Batak-skript - Batak script

Surat Batak
ᯘᯮᯒᯖ᯲ ᯅᯖᯂ᯲
Surat Batak ; ᯘᯮᯒᯖ᯲ ᯅᯖᯂ᯲
	"Surat Batak" i Toba-variant.
Skripttype	Abugida
Tidsperiode	c. 1300 – til stede
Retning	venstre til høyre
Språk	Batak-språk
Relaterte skript
Foreldresystemer	Opprinnelsen til Brahmi-skriptet er uklart. Om arameisk opprinnelseshypotese: Proto-Sinaitisk alfabet Fønikisk alfabet Aramisk alfabet Brāhmī; ; Detaljert nedstigning av Batak-skript fra Brahmi uklart. Hypoteser av Kawi-opprinnelse eller direkte avstamning gjennom Pallava: Pallava-skript Gamle Kawi Surat Batak; ; ; ; ; ;
Søstersystemer	Direkte familieforhold uklart. Sister skript på hypotesen om felles Kawi opprinnelse: ; balinesisk ; Baybayin skript ; javanesisk ; Lontara ; Makasar ; Old Sundanesisk ; Rencong ; Rejang
ISO 15924
ISO 15924	Batk , 365 , Batak
Unicode
Unicode alias	Batak
Unicode-rekkevidde	U + 1BC0 – U + 1BFF
	Denne artikkelen inneholder fonetiske transkripsjoner i det internasjonale fonetiske alfabetet (IPA) . For en innledende guide om IPA-symboler, se Hjelp: IPA . For skillet mellom [] , / / og ⟨⟩ , se IPA § Braketter og transkripsjonsavgrensere .

Denne artikkelen inneholder spesialtegn . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan det hende du ser spørsmålstegn, ruter eller andre symboler .

Den Batak script (opprinnelig kjent som surat Batak , Surat na sampulu sia ( "nitten bokstavene"), eller si-sia-sia ) er et skriftsystem som brukes til å skrive austronesisk Batak språk som snakkes av flere millioner mennesker på indonesiske øya Sumatra . Skriptet kan være avledet fra Kawi og Pallava-skriptet , til slutt avledet fra Brahmi-skriptet i India, eller fra det hypotetiske Proto-Sumatran-skriptet påvirket av Pallava.

Historie

Batak-magikerne og prestene eller datuene brukte Batak-skriptet hovedsakelig til magiske tekster og spådomsformål. Det er ukjent hvor mange ikke-spesialister som var literate i Batak-skriptet, men å dømme ut fra den utbredte tradisjonen med å skrive kjærlighetsklager, særlig blant Karo, Simalungun og Angkola-Mandailing Batak, er det sannsynlig at en betydelig del av den ikke- spesialistpopulasjonen var i stand til å lese og skrive Batak-skriptet. Etter ankomsten av europeere til Batak-landene ble de første tyske misjonærene og, fra 1878 og fremover, nederlenderne, Batak-skriften, ved siden av det romerske skriften, undervist på skolene, og undervisnings- og religiøst materiale ble trykt i Batak-skriptet. Rett etter første verdenskrig bestemte misjonærene seg for å slutte å trykke bøker i Batak-skriptet. Manuset falt snart ut av bruk og brukes nå bare til dekorative formål.

Opprinnelse

Batak-skriptet ble sannsynligvis avledet fra Pallava- og Old Kawi- skript, som til slutt ble avledet fra Brahmi-skriptet , roten til nesten alle Indic- og Sørøst-asiatiske skript.

Struktur

Batak er skrevet fra venstre til høyre og topp til bunn. Som alle Brahmi-baserte skript, har hver konsonant en iboende vokal på / a / , med mindre det er en diakritisk (i Toba Batak kalt pangolat ) for å indikere mangelen på vokal. Andre vokaler, endelig ŋ og endelig velar-frikativ [x] er angitt med diakritiske tegn , som vises over, under eller etter bokstaven. For eksempel er ba skrevet ba (en bokstav); bi er skrevet ba.i ( jeg følger konsonanten); bang er skrevet ba ^ŋ ( ŋ er over konsonanten); og bing er ba ^ŋ .i . Endelige konsonanter er skrevet med pangolaten (her representert med "#"): bam er ba.ma. # . Imidlertid er bim skrevet ba.ma.i. # : den første diakritiske tilhører den første konsonanten, og den andre tilhører den andre konsonanten, men begge er skrevet på slutten av hele stavelsen. I motsetning til de fleste Brahmi-baserte skript, danner ikke Batak konsonantkonjunkturer.

Grunnleggende tegn

Grunnkarakterene kalles surat . Hver konsonant har en iboende vokal på / a / . Manuset varierer etter region og språk. De viktigste variantene er mellom Karo , Mandailing , Pakpak / Dairi, Simalungun / Timur og Toba :

Surat (grunnleggende tegn)
IPA	en	ha	ka	ba	pa	na	wa	ga	dʒa	da	ra	ma	ta	sa	ja	ŋa	la	ɲa	tʃa	nda	mba	Jeg	u
Transkripsjon	en	ha	ka	ba	pa	na	wa	ga	ja	da	ra	ma	ta	sa	ya	nga	la	nya	ca.	nda	mba	Jeg	u
Karo
Mandailing
Pakpak
Toba
Simalungun

Alternative former:
^ 1 (brukt i Mandailing) ^ 2 ^ 3 ^ 4 ^ 5 ^ 6

Diakritikere

Diakritikk brukes til å endre uttalen av et tegn. De kan endre vokalen fra det iboende / a / , markere en endelig [velar nasal] / ŋ / , merke en endelig velar frikativ / x / , eller indikere en endelig konsonant uten vokal:

Latin Trans.	Karo	Latin Trans.	Karo
Latin Trans.	Batak Diacritics	Latin Trans.	Batak Diacritics med / ka /
-en		ka
-e		ke
-Jeg		ki
-o		ko
-du		kou
-u		ku
-ng		kang
-h		kah
-		k

Ligaturer med U

Diakritikken for U brukt av Mandailing, Pakpak, Simalungun og Toba kan danne ligaturer med grunnkarakteren:

		Beskrivelse
+	=	a + -u = u
+	=	a + -u = u (Simalungun)
+	=	ha + -u = hu (Mandailing)
+	=	ha + -u = hu (Simalungun)
+	=	ha + -u = hu
+	=	ka + -u = ku (Mandailing)
+	=	ba + -u = bu
+	=	pa + -u = pu (Mandailing)
+	=	pa + -u = pu (Pakpak, Toba)
+	=	pa + -u = pu (Simalungun)
+	=	na + -u = nu
+	=	na + -u = nu (Mandailing)
+	=	wa + -u = wu (Mandailing, Toba)
+	=	wa + -u = wu (Pakpak, Toba)
+	=	wa + -u = wu (Simalungun)
+	=	ga + -u = gu
+	=	ga + -u = gu (Simalungun)
+	=	ja + -u = ju

		Beskrivelse
+	=	da + -u = du
+	=	ra + -u = ru
+	=	ra + -u = ru (Simalungun)
+	=	ma + -u = mu
+	=	ma + -u = mu (Simalungun)
+	=	ta + -u = tu
+	=	ta + -u = tu
+	=	sa + -u = su (Pakpak)
+	=	sa + -u = su (Mandailing)
+	=	sa + -u = su (Mandailing)
+	=	sa + -u = su (Simalungun)
+	=	ya + -u = yu
+	=	ya + -u = yu (Simalungun)
+	=	nga + -u = ngu
+	=	la + -u = lu
+	=	la + -u = lu (Simalungun)
+	=	nya + -u = nyu
+	=	ca + -u = cu (Mandailing)

Tompi

I Mandailing kan diakritiske tompi brukes til å endre lyden til noen tegn:

ha	+	tompi	=	ka	sa	+	tompi	=	ca.
	+		=			+		=
						+		=

Plassering av diakritiske stoffer for Ng og H

Diakritikerne for Ng ( ) og H ( ) er vanligvis skrevet over avstand mellom vokaldiakritikere i stedet for over basiskarakteren.
Eksempler: ping, pong, peh og pih.

Diakritisk ordning for lukkede stavelser

Vokaldiakritikk blir omorganisert for lukkede stavelser (det vil si stavelser der den endelige konsonanten ikke har vokal). Konsonanter uten vokal er preget av Batak pangolat eller panongonan diakritisk, avhengig av språk. Når de brukes til en lukket stavelse (som "tips"), skrives både vokaldiakritisk og pangolat / panongonan på slutten av stavelsen.

Eksempler på lukkede stavelser ved bruk av pangolat :

ta	+	vokal	+	pa	+	pangolat	=	stavelse
			+		+		=
ta			+	pa	+	pangolat	=	trykk
	+		+		+		=
ta	+	e	+	pa	+	pangolat	=	tep
	+		+		+		=
ta	+	e	+	pa	+	pangolat	=	tep
	+		+		+		=
ta	+	Jeg	+	pa	+	pangolat	=	Tips
	+		+		+		=
ta	+	o	+	pa	+	pangolat	=	topp
	+		+		+		=
ta	+	u	+	pa	+	pangolat	=	tup

Tegnsetting og ornamenter

Batak skrives normalt uten mellomrom eller skilletegn (som scriptio continua ). Imidlertid brukes spesielle merker eller bindu av og til. De varierer veldig i størrelse og design fra manuskript til manuskript.

Eksempler	Navn	Funksjon
	Bindu na metek (liten bindu)	Begynner avsnitt og strofer
	Bindu panarboras (risformet bindu)	Variant av bindu na metek, tjener samme funksjon
	Bindu judul (tittel bindu)	Skiller en tittel fra brødteksten
	Bindu pangolat	Etterfølgende tegnsetting

Unicode

Batak-skript ble lagt til Unicode Standard i oktober 2010 med utgivelsen av versjon 6.0.

Blokkere

Unicode-blokken for Batak er U + 1BC0 – U + 1BFF:

Batak offisielle Unicode Consortium-kodediagram (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	EN	B	C	D	E	F
U + 1BCx	ᯀ	ᯁ	ᯂ	ᯃ	ᯄ	ᯅ	ᯆ	ᯇ	ᯈ	ᯉ	ᯊ	ᯋ	ᯌ	ᯍ	ᯎ	ᯏ
U + 1BDx	ᯐ	ᯑ	ᯒ	ᯓ	ᯔ	ᯕ	ᯖ	ᯗ	ᯘ	ᯙ	ᯚ	ᯛ	ᯜ	ᯝ	ᯞ	ᯟ
U + 1BEx	ᯠ	ᯡ	ᯢ	ᯣ	ᯤ	ᯥ	᯦	ᯧ	ᯨ	ᯩ	ᯪ	ᯫ	ᯬ	ᯭ	ᯮ	ᯯ
U + 1BFx	ᯰ	ᯱ	᯲	᯳									᯼	᯽	᯾	᯿
Merknader 1. ^ Fra Unicode versjon 13.0 2. ^ Grå områder indikerer ikke tildelte kodepunkter

Gjengivelse

Unicode-skrifter for Batak må håndtere flere krav for å gjengi tekst riktig:

Renderingskrav	Eksempler
Renderingskrav	Latin Trans.	Bilde	Unicode-tekst
Riktig plassering av en eller flere diakritikere	ke		ᯂᯩ
	ke (mand.)		ᯄ᯦ᯩ
	ping		ᯇᯪᯰ
	reng		ᯒᯩᯰ
Ligaturer med U	hu (mand.)		ᯄᯮ
	hu (Sima.)		ᯃᯮ
	gu		ᯎᯮ
	lu		ᯞᯮ
Diakritisk ordning for lukkede stavelser	Tips		ᯖᯪᯇ᯲

Galleri

Batak-bok om spådomskunsten fra en hane ( Robert C. Williams Paper Museum i Atlanta, Georgia, USA)
Batak-skript skåret ut i et bambusrør med trepropp ( Museum of the Tropics i Amsterdam, Nederland)
Bambus innskrevet med Simalungun Batak-skript ( National Museum of Ethnology i Leiden, Nederland )
Batak palmebladbok ( Museum of the Tropics i Amsterdam, Nederland)
Bok med formler, oppskrifter og regler brukt av Batak-prester ( Museum of the Tropics i Amsterdam, Nederland)
Magisk bok brukt av prester fra Toba Batak-stammen ( National Museum of Ethnology i Leiden, Nederland )
Manuskript på Batak Toba-språk, sentrale Sumatra, tidlig på 1800-tallet. ( Robert C. Williams Paper Museum i Atlanta, Georgia, USA)
Batak Pustaha (Magic Book) ( SOAS University of London ) - hele manuskriptet kan ses online

Se også

Sitopayan I-inskripsjon , bruk av 1200-talls blandede malaysiske og Batak-skript

Sitater

Kilder

Kozok , Uli (januar 2009). Surat Batak: Sejarah Perkembangan Tulisan Batak: Berikut Pedoman Menulis Aksara Batak Dan Cap Si Singamangaraja XII (på indonesisk). Jakarta: Gramedia. ISBN 979-9101-53-0.

Everson, Michael ; Kozok , Uli (7. oktober 2008), N3320R: Forslag om koding av Batak-skriptet i UCS (PDF)

Kozok , Uli. "Kursus Kilat Aksara Batak (Quick Course in Batak Script)" (på indonesisk). Arkivert fra originalen 31. oktober 2002 . Hentet 20. april 2011 .

Eksterne linker

Oppføring på Batak på Omniglot.com - En guide til skrivesystemer
Transtoba2 - Roman til Toba Batak programvare for manusoversettelse av Uli Kozok og Leander Seige (GNU GPL)
Uli Kozoks nettsted for Batak Script med gratis Batak-skrifttyper.
http://unicode-table.com/en/sections/batak/
Fullt Batak-manuskript ved SOAS University of London.

Languages

In other projects