Boris Pahor - Boris Pahor

Boris Pahor

OMRI
Boris Pahor i juni 2015
Boris Pahor i juni 2015
Født ( 1913-08-26 )26. august 1913 (alder 108)
Trieste , Østerrike-Ungarn (dagens Trieste, Italia )
Okkupasjon Forfatter
Språk Slovensk , italiensk
Alma mater Universitetet i Padua
Bemerkelsesverdige verk Nekropolis
Ektefelle Radoslava Premrl (1921–2009)

Boris Pahor ( uttale ( hjelp · info ) ) (født 26. august 1913) er en slovensk romanforfatter bosatt i Italia som er mest kjent for sine inderlige beskrivelser av livet som medlem av den slovenske minoriteten i før og etter andre verdenskrig stadig mer fascistiske Italia . samt en overlevende fra en nazistisk konsentrasjonsleir . I romanen Necropolis besøker han Natzweiler-Struthof- leiren tjue år etter at han flyttet til Dachau . Etter Dachau ble han flyttet tre ganger til: til Mittelbau-Dora , Harzungen og til slutt til Bergen-Belsen , som ble frigjort 15. april 1945. Om denne lyden 

Hans suksess var ikke umiddelbar; åpenlyst uttrykte sin mislikning av kommunismen i Jugoslavia , ble han ikke anerkjent og ble sannsynligvis tilsiktet tilsyn av sitt hjemland før etter at Slovenia hadde fått sin uavhengighet i 1991. Det var først i 2013 at romanen hans først ble oversatt til engelsk. Den første oversettelsen (i 1995) fikk tittelen Pilgrim Among the Shadows og den andre (i 2010) Necropolis . Mesterverket er oversatt til flere andre språk: esperanto : Pilgrimanto inter ombroj (1993), fransk: Pèlerin parmi les ombres (1996), tysk: Nekropolis (2001, 2003), katalansk : Necròpolis (2004), finsk : Nekropoli (2006) ), Italiensk: Necropoli (2008), serbisk : Necropola (2009), spansk: Necrópolis (2010), nederlandsk : Nekropolis (2011), kroatisk : Nekropola (2012), portugisisk : Necrópole (2013).

Pahor er en fremtredende offentlig person i den slovenske minoriteten i Italia , som ble rammet av fascistisk italienisering . Selv om han var medlem av de slovenske partisanene , motsatte han seg også den titoistiske kommunismen . Han ble tildelt Legion of Honor av den franske regjeringen og Cross of Honor for Science and Art av den østerrikske regjeringen , og ble nominert til Nobelprisen for litteratur av det slovenske akademiet for vitenskap og kunst . Han nektet tittelen æresborger i hovedstaden i Slovenia fordi han mente at den slovenske minoriteten i Italia (1920–47) ikke ble støttet slik den burde ha vært i perioden med fascistisk italienisering av høyre- eller venstreorienterte. Slovenske politiske eliter. Pahor var gift med forfatteren Radoslava Premrl (1921–2009) og skrev i en alder av 99 år en bok dedikert til henne. Han er, i tillegg til slovensk og italiensk, flytende i fransk. Etter Marco Feingolds død 19. september 2019 ble han den eldste levende overlevende etter Holocaust .

Tidlig liv under italiensk fascisme

Utsikt over Trieste , "The City in the Bay" fra Pahors romaner

Pahor ble født i et slovensk minoritetssamfunn i Trieste , hovedhavnen i det østerriksk-ungarske riket og hovedstaden i den østerrikske Littoral- regionen på den tiden. Pahors far Franc ble født i Kostanjevica na Krasu , en bosetning som ble kraftig herjet av slagene ved Isonzo under første verdenskrig . Franc giftet seg med Marija Ambrožič og fant en jobb i Trieste som embetsmann i den østerriksk-ungarske administrasjonen.

I henhold til Rapallo -traktaten annekterte kongeriket Italia territorier som inkluderte en betydelig etnisk slovensk befolkning, og som inkluderte en fjerdedel av slovensk etnisk territorium og omtrent 330 000 av den totale befolkningen på 1,3 millioner slovenere. Etter annekteringen, og enda mer etter at Benito Mussolini kom til makten i 1922, begynte den tvungne fascistiske italieniseringen av det slovenske mindretallet.

I 1920 brente italienske sorte skjorter i Trieste ned det slovenske samfunnshuset ( slovensk : Narodni dom ), som den unge Pahor var vitne til. Alle ikke-italienske språk (inkludert slovensk og tysk) ble forbudt som undervisningsspråk av det fascistiske regimet tre år etter denne hendelsen. Mellom 1926 og 1932 begynte alle slovenske, kroatiske og tyske toponymer samt for- og etternavn å bli utsatt for italienskisering - der også hans fremtidige kones navn (Radoslava) ble endret til Francesca. Fascisme hadde en traumatiserende effekt på unge Pahor, som han husket i et intervju for Delo to måneder før hans 100 -årsdag:

... på grunn av traumer av opplevelsen av at det slovenske samfunnshuset ble brent ned, som jeg opplevde i en alder av syv, på stedet, og etter sjokket over at jeg ikke kunne gå til slovenske skoler lenger, følte jeg meg ranet på en måte den åndelige og psykologiske meningen med livet.

Pahor skrev senere om dette barndomsminnet i en av hans sene romaner, Trg Oberdan (Oberdan Square), oppkalt etter torget som den slovenske samfunnssalen stod på, og også i essays.

Han meldte seg inn på et italiensk-språklig katolsk seminar i Koper , og ble uteksaminert i 1935. Deretter dro han til Gorizia for å studere teologi, og forlot i 1938. Det fascistiske angrepet på 1936 på den slovenske korlederen Lojze Bratuž -som ble kidnappet, torturert og drept i julen. Eve fordi korene hans fortsatte å synge på slovensk-ble senere omtalt av Pahor som en bekreftelse på hans engasjement for antifascisme og den slovenske etniske saken, samt en livslang intellektuell motstand mot all totalitarisme i navnet på kristne humanistiske og kommunitære verdier. Selv om ingen offentlig og privat bruk av slovensk var tillatt og forholdet mellom slovenere som bodde i det fascistiske Italia og dem fra kongeriket Jugoslavia ble tvunget til å kutte, klarte Pahor likevel å publisere sine første noveller i flere blader i Ljubljana (den gang en del av Kongeriket Jugoslavia) under pseudonymet Jožko Ambrožič, etter at han begynte å studere standardslovensk under oppholdet i Capodistria og Gorizia.

I 1939 etablerte han kontakt med den slovenske personalistiske poeten og tenkeren Edvard Kocbek . Kocbek introduserte ham for samtidens litterære trender og hjalp ham med å forbedre bruken av standardslovensk. I 1938 kom han tilbake til Trieste , hvor han etablerte nære kontakter med de få slovenske intellektuelle som fremdeles jobbet under jorden i Trieste, inkludert poeten Stanko Vuk og noen medlemmer av den slovenske militante antifascistiske organisasjonen TIGR .

Overlever nazisme og konsentrasjonsleirer

Utsikt over Natzweiler-Struthof konsentrasjonsleir etter frigjøring

I 1940 ble Pahor trukket inn i den italienske hæren og sendt for å kjempe i Libya . I 1941 ble han overført til Lombardia , hvor han jobbet som militær oversetter. Samtidig meldte han seg på ved University of Padua , hvor han studerte italiensk litteratur . Etter den italienske våpenhvilen i september 1943 kom han tilbake til Trieste, som allerede hadde falt under nazistisk okkupasjon. Etter noen uker i den tysk-okkuperte byen bestemte han seg for å slutte seg til de slovenske partisanene som var aktive i den slovenske Littoral . I 1955 beskrev han disse viktige ukene i livet i romanen Mesto v zalivu (The City in the Bay), en historie om en ung slovensk intellektuell fra Trieste, som lurte på hva han skulle gjøre for å møte den svært komplekse personlige og politiske konteksten fra andre verdenskrig på grensen mellom Italia og Slovenia.

Den Littoral Heimevernet -en lokal slovenske anti-kommunistiske og anti Partisan militær organisasjon i slovenske Littoral som var direkte underordnet Odilo Globocnik -handed 600 personer som er mistenkt for å være involvert med eller sympati til motstanden over til nazistene, blant dem Boris Pahor. Den nazistiske administrasjonen transporterte ham først til Dachau , hvorfra han ble flyttet til Sainte-Marie-aux-Mines (Markirch) og Natzweiler-Struthof i Alsace. Derfra ble han sendt tilbake til Dachau, Mittelbau-Dora , Harzungen og til slutt til Bergen-Belsen , som ble frigjort 15. april 1945. Konsentrasjonsleirerfaringen ble den viktigste inspirasjonen for Pahors arbeid, som ofte har blitt sammenlignet med Primo Levi , Imre Kertész eller Jorge Semprún . Mellom april 1945 og desember 1946 kom Pahor seg på et fransk sanatorium i Villers-sur-Marne, Île-de-France .

Motstand mot kommunisme

Pahor kom tilbake til Trieste i slutten av 1946, da området var under alliert militær administrasjon. I 1947 ble han uteksaminert fra University of Padua med en bacheloroppgave om poesi til Edvard Kocbek . Samme år møtte han Kocbek for første gang. De to mennene var forent i sin kritikk av det kommunistiske regimet i Jugoslavia og etablerte et nært vennskap som varte til Kocbeks død i 1981.

I 1951-52 forsvarte Pahor Kocbeks litterære arbeid mot de organiserte angrepene som ble lansert av det slovenske kommunistiske etablissementet og dets allierte i Free Territory of Trieste . Dette resulterte i et brudd med de lokale venstresirklene, som Pahor hadde vært forlovet med siden 1946. Han vokste nærmere Liberal Democratic -stillinger, og i 1966 grunnla han sammen med forfatter fra Trieste Alojz Rebula tidsskriftet Zaliv ( The Bay ), der han søkte å forsvare "tradisjonell demokratisk pluralisme " mot den totalitære kulturpolitikken til kommunistisk Jugoslavia .

Tidsskriftet Zaliv ble utgitt på slovensk i Trieste i Italia utenfor rekkevidde for kommunistiske jugoslaviske myndigheter. Dette gjorde Zaliv i stand til å bli en viktig plattform for demokratisk diskusjon, der mange dissidenter fra det kommunistiske Slovenia kunne offentliggjøre sine meninger. Pahor avbrøt journalen i 1990, etter seieren til den demokratiske opposisjonen i Slovenia i de første frie valgene i Slovenia etter andre verdenskrig.

Mellom 1953 og 1975 jobbet Pahor som en italiensk litteraturinstruktør på en slovensk språkskole i Trieste. I løpet av denne tiden var han et aktivt medlem av den internasjonale organisasjonen AIDLCM ( Association internationale des langues et cultures minoritaires ), som har som mål å fremme minoritetsspråk og kulturer. I denne funksjonen reiste han rundt i Europa for å oppdage det kulturelle flertallet på kontinentet. Denne erfaringen styrket hans kommunitære og antisentralistiske synspunkter.

I 1969 var Pahor en av medstifterne av det politiske partiet Slovene Left ( Slovenska levica ), opprettet for å representere alle slovenske venstreorienterte velgere i Italia som ikke var enig i strategien vedtatt av de slovenske titoistgruppene etter 1962 om å delta i vanlige italienske politiske partier (for det meste kommunistpartiet i Italia og sosialistpartiet i Italia ). Partiet fusjonerte til slutt med den slovenske unionen . Pahor støttet den slovenske unionen offentlig ved flere anledninger, og har kjørt på sine billetter til stortings- og lokalvalg.

I 1975 ga Pahor og Alojz Rebula ut en bok i Trieste, med tittelen Edvard Kocbek: pričevalec našega časa ( Edvard Kocbek: Witness to Our Time ) og Zaliv -skandalen fra 1975 fulgte. Pahor, som bodde i Italia og var italiensk statsborger, fikk forbud mot å komme inn i Jugoslavia i flere år. Han var i stand til å komme inn i Jugoslavia først i 1981, da han fikk delta i Kocbeks begravelse. I 1989 ble boken Ta ocean strašnó odprt ( This Ocean, So Terribly Open ) utgitt i Slovenia av Slovene Society ( Slovenska matica ) forlag dedikert til Pahors minner om Kocbek og markerte et av de første trinnene mot den siste rehabiliteringen av Kocbeks offentlige image i det postkommunistiske Slovenia.

Senere år og anerkjennelse

Anerkjennelse i Slovenia

Boris Pahor på et offentlig arrangement sammen med historikerne Milica Kacin Wohinz (til venstre) og Marta Verginella (til høyre)
Prešeren Award

Etter 1990 fikk Pahor utbredt anerkjennelse i Slovenia. Han ble tildelt Prešeren -prisen , den høyeste anerkjennelsen for kulturelle prestasjoner i Slovenia, i 1992. I mai 2009 ble Pahor fullstendig medlem av det slovenske vitenskaps- og kunstakademiet .

2010 dokumentarfilm

I 2010 ble en dokumentar Trmasti spomin ( The Stubborn Memory ) vist på primetime på den slovenske National Television Broadcast , med flere kjente offentlige personer som snakker om Pahor, inkludert slovensk filosof som bor og arbeider i Paris, to slovenske historikere fra Trieste, Marta Verginella og Jože Pirjevec , italiensk forfatter Claudio Magris fra Trieste, fransk litteraturkritiker Antoine Spire, italiensk journalist Paolo Rumiz og slovensk litteraturhistoriker Miran Košuta fra Trieste.

Æresborgerforslag i Ljubljana

I 2010 foreslo flere sivile foreninger ham som æresborger i den slovenske hovedstaden, Ljubljana . Forslaget stoppet imidlertid i kommisjonen for tildelinger av bykommunen Ljubljana , som bestemte seg for ikke å videresende forslaget til Ljubljana bystyre for en avstemning siden Pahor offentlig nektet ideen fordi det slovenske mindretallet i Italia (1920-1947) var ikke støttet slik det skulle være i perioden med fascistisk italienisering , verken av høyreorienterte eller av venstreorienterte slovenske politiske eliter i Ljubljana.

Internasjonal anerkjennelse

Det ble spådd av en slovensk filosof Evgen Bavčar som bodde i Frankrike - en venn av Pahor hvis mor jobbet i Trieste som Pahors mor gjorde - at som en slovensk forfatter ville Pahor bli anerkjent av den italienske staten først etter at han ville bli anerkjent av Frankrike og Tyskland. Som forklart i dokumentaren fra 2010 og i et intervju med Pahor som ble utgitt i 2013 av Bukla Magazine , var italienske forlag ikke interessert i å publisere Pahor før franske og tyske oversettelser ble publisert. Først etter at Frankrike og Tyskland anerkjente Pahor, begynte arbeidet hans endelig å bli utgitt i Italia i 2007.

I 2008 dukket det opp i det italienske tidsskriftet en innflytelsesrik artikkel med tittelen Il caso Pahor "(" The Pahor Case "), som beklager det faktum at forfatteren hadde forblitt ukjent i Italia så lenge og skyldet det italienske nasjonalistiske miljøet i Trieste for det. La Repubblica :

Førti år var nødvendig for at en så viktig forfatter skulle få anerkjennelse i sitt eget land. ... For lenge var det i noens interesse å skjule at i den "absolutt italienske" byen Trieste var det noen som var i stand til å skrive flotte ting på et annet språk enn italiensk.

I 2008 ble Pahor intervjuet for første gang av RAI (Italian National Public Television). Intervjuet ble sendt som en del av Che tempo che fa , et primetime søndags talkshow på den italienske offentlige TVens tredje kanal.

I 2009 nektet Pahor å godta en pris fra ordføreren i Trieste Roberto Dipiazza fordi ordføreren ikke nevnte italiensk fascisme sammen med nazisme og kommunisme. forårsaket en kontrovers om den politiske høyresiden i Friuli-Venezia Giulia , som resonerte i italienske medier, men støtte til Pahors beslutning ble uttrykt av anerkjente italienske venstreorienterte intellektuelle, inkludert astrofysikeren og populærvitenskapelige forfatteren Margherita Hack , og Trieste- baserte Association of Free and Equizens ( Associazione cittadini liberi ed uguali ), som tilbyr en alternativ pris som eksplisitt vil nevne antifascisme .

Internasjonale priser

I 2007 mottok Pahor den franske æreslegionens orden av den franske regjeringen. I 2009 ble Pahor tildelt æreskorset for vitenskap og kunst av den østerrikske regjeringen .

Teatertilpasning

I 2010 ble en teateratisering av Pahors roman Necropolis , regissert av den trieste slovenske regissøren Boris Kobal , satt opp i Triestes Teatro Verdi , sponset av ordførerne i Trieste og Ljubljana, Roberto Dipiazza og Zoran Janković .

Arrangementet ble ansett som et "historisk skritt" i normaliseringen av forholdet mellom italienere og slovenere i Trieste, og ble deltatt av en rekke slovenske og italienske dignitærer. Etter forestillingen erklærte Pahor at han endelig kunne føle seg som en førsteklasses borger i Trieste.

Litterære prestasjoner og innflytelse

Fra 1960 -tallet begynte Pahors arbeid å bli ganske godt kjent i Jugoslavia, men det fikk ikke bred anerkjennelse på grunn av motstand fra det slovenske kommunistiske regimet , som så Pahor som en potensiell subversiv skikkelse. Likevel ble han en av de store moralske referentene for den nye etterkrigsgenerasjonen av slovenske forfattere, inkludert Drago Jančar , som ofte har påpekt sin gjeld til Pahor, spesielt i essayet The Man Who Said No , utgitt i 1993 som en av første omfattende vurderinger av Pahors litterære og moralske rolle i etterkrigstiden i Slovenia.

Pahors hovedverk inkluderer Vila ob jezeru (A Villa by the Lake), Mesto v zalivu (The City in the Bay), Nekropola (Pilgrim among the Shadows), en trilogi om Trieste og den slovenske minoriteten i Italia (1920–1947) Spopad s pomladjo (En vanskelig vår), Zatemnitev (obskurasjon), V labirintu (I labyrinten) og Zibelka sveta (The Cradle of the World).

Fem av bøkene hans er oversatt til tysk.

Politiske posisjoner

Pahor har vært kjent for sitt livslange forsvar av etnisk identitet som den viktigste sosiale identifikasjonen. Pahor definerer seg selv som en " sosialdemokrat i skandinavisk forstand av ordet". Imidlertid har han støttet forskjellige sentristiske stillinger, fra kristendemokrati og kristen sosialisme til mer liberale posisjoner. På slutten av 1980 -tallet var han skeptisk til ideen om uavhengige Slovenia, men støttet senere Jože Pučniks visjon om en uavhengig slovensk velferdsstat.

I 2007 støttet han offentlig kandidaturen til den liberale politikeren Mitja Gaspari til president i Slovenia . I 2009 stilte han på listen over det sør -tyrolske folkepartiet som representant for den slovenske unionen for Europaparlamentet . I 2011, før de slovenske tidlige valgene, støttet han offentlig det slovenske folkepartiet .

Kontroverser

I desember 2010 kritiserte Pahor valget av Peter Bossman som ordfører i Piran på grunnlag av hans etnisitet. Han uttalte at det er et "dårlig tegn hvis man velger en utlending til ordfører." Uttalelsen gjentok i slovenske og italienske medier, og Pahor ble anklaget for rasisme av noen. Han avviste disse anklagene og sa at han ikke hadde noe imot at Bossman var svart; han presiserte uttalelsen ved å si at han heller ville se en ordfører fra en av de urfolksgruppene fra regionen, enten en slovensk eller istrisk italiensk .

I mars 2012, den italienske høyreorienterte avisen Il Giornale utgitt en bok gjennomgang av sin selvbiografi med tittelen "Nobody Sønn", der bok anmelder etiketter Pahor en "slovensk nasjonalist" og "negationist" for sin avtale med historikeren Alessandra Kersevan ' s kritikk av historisk revisjonisme i Italia angående foibe . Bokanmeldelsen bebreidet Pahor for å ha gjort personlige observasjoner om perioden med den jugoslaviske okkupasjonen av Trieste (mellom mai og juni 1945), noe som antydet at han var vitne til hendelsene, selv om han ikke bodde i byen den gangen.

I august 2013 kritiserte Pahor Giorgio Napolitano og Janez Janša for ikke eksplisitt å nevne italiensk fascisme sammen med tysk nazisme og slovensk/jugoslavisk kommunisme.

Utvalgte verk (oversatt og utgitt internasjonalt)

  • 1955 Vila ob jezeru (på fransk: La Villa sur le lac , på italiensk: La villa sul lago , på tysk: Villa am See , på serbisk : Vila na jezeru ), en roman
  • 1955 Mesto v zalivu (på fransk: Quand Ulysse revient à Trieste , på tysk: Die Stadt in der Bucht ), en roman
  • 1956 Nomadi brez oaze (på tysk: Nomaden ohne Oase ), en roman
  • 1959 Kres v pristanu , også Grmada v pristanu (på italiensk: Il rogo nel porto ), noveller (inkludert "Rože za gobavca")
  • 1964 Parnik trobi nji (på fransk: L'Appel du navire , på italiensk: Qui é proibito parlare , på tysk: Geheime Sprachgeschenke ), en roman
  • 1967 Nekropola (på esperanto : Pilgrimanto inter ombroj (1993), på engelsk: Pilgrim Among the Shadows (1995)/ Nekropolis (2010), på fransk: Pèlerin parmi les ombres (1996), på tysk: Nekropolis (2001, 2003), på katalansk : Necròpolis (2004), på finsk : Nekropoli (2006), på italiensk: Necropoli (2008), på serbisk : Necropola (2009), på spansk: Necrópolis (2010), på nederlandsk : Nekropolis (2011), på kroatisk : Nekropola (2012), på portugisisk : Necrópole (2013)
  • 1975 Zatemnitev (på fransk: Jours Obscurs , på tysk: Die Verdunkelung ), en roman
  • 1978 Spopad s pomladjo (på fransk: Printemps difficile , på italiensk: Una primavera difficile , på tysk: Kampf mit dem Frühling ), en opptrykk av romanen 1958 Onkraj pekla so ljudje
  • 1984 V labirintu (på fransk: Dans le labyrinthe , på tysk: Im Labyrinth ), en roman
  • 1999 Zibelka sveta (på fransk: La Porte dorée , på italiensk Il petalo giallo , på tysk Die Wiege der Welt ), en roman
  • 2003 Zgodba o reki, kripti in dvorljivem golobu (på fransk: Le Jardin des plantes ), en roman
  • Letteratura slovena del Litorale: vademecum / Kosovel a Trieste e altri scritti "(2004) - korte biografier, essays (på italiensk)
  • 2006 Trg Oberdan (på tysk: Piazza Oberdan ), en roman
  • 2006 Arrêt sur le Ponte Vecchio , bare på fransk, en samling av hans utvalgte historier
  • 2004 Blumen für einen Aussätzigen , bare på tysk, en samling av hans utvalgte historier
  • 2009 Tre volte nr. Memorie di un uomo libero (på slovensk: Trikrat ne: spomini svobodnega človeka ), medforfatter Mila Orlić

Videre lesning

  • Tatjana Rojc (2013). Tako sem živel , Cankarjeva založba
  • Drago Jančar , "Das eigene Gesicht: über Boris Pahor und die slowenische Frage Europas", i Literatur und Kritik , nr. 417/418 (2007).
  • Drago Jančar, "Različen po svojih obrazih", Delo , bind. 49, nei. 86 (14. april 2007) (på slovensk)
  • Drago Jančar, "Uporni človek" (1993) (på slovensk)
  • Marija Pirjevec & Vera Ban Tuta (red.), Pahorjev zbornik (Trieste: Narodna in študijska knjižnica, 1993) (på slovensk)
  • Boris Šuligoj, "Italijanom povedal, kakšno je" vreme "v Trstu" in Delo , vol. 50, nei. 41 (20. februar 2008) (på slovensk)
  • Wilhelm Baum: "Triestiner Wirklichkeiten. Über den Triestiner Schriftsteller Boris Pahor", Bücherschau 183, 2009, s. 12–16. (på tysk)

Se også

Merknader

Referanser

Eksterne linker