Bibeloversettelser til fransk - Bible translations into French

Se også: Bibeloversettelser til språkene i Frankrike

Bibeloversettelser til fransk dateres tilbake til middelalderen . Etter en rekke franske bibeloversettelser i middelalderen , var den første trykte oversettelsen av Bibelen til fransk arbeidet til den franske teologen Jacques Lefèvre d'Étaples i 1530 i Antwerpen , hertugdømmet Brabant , Habsburg Nederland . Dette ble vesentlig revidert og forbedret i 1535 av Pierre Robert Olivétan . Denne bibelen ble igjen grunnlaget for den første franske katolske bibelen, utgitt i Leuven i 1550, arbeidet til Nicholas de Leuze og François de Larben. Se også Douay - Rheims -bibelen hvis nye testamente ble utgitt i 1582, og Det gamle testamente, i to bind, i 1609 og 1610 av University of Douai. Til slutt oppnådde Bible de Port-Royal , utarbeidet av Antoine Lemaistre og hans bror Louis Isaac Lemaistre, i 1695, bred aksept blant både katolikker og protestanter . Jean-Frédéric Ostervalds versjon (1744) likte også stor popularitet.

Blant katolikker er den mest bemerkelsesverdige samtidsfranske oversettelsen La Bible de Jérusalem , tilgjengelig på engelsk som The Jerusalem Bible , som først dukket opp på fransk i 1954 og ble revidert i 1973. Denne oversettelsen, og dens kortfattede fotnoter og apparater, har tjent som grunnlag for versjoner på mange andre språk i tillegg til fransk.

Mange frankofoniske protestanter bruker nå Louis Segond -versjonen, som ble ferdig i 1880, og som ble revidert vesentlig mellom 1975 og 1978. The Revised Louis Segond Bible er utgitt av American Bible Society . I 2007 publiserte Geneva Bible Society en oppdatert utgave av Segond -teksten kalt Segond 21. Den beskrives av sponsorene som "L'original, avec les mots d'aujourd'hui" ("originalen, med dagens ord").

En annen moderne fransk bibel er Bible du Semeur ( såmannens bibel) , ferdig i 1999. Dette er en mer tanke-for-tanke-oversettelse enn Segonds, og den bruker et mer samtidsspråk. Den er utgitt av Biblica (tidligere International Bible Society ). En annen tilsvarende oversatt bibel som brukes av franske lesere er Bible en français courant , utgitt i 1987 av Alliance Biblique Universelle.

Den viktigste jødiske versjonen av De hebraiske skrifter på fransk er La Bible du rabbinat français , som ble ferdig i 1906 og ble revidert i 1966.

André Chouraqui har utgitt en versjon designet for bruk av både jøder og kristne; Selv om han var jødisk, inkluderte han Det nye testamente.

Jehovas vitner har oversatt bibelen til fransk under navnet La Bible.Traduction du monde nouveau (New World Translation of the Holy Scriptures); tidligere ble det kalt Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau .

Sammenligning

Oversettelse Genesis (Genèse) 1: 1–3 John (Jean) 3:16
Louis Segond (LSG) Au start, Dieu créa les cieux et la terre. La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut. Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle.
La Bible du Semeur (BDS) Au start, Dieu créa le ciel et la terre. Eller, la terre était alors informe et vide. Les ténèbres couvraient l'abîme, et l'Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux. Et Dieu dit alors: Que la lumière soit! Et la lumière fut. Oui, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils, son unique, pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui échappent à la perdition et qu'ils aient la vie éternelle.
Bible en français courant (BFC) Au commencement Dieu créa le ciel et la terre. La terre était sans forme et vide, et l'obscurité couvrait l'océan primitif. Le souffle de Dieu se déplaçait à la surface de l'eau. Alors Dieu dit: «Que la lumière paraisse! »Et la lumière parut. Car Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne soit pas perdu mais qu'il ait la vie éternelle.
La Bible (NWT) Au start, Dieu créa le ciel et la terre. La terre était informe et déserte, et l'obscurité couvrait les eaux; et la force agissante de Dieu se déplaçait au-dessus des eaux. Et Dieu dit: «Qu'il y ait de la lumière. »Et il y eut de la lumière. Car Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que tous ceux qui exercent la foi en lui ne soient pas détruits mais aient la vie éternelle.

Kronologisk liste

Følgende liste ble oversatt fra den franske Wikipedia -artikkelen Traductions de la Bible en français

Oversettelser av manuskripter

Trykte oversettelser

1400 -tallet

  • 1476, Nouveau Testament. Trykt av Barthélemy Buyer i Lyon, oversatt fra Vulgate .
  • 1487, Jean de Rélys bibel . Trykt for første gang i Paris og trykt på nytt minst ti ganger på de femti årene som fulgte. Det er en illustrert bibel, utgitt fra et sent manuskript av Bible historiale of Guyart des Moulins .

Det 16. århundre

  • 1523, Nouveau Testament av Jacques Lefèvre d'Étaples
  • 1528, Ancien Testament av Jacques Lefèvre d'Étaples. Fra Vulgata , trykt i Antwerpen 1530, 1534, 1541. Revidert av Nicolas de Leuze (Antwerpen, 1548). Dette er den første fullstendige oversettelsen av de hebraiske skriftene til fransk.
  • 1535, Bible d'Olivétan: første oversettelse laget av den opprinnelige hebraiske og greske den introduserte uttrykket l'Éternel (den evige) for å gjengi Tetragrammaton . Pierre Robert, kalt Olivétan, som sannsynligvis var fetter til John Calvin , skrev det latinske forordet. Oversettelsen er ledsaget av en rekke vitenskapelige notater. Det nye testamente følger Textus Receptus .
  • 1543, Cinquante psaumes avec mélodies : anonym oversettelse av Psalms av Clément Marot .
  • 1551, Bibelen til Sebastian Castellion : oversatt fra hebraisk og gresk. Fordømt av John Calvin.
  • 1560, Bible de Genève av Jean Calvin : følger Bibelen d'Olivétan
  • 1588, Revisjon av Bibelen de Genève av Theodore Beza og Corneille Bertram .
  • 1550–1608, Bible de Louvain : i hovedsak en revisjon av Bibelen til Lefebvre d'Étaples.
  • 1566, traduction de René Benoist: fra Vulgata (Paris). Mistenkt for kalvinisme , forårsaket det mange kontroverser.

17. århundre

18. århundre

1800 -tallet

  • 1820–1824, Sainte Bible (traduction nouvelle) , av Antoine Eugène Genoud (også kjent som abbed i Genoude), Paris, Imprimerie royale.
  • 1831–1851, La Bible, Traduction Nouvelle av Samuel Cahen : jødisk bibel, hebraisk og fransk tospråklig utgave.
  • 1843, Sainte Bible av Jean Jacques Bourassé og Pierre Désiré Janvier , også kalt Bible de Tours , oversatt fra Vulgata . Utgitt i 1866 i en deluxe-versjon illustrert av Gustave Doré , redigert på nytt i 1985 av Jean de Bonnot .
  • 1846, oversettelse av evangeliene av Felicite Robert de Lamennais . Det er denne teksten som ble lest av, spesielt Victor Hugo og Arthur Rimbaud .
  • 1847, Ancien Testament , H.-A. Perret-Gentil: i 2 bind, etter den hebraiske teksten
  • 1855, Revisjon av La Sainte Bible of David Martin
  • 1859, La Sainte Bible of John Nelson Darby (opphavsmannen til dispensasjonalisme ): fra gresk og hebraisk. Darby oversatte også Bibelen til engelsk og tysk. Veldig bokstavelig.
  • 1860, Ancien Testament av Lazare Wogue : i samarbeid med Ben Baruk de Crehange , eller B. Mosse fra Avignon
  • 1872, Nouveau-testamentet av Jean-Hugues Oltramare : som har utmerkelsen av å gi i sine notater alle greske varianter i Nestle-Aland og veie dem
  • 1872, Ancien Testament av Pierre Giguet : oversatt fra Septuaginta
  • 1873, La Sainte Bible av Jean Baptiste Glaire , kommentar av F. Vigouroux: oversatt fra Vulgata
  • 1874, L'Ancien Testament av Louis Segond
  • 1877, Nouveau Testament selon la Vulgate  : oversatt til fransk med notater av Jean Baptiste Glaire .
  • 1877. La Sainte Bible av Ostervald
  • 1880, Le Nouveau Testament og La Bible av Louis Segond  : originalversjonen er ikke lenger lett tilgjengelig siden den gjennomgikk en revisjon i 1910 (etter Louis Segonds død). Den nye versjonen (Segond-1910) var (og er fortsatt) den mest brukte av franske protestanter
  • 1881, Bible de Reus av Edouard Antoine Reus , inspirert av tyske oversettelser.
  • 1881, Sainte Bible av Antoine Arnaud, fra Vulgata , beregnet på seminarer
  • 1885, Ancien Testament av John Nelson Darby (opphavsmannen til dispensasjonalisme ): fra hebraisk og uten vitenskapelige pretensjoner, men med ønsket om å gjengi originalspråket så bokstavelig som mulig.
  • 1886–1896, Bible rationaliste av Eugène Ledrain : fra de hebraiske og greske tekstene, Paris.
  • 1887, Les Saints Évangiles, traduction nouvelle : av Henri Lasserre . Fikk en imprimatur
  • 1899, L'Ancien et le Nouveau Testament med en fransk oversettelse i form av en omskrivning av RP de Carrières og kommentar av Ménochius fra jesuittene
  • 1900, La Bible annotée oversettelse og kommentarer til Det gamle testamente; kollektivt arbeid av en gruppe teologer i Neuchatel, under ledelse av Frederic Godet (oversettelse av Felix Bovet)

Det 20. århundre

  • 1902, La Bible du Rabbinat av Zadoc Kahn , med mange samarbeidspartnere. Utgitt som en tospråklig hebraisk - fransk utgave.
  • 1910. Bibelen Louis Segond.
  • 1923, Bible Crampon. Oversikt over liturgiske avlesninger fra epistlene og evangeliene, kart og planer.
  • 1976, Traduction œcuménique de la Bible (TOB). Økumenisk oversettelse av Bibelen av katolikker og protestanter.
  • 1978. Segond Révisée (Colombe) (SER)
  • 1995, Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau. Bibelen er basert på den engelske utgaven av New World Translation of the Holy Scriptures fra 1984. Produsert og utgitt av Jehovas vitner .
  • 1996. Bibel Ostervald. En revisjon av Ostervald -teksten, populær blant frankofon -protestanter på 1800 -tallet.
  • 1997, La Bible en Français Courant (FC). I 1982 ga Universal Biblical Alliance ut den første utgaven av Bibelen på flytende fransk. Her er en ny utgave i dag med en nøye revidert tekst.
  • 1998, La Bible de Jérusalem . Fransk oversettelse gjort under ledelse av École biblique de Jérusalem etter eksegetisk strenghet så vel som en elegant stil. 1998 revidert tekst med imprimatur .
  • 1999, La Bible du Semeur.

det 21. århundre

  • 2001, La Bible , av André Chouraqui. En oversettelse som prøver å transkribere ordspillet eller etymologien til ordene på bibelske språk.
  • 2002, La Nouvelle Bible Segond.
  • 2010, Traduction oecuménique de la Bible (TOB 2010). Økumenisk oversettelse av Bibelen av katolikker og protestanter.
  • 2013, La Bible: traduction officielle liturgique koordinert av far Henri Delhougne, OSB, med mange samarbeidspartnere.
  • 2017, Bible Parole de Vie (PDV). Word of Life -versjon.
  • 2018, La Bible. Traduction du monde nouveau. Bibelen er basert på den engelske revisjonen av New World Translation of the Holy Scriptures fra 2013 . Denne nylig reviderte utgaven inkluderer bruk av mer moderne og forståelig språk, vedlegg og mange flere. Produsert og utgitt av Jehovas vitner.
  • 2019, Nouvelle Français Courant (NFC), revisjon av Bibelen en français courant

Se også

Referanser

Videre lesning

  • Delforge, Frédéric. La Bible en France et dans la Francophonie: histoire, traduction, diffusion . Paris: Publisud; Villiers-le-Bel, Frankrike: Société biblique française, 1991. ISBN  2-86600-465-5 (Publisud), ISBN  2-85300-916-5 (SBF)

Eksterne linker