Bohumil Hrabal - Bohumil Hrabal

Bohumil Hrabal
Portrett av Bohumil Hrabal tatt i 1988 av Hana Hamplová
Portrett av Bohumil Hrabal tatt i 1988 av Hana Hamplová
Født Bohumil František Kylián 28. mars 1914 Židenice (nå en del av Brno ), Østerrike-Ungarn
( 1914-03-28 )
Døde 3. februar 1997 (1997-02-03)(82 år)
Praha , Tsjekkia
Hvilested Hradištko
Okkupasjon Forfatter
Alma mater Charles University , Praha
Periode 1948–1998
Bemerkelsesverdige verk Palaverers fulgte nøye med på
tog som kuttet
den korte
Snowdrop -festivalen
Jeg tjente kongen av England

Bohumil Hrabal ( tsjekkisk uttale: [ˈboɦumɪl ˈɦrabal] ; 28. mars 1914 - 3. februar 1997) var en tsjekkisk forfatter, ofte kåret til blant de beste tsjekkiske forfatterne på 1900 -tallet.

Tidlig liv

Hrabal ble født i Židenice (forstad til Brno ) 28. mars 1914, i det som da var provinsen Moravia i Østerrike-Ungarn , til en ugift mor, Marie Božena Kiliánová (1894–1970). Ifølge arrangørene av en Hrabal -utstilling i 2009 i Brno, var hans biologiske far sannsynligvis Bohumil Blecha (1893–1970), en lærersønn et år eldre enn Marie, som var hennes venn fra nabolaget. Maries foreldre motsatte seg tanken på at datteren deres skulle gifte seg med Blecha, da han skulle tjene i den østerriksk-ungarske hæren . Første verdenskrig startet fire måneder etter Hrabals fødsel, og Blecha ble sendt til den italienske fronten , før han ble ugyldiggjort utenfor tjenesten. Blechas datter, Drahomíra Blechová-Kalvodová, sier faren fortalte henne da hun var 18 år at Hrabal var hennes halvbror. Bohumil og hans biologiske far møttes aldri formelt, ifølge Blechová-Kalvodová. Hrabal og Blechová-Kalvodová møttes to ganger; en dedikasjon i et bilde fra 1994 sier: "Til søster Drahomíra, Hrabal!"

Hrabal ble døpt Bohumil František Kilián. Fram til tre år bodde han hovedsakelig hos besteforeldrene, Kateřina Kiliánová (født Bartlová) (d. 1950) og Tomáš Kilián (død 1925), en etterkommer av en fransk soldat skadet i slaget ved Austerlitz , i Brno, mens hans mor jobbet i Polná som assisterende bokholder i byens bryggeri. Hun jobbet der med sin fremtidige ektemann, František Hrabal (1889– 1966); en František Hrabal ble oppført som Bohumils gudfar da han ble døpt 4. februar 1914, men František var også fornavnet til Bohumils fremtidige stefarfar, en brushandler. František Hrabal, stefaren til Hrabal, var en venn av Blecha, Hrabals sannsynlige biologiske far, ifølge Blechová-Kalvodová.

Marie og František giftet seg i februar 1917, kort tid før Bohumils andre fødselsdag. Hrabals halvbror, Břetislav Josef Hrabal (1916–1985), ble født senere samme år; Břetislav, kjent som Slávek, sies å ha vært en utmerket raconteur. Familien flyttet i august 1919 til Nymburk , en by ved bredden av Elbe -elven, hvor František Hrabal ble sjef for et bryggeri. Begge foreldrene til Hrabal var aktive innen amatørdramatikk.

Hrabals portretter på Postřižinské øl

Hrabals onkel var Bohuslav Kilián (1892–1942), advokat, journalist og utgiver av kulturbladene Salon og Měsíc . Sistnevnte hadde en tysk versjon, Der Monat , som ble distribuert over hele Europa, men ikke i Nazi -Tyskland.

I 1920 startet Hrabal barneskolen i Nymburk . I september 1925 tilbrakte han ett år på en gymnas i Brno (nå Gymnázium třída Kapitána Jaroše , senere deltatt av Milan Kundera ). Han mislyktes det første året, og gikk senere på en teknisk ungdomsskole i Nymburk. Også der slet han med å konsentrere seg om studiene, til tross for ekstra veiledning fra onkelen.

Krigstid og tidlig voksen alder

I juni 1934 forlot Hrabal skolen med et sertifikat som sa at han kunne bli vurdert for en plass på universitetet på et teknisk kurs. Han tok privatundervisning i latin i et år og besto statseksamen i byen Český Brod med en "tilstrekkelig" karakter 3. oktober 1935. Den 7. oktober registrerte han seg ved Charles University i Praha for å studere en jusgrad . Han ble uteksaminert først i mars 1946, da tsjekkiske universiteter ble stengt i 1939 og forble det til slutten av nazistenes okkupasjon . Under krigen jobbet han som jernbanearbeider og utsender i Kostomlaty , nær Nymburk, en opplevelse som gjenspeiles i et av hans mest kjente verk, Closely Observed Trains ( tsjekkisk : Ostře sledované vlaky ). Han jobbet forskjellige som forsikringsagent (1946–47), en omreisende selger (1947–49) og en håndarbeider sammen med grafikeren Vladimír Boudník i stålverket i Kladno (1949–52), en opplevelse som inspirerte "hyperrealisten" "tekster han skrev på den tiden. Etter en alvorlig skade jobbet han i et gjenvinningsfabrikk i Praha -distriktet Libeň som papirpakker (1954–59), før han jobbet som scenekunstner (1959–62) ved SK Neumann Theatre i Praha (i dag Divadlo pod Palmovkou ) .

Bohumil Hrabal malte blant sine elskede katter på "Hrabal -muren" i Praha

Hrabal bodde i byen fra slutten av 1940 -tallet og fremover, mye av den (1950–73) på 24 Na Hrázi ul. i Praha - Libeň; huset ble revet i 1988. I 1956 giftet Hrabal seg med Eliška Plevová (kjent som "Pipsi" til Hrabal, og referert til med det navnet i noen av verkene hans), den 30 år gamle datteren til Karel Pleva, prokurator og leder av en trefabrikk i den sørmoraiske byen Břeclav . I 1965 kjøpte paret en hytte på Kersko , nær Nymburk; hytta ble hjemmet til hans mange katter. Eliška døde i 1987.

Tidlig forfatterkarriere

Hrabal begynte som poet og produserte en samling lyrisk poesi i 1948, med tittelen Ztracená ulička . Det ble trukket tilbake fra sirkulasjon da det kommunistiske regimet ble opprettet. På begynnelsen av 1950 -tallet var Hrabal medlem av en underjordisk litterær gruppe drevet av Jiří Kolář , en kunstner, poet, kritiker og sentral skikkelse i tsjekkoslovakisk kultur. Et annet medlem av gruppen var romanforfatteren Josef Škvorecký . Hrabal produserte historier for gruppen, men søkte ikke publisering.

To historier av Hrabal ( Hovory lidí ) dukket opp i 1956 som et supplement i den årlige rapporten fra Association of Czech Tsjekkiske bibliofiler ( tsjekkisk : Zprávy spolku českých bibliofilů ), som hadde en opplag på 250. Hrabals første bok ble trukket tilbake en uke før publikasjon, i 1959. Den ble til slutt utgitt i 1963, som Pearls of the Deep ( tsjekkisk : Perlička na dně ). Samme år ble han en profesjonell forfatter. Dansekurs for Advanced i Age ( tsjekkisk : Taneční hodiny pro starší en pokročilé ) fulgte i 1964 og observeres nøye Tog ( tsjekkisk : Østre sledované vlaky ) i 1965.

Forbud fra publisering og senere karriere

Bohumil Hrabal i 1985

Etter invasjonen av Warszawa -pakten i Tsjekkoslovakia i august 1968, ble Hrabal forbudt å publisere. I 1970 ble to av bøkene hans - Domácí úkoly og Poupata - forbudt etter at de var trykt og innbundet, men før de ble distribuert. I årene etter publiserte han flere av sine mest kjente verk i samizdat -utgaver (inkludert The Little Town Where Time Stood Still ( tsjekkisk : Městečko, kde se zastavil čas ) og I Served the King of England ( tsjekkisk : Obsluhoval jsem anglického krále ) .

I 1975 ga Hrabal et intervju til publikasjonen Tvorba der han kom med selvkritiske kommentarer, noe som gjorde at noen av hans arbeider kunne vises på trykk, om enn vanligvis i sterkt redigert form. Hrabals samtalepartnere var anonyme i journalen, men det ble senere oppdaget at det publiserte intervjuet var minst en tredje versjon av teksten, og at de mer eksplisitt ideologiske utsagnene ble satt inn av redaktører Karel Sýs og Jaromír Pelc i henhold til samtidens partilære. En slik tekst lyder "... som en tsjekkisk forfatter er jeg knyttet til det tsjekkiske folket, med dets sosialistiske fortid og fremtid". Noen unge dissidenter ble opprørt over Hrabals handlinger; poeten Ivan "Magor" Jirous organiserte et arrangement på Kampa Island der bøkene hans ble brent , og sangeren Karel Kryl kalte ham en "hore". Forsvarerne hans påpeker imidlertid at en redigert versjon av en nøkkeltekst, Handbook for the Apprentice Palaverer ( tsjekkisk : Rukovět̕ pábitelského učně ), ble utgitt ved siden av intervjuet, noe som avsluttet forbudet mot publisering og tillot hans arbeid igjen å nå det bredere Tsjekkoslovakisk offentlighet. Ludvík Vaculík , som hadde publisert arbeidet sitt i samizdat og senere skulle fortsette å gjøre det, forsvarte ham og sa at intervjuet viste at Hrabal var en forfatter med en slik status at han ikke kunne undertrykkes og regimet måtte erkjenne ham. I tillegg fortsatte noen av hans skrifter bare å bli trykt i samizdat og som underjordiske utgaver i utlandet, inkludert Too Loud a Solitude ( tsjekkisk : Přílíš hlučná samota ) som sirkulerte i en rekke samizdat -utgaver til det endelig ble offentliggjort offisielt i 1989. Hrabal unngikk politisk engasjement, og han var ikke undertegnet av Charter 77 samfunnsinitiativ mot det kommunistiske regimet i 1977.

Hrabals to mest kjente romaner er Closely Observed Trains ( tsjekkisk : Ostře sledované vlaky ) (1965) og I Served the King of England (1971), som begge ble laget til filmer av den tsjekkiske regissøren Jiří Menzel (i 1966 og 2006, henholdsvis). Hrabal jobbet tett med Menzel om manuset for Closely Observed Trains som vant Oscar for beste fremmedspråklige film i 1968. De to mennene ble nære venner og samarbeidet deretter om andre filmprosjekter, inkludert den lenge forbudte filmen Larks on a String fra 1969. .

Hrabal var en kjent raconteur, og mye av historiefortellingen hans fant sted på en rekke puber, inkludert, mest kjent, U zlatého tygra (At the Golden Tiger) på Husova Street i Praha. Han møtte den tsjekkiske presidenten Václav Havel , den amerikanske presidenten Bill Clinton og den amerikanske ambassadøren i FN Madeleine Albright i U zlatého tygra 11. januar 1994.

Død

Hrabals grav

Hrabal døde i februar 1997 etter å ha falt fra et vindu i femte etasje på Bulovka sykehus i Praha, og forsøkte å mate duer. Det ble imidlertid bemerket at selvmord ble nevnt i flere av bøkene hans, og tidlig på morgenen på dagen for hans død nevnte han en "invitasjon" han mottok i drømmen fra en død poet, som ble gravlagt på en kirkegård neste til sykehuset. Legen hans var ikke i tvil om at hans død var et selvmord. Han ble gravlagt i familiens krypt på en kirkegård i Hradištko . Etter hans ønsker ble han gravlagt i en eikekiste merket med påskriften "Pivovar Polná" (Polná bryggeri), bryggeriet der moren og stefaren hadde møttes.

Stil

Hrabal skrev i en uttrykksfull, svært visuell stil. Han påvirket bruken av lange setninger; verkene hans Dancing Lessons for the Advanced in Age (1964) og Vita Nuova (1987) består utelukkende av en enkelt setning. Politiske spørsmål og tilhørende moralske uklarheter er tilbakevendende temaer i verkene hans. Mange av Hrabals karakterer blir fremstilt som " kloke tullinger " - enkeltsaker med sporadiske utilsiktet dype tanker - som også blir gitt til grov humor, utukt og vilje til å overleve og nyte livet til tross for tøffe omstendigheter de befant seg i.

Mye av virkningen av Hrabals forfatterskap stammer fra at han står sammen med skjønnheten og grusomheten som finnes i hverdagen. Levende skildringer av smerte som mennesker tilfeldigvis påfører dyr (som i scenen der musefamilier blir fanget i en papirkomprimator) symboliserer grusomhetens utbredelse blant mennesker. Karakteristikkene hans kan også være komiske, noe som gir prosaen et barokk- eller middelaldersk skjær.

Sammen med andre satirikere Jaroslav Hašek , Karel Čapek og Milan Kundera blir Hrabal ofte beskrevet som en av de største tsjekkiske forfatterne på 1900 -tallet. Forfatter Ewa Mazierska sammenlignet verkene sine med Ladislav Grosmans , ved at hans litterære verk vanligvis inneholdt en blanding av komedie og tragedie. Verkene hans er oversatt til 27 språk.

Sitater

  • Det er interessant hvordan unge poeter tenker på døden mens gamle tåkete tenker på jenter. - Bohumil Hrabal i Dancing Lessons for the Advanced in Age
  • Bohumil Hrabal legemliggjør som ingen andre det fascinerende Praha. Han kobler folks humor til barokk fantasi. - Milan Kundera.
  • Å bruke dagene våre på å satse på trebeinte hester med vakre navn -Bohumil Hrabal

Virker

  • Ztracená ulička (A Lost Alley), Nymburk: Hrádek, 1948
  • Perlička na dně (Deep of Pearls), Praha: CS, 1963.
  • Pábitelé (Palaverers), Praha: MF, 1964.
  • Dancing Lessons for the Advanced in Age ( Taneční hodiny pro starší a pokročilé ), Praha: CS, 1964.
  • Ostře sledované vlaky (nært observerte tog), Praha: CS, 1965.
  • Inzerát na dům, ve kterém už nechci bydlet (En annonse for huset jeg ikke vil bo i lenger), Praha: MF, 1965.
  • Automat svět (The World Cafeteria/The death of Mr Baltisberger), 1966.
  • Toto město je ve společné péči obyvatel (Denne byen administreres i fellesskap av sine innbyggere), Praha: CS, 1967.
  • Morytáty a legendy ( Murderballader og andre legender), Praha: CS, 1968.
  • Domácí úkoly ( hjemmearbeid ), Úvahy en rozhovory. Praha: MF, 1970.
  • Poupata (Buds), Praha: MF, 1970, konfiskert og brent av det kommunistiske regimet
  • I Served the King of England ( Obsluhoval jsem anglického krále ), Praha: Petlice, 1971 ( samizdat )
  • Něžný barbar (The Gentle Barbarian), Praha: Petlice, 1973 (hemmelig antikommunistisk forlag); Eksilutgave: Index, Koeln, 1981.
  • Postřižiny (Cutting It Short), Praha: Petlice, 1974 (hemmelig antikommunistisk forlag)
  • Městečko, kde se zastavil čas (The Little Town Where Time Standed Still), Praha: Petlice, 1974 (hemmelig antikommunistisk forlag); Exile Edition: Comenius, Innsbruck, 1978.
  • Too Loud a Solitude ( Příliš hlučná samota ), Praha: Ceska-ekspedisjon 1977 (hemmelig antikommunistisk forlag); Eksilutgave: Index, Koeln, 1980.
  • Slavnosti sněženek (Snowdrop Festival), Praha: CS, 1978.
  • Krasosmutnění (Joyful Blues/Beautiful Sadness), Praha: CS, 1979.
  • Harlekýnovy milióny (Harlequin's Millions), Praha: CS, 1981.
  • Kluby poezie (Poetry Clubs), Praha: MF, 1981.
  • Domácí úkoly z pilnosti , Praha: CS, 1982.
  • Život bez smokingu (Life Without a Smoking), Praha: CS, 1986.
  • Svatby v domě (In-House Weddings), Praha: Pražská imaginace, 1986 (hemmelig antikommunistisk forlag); Eksilutgave: 68 forlag , Toronto , 1987.
  • Vita nuova , Praha: Pražská imaginace, 1986 (hemmelig antikommunistisk forlag); Eksilutgave: 68 forlag , Toronto, 1987.
  • Proluky (Vacant Lot/Gaps), Praha: Petlice, 1986 (hemmelig antikommunistisk forlag) Eksilutgave: 68 forlag , Toronto, 1986.
  • Kličky na kapesníku-Kdo jsem (Knots on a Handkerchief-Who I Am: Interviews), Praha: Pražská imaginace, 1987 (hemmelig antikommunistisk forlag)
Komplette verk i 19 bind av Pražská imaginace
  • Totální strachy (Total Fears: Letters to Dubenka), 1990
  • Listopadový uragán (november -orkan ), Praha: Tvorba, 1990.
  • Ponorné říčky (underjordiske elver), Praha: Pražská imaginace, 1991.
  • Růžový kavalír (Pink Cavalier), Praha: Pražská imaginace, 1991.
  • Aurora na mělčině (Aurora på sandbanken), Praha: Pražská imaginace, 1992.
  • Večerníčky pro Cassia (Cassius's Evening Fairytales), Praha: Pražská imaginace, 1993.
  • Atomová mašina značky Perkeo , sc, Prace, 1991
  • Bambino di Praga; Barvotisky; Krásná Poldi , Praha: Československý spisovatel, 1990
  • Básnění , Praha: Pražská imaginace, 1991
  • Bibliografie dodatky rejstříky , Praha: Pražská imaginace, 1997
  • Buďte tak hodná, vytáhněte rolety: výbor z milostné korespondence , Praha: Triton, 1999
  • Chcete vidět Zlatou Prahu ?: výbor z povídek , red. Jaromír Pelc, Praha: Mladá fronta, 1989
  • Ja si vzpomínám jen og jen na slunečné dny , Nymburk: S Klos, 1998

Komplett verkutgave i 19 bind ble utgitt på 1990 -tallet av Pražská imaginace.

Utvalgte engelskspråklige utgaver
  • Closely Watched Trains (roman) , oversatt av Edith Pargeter med et forord av Josef Škvorecký , Evanston, IL: Northwestern University Press, 1995
  • Cutting It Short , London, 1993
  • The Little Town Where Time Standed Still , London, 1993
  • The Death of Mr Baltisberger , oversatt av Michael Henry Heim, Garden City, NY: Doubleday, 1975
  • Clotely Watched Trains : A Film av Jiří Menzel og Bohumil Hrabal , London: Lorrimer Publishing Ltd, 1971
  • Closely Watched Trains: A Film , New York: Simon and Schuster, 1971
  • I Served the King of England , oversatt av Paul Wilson, New York: Vintage International, 1990
  • Too Loud a Solitude , oversatt av Michael Henry Heim, San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1990
  • Total frykt: Letters to Dubenka , oversatt av James Naughton, Praha: Twisted Spoon Press, 1998
  • In-House Weddings , oversatt av Tony Liman, Evanston, IL: Northwestern University Press, 2007
  • Piruetter på et frimerke , oversatt av David Short, Praha: Karolinum Press , Charles University, 2008
  • Vita Nuova: A Novel , oversatt av Tony Liman, Evanston, IL: Northwestern University Press, 2010
  • Gaps: A Novel , oversatt av Tony Liman, Evanston, IL: Northwestern University Press, 2011
  • Dancing Lessons for the Advanced in Age , oversatt av Michael Henry Heim, NY: The New York Review of Books, 2011
  • Harlequin's Millions , oversatt av Stacey Knecht, NY: Archipelago Books, 2012
  • Rambling On: An Apprentice's Guide to the Gift of the Gab , oversatt av David Short, Karolinum Press, Charles University, 2014
  • Hvorfor skriver jeg ?: The Early Prose fra 1945 til 1952 , oversatt av David Short, Karolinum Press, Charles University, 2020
  • The Gentle Barbarian , oversatt av Paul Wilson, New Directions, 2021

Filmatiseringer

  • Fádní odpoledne (Kjedelig ettermiddag) (1964, 14 min), regi. Ivan Passer (fra en novelle Kjedelig ettermiddag)
  • Smrt pana Baltazara (The Death of Mr. Baltazar) (1966), dir. Jiří Menzel (fra novellen The Death of Mr. Baltisbergera) et segment av filmen Pearls of the Deep
  • Podvodníci (Cheaters) (1966), regi. Jan Němec (fra en novelle Swindlers) et segment av filmen Pearls of the Deep
  • Dům radosti (House of Joy) (1966, 22 min), regi. Evald Schorm (fra kapittel V om motivene til romanen Bambini di Praga 1947) et segment av filmen Pearls of the Deep
  • Automat Svět (At the World Cafeteria) (1966), regi. Věra Chytilová (fra en novelle World Bar) et segment av filmen Pearls of the Deep
  • Romance (Romance) (1966), regi. Jaromil Jireš (fra en novelle Gypsy Romance) et segment av filmen Pearls of the Deep
  • Sběrné surovosti / Makabratura ( The Junk Shop ) (1965, 31 min), regi. Juraj Herz (fra en novelle Baron Munchhausen)
  • Ostře sledované vlaky ( nært overvåket tog ) (1966, 79 min), regi. Jiří Menzel (basert på motiver fra romanen Closely Watched Trains)
  • Skřivánci na niti ( Larks on a String ) (1969, 90 min), regi. Jiří Menzel (fra motiver fra historier fra Kjøp et hus der jeg ikke vil bo)
  • Postřižiny ( Cutting It Short or Shortcuts) (1980, 94 min), regi. Jiří Menzel (basert på romanen Postřižiny)
  • Mořská Miss (1981), regi. Magdaléna Příhodová (basert på motiver fra kapitlet Such A Beautiful Mourning of the roman Siren)
  • Slavnosti sněženek ( The Snowdrop Festival ) (1983, 87 min), regi. Jiří Menzel (fra motiver fra historier fra The Snowdrop Festival)
  • Něžný barbar (Tender Barbarian) (1989, 88 min), regi Petr Koliha (basert på romanen Tender Barbarian)
  • Andělské oči (Angel Eyes) (1994, 90 min), regi. Dušan Klein (fra romanen av Bambini di Praga 1947)
  • Une trop bruyante ensomhet (Too Loud Solitude) (1995, 110 min), reg. Vera Cais (basert på motiver fra romanen Too Loud Solitude)
  • Obsluhoval jsem anglického krále ( I Served the King of England ) (2006, 120 min), reg. Jiří Menzel (basert på romanen I Served the King of England)

Referanser

Eksterne linker