære sjangeren av myter om transformasjoner av menn og kvinner, helter og nymfer, til stjerner (se Catasterismi ), planter og dyr, eller kilder, bergarter og fjell, var utbredt og populært i den klassiske verdenen. Dette verket har mer polerte paralleller i de bedre kjente metamorfosene til Ovidius og i metamorfosene til Lucius Apuleius . Som dem, dens kilder, der de kan spores, er hellenistiske arbeider, for eksempel Nicander 's Heteroeumena og Ornithogonia tilskrives Boios .

Verket overlever i et enkelt manuskript, fra det senere 800-tallet, nå i Palatine-biblioteket i Heidelberg ; den inneholder flere verk. Johannes av Ragusa brakte den til det dominikanske klosteret i Basel omkring 1437; i 1553 ga Hieronymus Froeben den til Otto Henry, kurfyrsten Palatine , som ga den til biblioteket. I 1623, med resten av Palatine-biblioteket, ble det ført til Roma; i 1798, til Paris, som en del av plyndringen fra Napoleon under vilkårene i Tolentino-traktaten ; i 1816 ble den restaurert til Heidelberg.

Guilielmus Xylander trykte teksten i 1568; siden noen blader siden har forsvunnet, er utgaven hans også en nødvendig autoritet for teksten.

Mange av transformasjonene i denne samlingen finnes ingen andre steder, og noen kan bare være oppfinnelser av Antoninus. Fortellingens måte er en lakonisk og samtaleprosa: "denne helt inartistiske teksten", som Sarah Myers kalte den, gir de korteste sammendrag av tapte metamorfoser av mer ambisiøse forfattere, som Nicander og Boeus . Francis Celoria , oversetteren, ser på teksten som fullstendig akseptabel koine- gresk, men med mange hapax legomena ; det er "dystre enkelt" og for det meste blottet for grammatiske partikler som vil formidle humor eller en fortellende persona.

Tales

Merknader

Referanser