Carmagnole - Carmagnole

Plate med teksten i begynnelsen av sangen

" La Carmagnole " er tittelen på en fransk sang som ble opprettet og gjort populær under den franske revolusjonen , akkompagnert av en vill dans med samme navn som også kan ha blitt brakt til Frankrike av Piemonte. Den ble først sunget i august 1792 og ble etter hvert lagt til under de revolusjonære hendelsene 1830, 1848, 1863–64 og 1882-83. Forfatterne er ikke kjent. Tittelen refererer til den korte jakken som ble brukt av militante sans-culottes fra arbeiderklassen , adoptert fra bondekostymen i Piemonte, oppkalt etter byen Carmagnola .

Den synger sarkastisk av triumfene over dronningen av Frankrike, Marie Antoinette (Madame Veto), kong Louis XVI (Monsieur Veto) og de franske monarkistene generelt.

Historie

Carmagnole, etter en gjenstand som ble vist på Musée de l'Armée , Paris.

Det er varierte beretninger om sangen og hvor den ble sunget. Det var hovedsakelig et samlingsrop eller underholdning for revolusjonære. Den ble også brukt til å fornærme motstandere av den franske revolusjonen. En populær straff var å få antirevolusjonære til å "synge og danse Carmagnole", noe som kunne gjøres for markiser, damer, fyrster, munker, biskoper, erkebiskoper, kardinaler og lignende. La Carmagnole har også blitt dokumentert som et kamprop. I slaget ved Jemappes 6. november 1792 er det skrevet at " sans-culottene i hæren stormet fienden og sang" La Marseillaise "og" La Carmagnole. "Det var en stor republikansk seier, og hele Belgia falt til revolusjonære hærer. "

Når den ikke ble sunget under en faktisk kamp, ​​ble Carmagnole ofte sunget etter politiske eller militære seire. En slik hendelse skjedde etter stormen på Tuileries -palasset natten til 9. -10. August 1792. De radikale folket i Paris hevdet sin makt ved å tvinge kongen til å flykte til den nærliggende nasjonalforsamlingen . Etter å ha stormet palasset og massakrert kongens personlige sveitsiske garde , var mobben i Paris "full av blod, danset og sang Carmagnole for å feire seieren." Sangen ble også mer generelt assosiert med populære grasrotoppvisninger, for eksempel festivaler eller planting av frihetstrær. Det var vanlig å inkludere offentlig sang på disse symbolske hendelsene, og i løpet av revolusjonen "ble det plantet rundt 60 000 frihetstrær", noe som ga folket mange muligheter til å synge.

Betydning

Sang var et veldig viktig uttrykksmiddel i Frankrike under revolusjonen. Marseillaise, som siden har blitt den franske nasjonalsangen, ble skrevet i denne perioden. Det har blitt skrevet at "franskmenn stolte over sin vane å synge og så på det som en kilde til suksess." I Frankrike var heltemod knyttet til munterhet. I forordet til Chansonnier de la République er det spørsmål som Den franske republikk stiller til verden: "Hva vil de grusomme reaksjonærene, som anklager Frankrike for enhet, si når de ser dem like til antikkens helter når de synger Carmagnole? Hva vil de si når de hører på slagmarkene til republikanerne disse patriotiske avståelsene, som går foran og følger de mest blodige kampene? " La Carmagnole, og revolusjonerende sang generelt, ble sett på som en viktig del av den nye franske republikken, og som en franskmann. La Carmagnole var spesielt populær fordi, som sangen Ah! ça ira ("It'll do", "Everything will be OK"), den inneholdt enkle tekster som analfabeter lett kunne lære og forstå, og derfor delta i sang.

Litterære referanser

Carmagnole er nevnt i A Tale of Two Cities av Charles Dickens , The Scarlet Pimpernel av barones Orczy og spiller en viktig rolle i The Song at the Scaffold , en bok skrevet av Gertrud von LeFort. La Carmagnole synges også av refrenget i akt III i Umberto Giordanos opera Andrea Chénier , og det synges i den avsluttende dialogen i Eugene O'Neills skuespill The Iceman Cometh . Carl Schurz , i v. 1, kap. 14 av hans erindringer ., Rapporter fra eksil i England at ved Napoleon III 's statskupp av 2. desember 1851, og "Vår franske venner ropte og skrek og gestikulerte og kastet opprobrious navnene på Louis Napoleon og forbannet hans hjelpere, og danset den Carmagnole og sang " Ça Ira . "i Les Misérables , Victor Hugo kontraster det til Marseillaise, skriver" Med bare" Carmagnole 'å synge [en parisisk] vil bare ødelegge Louis XVI, men gi ham den " Marseillaise " og han vil frigjøre verden. " Det er også nevnt i kapittel 37 av Umberto Eco 's Foucaults pendel . I det første bindet av John Dos Passos ' USA Trilogy , 42. Parallel synger en gruppe revolusjonære arbeidere i Mexico Carmagnole når en amerikansk radikal besøker dem.

På den greske øya Samos , den gang under osmannisk styre, ga Carmagnole navnet til den politiske fraksjonen i Karmanioloi , som, inspirert av den franske revolusjonens liberale og demokratiske idealer, motarbeidet de tradisjonelle, reaksjonære markholdende notater (kallenavnet Kallikantzaroi ) . Kampen mellom de to partiene dominerte de politiske forholdene på øya i årene frem til utbruddet av den greske uavhengighetskrigen i 1821, da Karmanioloi -fraksjonen førte til at Samos ble med i opprøret.

Tekster

• [1] (YouTube -video, med flere vers)

Andre versjoner

• La Nouvelle Carmagnole
• La Carmagnole des royalistes

Referanser

Eksterne linker

• [2] "La Carmagnole" sunget
• [3] "La Carmagnole" sunget av Marc Ogeret
• [4] "La Carmagnole" sunget av Milva
• [5] "La Carmagnole" sunget av M. Maguenat De La Gaité Lyrique
• [6] Historisk rekonstruksjon av dansen "La Carmagnole" av Compagnie Révérences
• Tekster på Wikisource:
  • " Carmagnole ". Nytt internasjonalt leksikon . 1905.
  • " Carmagnole ". Colliers New Encyclopedia . 1921.