Croissant (språklig sone) - Croissant (linguistic zone)

For ting som heter Crescent, se Crescent (disambiguation) .
Nordlige deler av dialektene Lemosin og Auvernhat
Chansou par lou petiots , Texte in marchese occitan (marchois) av Marcel Remy ( La Souterraine ), i "Patoiseries de" La Soutrane "" (1944), Société creusoise d'édition - Guéret (FR - 23)
Nadau , Texte in marchese occitan (marchois) av Marcel Remy, i "Patoiseries de" La Soutrane "" (1944), Société creusoise d'édition - Guéret

Den Croissant ( oksitansk : lo Creissent ; fransk : le Croissant ) er en språklig overgangssone mellom Langue d'oc (også referert til som oksitansk ) dialekter og Langue d'oïl dialekter, som ligger i sentrum av Frankrike hvor oksitansk dialekter er talt ( Limousin og Auvergnat ) som har overgangstrekk mot fransk ( Langue d'oïl ). Navnet stammer fra konturene i sonen som ligner en croissant eller halvmåne .

Den første forfatteren som brukte begrepet Croissant var språkforskeren, Jules Ronjat, i sin avhandling fra 1913.

Det er to hoved Croissant -dialekter:

  • Marchois, som er nærmere Limousin -dialekten, finnes i vest, og går fra Confolentais ( Charente ) til Montluçon og omegn (vest for Allier /Gorges du Cher), og passerer nord for Creuse og Guéret .
  • Dialektene i de to østlige tredjedelene av dialektregionen Bourbonnais d'oc er, så langt de angår, Arverno-Bourbonnais-dialekter som tilhører Auvergnat- dialektsonen til Croissanten, sentrert rundt Chantelle og Vichy , med påvirkning fra Francoprovençal .

Territorium

Croissantens territorium er formet som en avsmalnet halvmåne, som går sammen med Tardoire -dalen i Charente i vest, til Monts de la Madeleine i Allier i øst. Halvmånen er veldig smal mellom det vestligste punktet og Le Dorat (mellom 10 og 15 km bred), og utvides mot øst: mellom 30 km (ved Guéret ) og 45 km (ved Culan ).

Hovedkommuner i sonen:

De viktigste byene i Langue d'oc i Croissanten er Guéret , Montluçon et Vichy .

Klassifisering

Flertallet av lingvister som spesialiserer seg på croissantdialektene bekrefter at det er en hovedsakelig oksitansk -talende sone. (Tourtoulon & Bringuier, Dahmen, Escoffier, Chambon & Olivier, Quint). Bare Jules Ronjat uttrykker en mer forsiktig mening, og nekter å si eksplisitt om croissanten kommer under Langue d'Oc eller Langue d'Oïl (fransk). Etter Ronjats nøling har noen bøker av okkitanske forskere (Pierre Bec, Robert Lafont) vært motvillige til å presentere croissanten som en fullstendig Langue d'oc -talende sone. Kulturstudier utført i Croissant fra 1970 -tallet (Quint, Merle) viser imidlertid at språklig og kulturell bevissthet om Langue d'oc er utbredt der.

Siden 1970 -tallet inkluderer redigerte kart nesten hele Croissanten i regionen Langue d'oc -talende. Guylaine Brun-Trigaud inkluderer til og med Langue d'oïl- dialektene med okkitanske trekk.

På samme måte uttrykte forfatteren, Valery Larbaud (1881-1957), som stammer fra Vichy, i Croissant-sonen, sin støtte til ideen om en forening av Langue d'oc-talende regioner i sitt verk Jaune bleu blanc (gul blåhvit ) (1927).

Historisk, territoriell og språklig evolusjon

Fransk innflytelse i Croissant -sonen går langt tilbake. På grunn av tilstedeværelsen av fransktalende adel og administratorer, ble administrative og juridiske dokumenter fra andre halvdel av 1200 -tallet skrevet på fransk og ikke på de lokale dialektene, så vel som i Marche County ( Limousin -talende territorium) og i Bourbonnais ( Auvergnat -talende territorium). I Bourbonnais er de tidligste kjente dokumentene skrevet på det lokale folkemålet gjerninger på fransk med noen oksitanske former satt inn fra 1245. Derfor har croissanten vært en Langue d'oc - Langue d'oïl diglossia siden den tiden, lenge før franskmenn spredte seg gjennom resten av det språklige området Langue d'oc . Grensen mellom Langue d'oc og Langue d'oïl lå en gang lenger mot nord og har beveget seg bakover gjennom århundrene. De franske dialektene som ligger nord for Croissant (den sørlige delen av Berry og den nordlige delen av Bourbonnais ) inneholder fremdeles spor av Langue d'oc -underlaget.

Spredningen av fransk ( Langue d'oïl ) mot croissanten har vært en lang og progressiv prosess, i motsetning til den ganske raske desokitaniseringen av Poitou , Saintonge og Angoumois som fant sted mellom 1100- og 1400 -tallet , hovedsakelig på grunn av herjingene av den Hundred Years War forårsaker det området som skal fortløpende repopulated.

I croissantdialektene har spredningen av gallisisme økt, noe som svekker de lokale oksitanske variantene. I løpet av de siste århundrene ser det ut til at denne utviklingen hadde vært raskere i Marche County ( Limousin -talende territorium) enn i Bourbonnais ( Auvergnat -talende territorium). Men siden det 20. århundre har spredningen av fransk i alle tilfeller resultert i en diglossia og språklige substitusjoner som ligner dem i alle de Langue d'oc -talende regionene. Det setter i perspektiv de "galliserte" aspektene ved croissantdialektene i dag, siden nesten alle oksitanske dialekter gjennomgår en galliseringsprosess.

Dialektologiske underavdelinger

Det er ingen klar dialektologisk underavdeling i Croissant -regionen, og det generelle inntrykket er at den stort sett er fragmentert. Det er ingen klar grense mellom Auvergnat -dialektregionen og Limousin -dialektregionen , gitt at "grensen" mellom disse to dialektene er en stor overgangssone som spenner over hele den østlige delen av Limousin -regionen (langt utenfor croissanten).

Uansett, fra et kulturelt og muligens dialektologisk synspunkt, vest for Croissanten så langt som Montluçon tilhører Limousin eller La Marche (Marchois snakkes der).

Den østlige delen av croissanten fra Montmarault , der dialekten Averno-Bourbonnais finnes, er knyttet til Auvergnat .

Innen Auvergnat- området er det en tydelig sone påvirket av Francoprovençal i sør-øst for Bourbonnais (den sørøstlige delen av Allier ), mot Bourbonnais-fjellene. Der, siden antikken, faller intervokalisk d , spesielt i -aa endinger (for -ada ), slik det også er tilfellet i Vivaro -Alpin (hvor tapet av d også kan forklares med dets nærhet til Francoprovençal ) .

Croissant -dialektegenskaper

Mens croissantdialektene er ganske heterogene (ifølge Ronjat), er følgende egenskaper vanligvis funnet:

  • Ifølge beretninger fra croissant -dialekthøyttalere er interforståelse litt vanskelig, men ofte mulig med andre dialekter som ligger sør. Det er mye vanskeligere med dialektene som ligger nord.
  • De siste vokalene -a og -e er ofte helt stille på croissanten, mens de er veldig tydelig uttalt i de andre okkitanske dialektene. På den annen side er det mulig å høre -som [a (:)] og -es [ej/ij] avslutninger som potensielt kan få frem tonisk aksent . Til tross for dette fenomenet er det fortsatt spor etter en mobil tonisk aksent som kan falle enten på den nest siste stavelsen til et ord (en paroksyton ) eller på den siste stavelsen (en oksyton ), i motsetning til moderne fransk, der tonisk aksent er alltid på den siste stavelsen.
  • Uttrykkelige bruksområder, til tross for invasjonen av franske former, (for eksempel at était begynner å ta stedet for èra ), beholder et stort antall autentiske oksitanske trekk og betydelig leksikalsk og idiomatisk kreativitet (Escoffier).

Bibliografi

  • BEC Pierre (1995) La langue occitane , coll. Que sais-je? n ° 1059, Paris: Presses Universitaires de France [1. utg. 1963]
  • BONIN Marcel (1981) Le patois de Langy et de la Forterre (region de Varennes-sur-Allier) , Cagnes-sur-Mer: Cahiers Bourbonnais
  • BONIN Marcel (1984) Dictionnaire général des patois bourbonnais , Moulins: impr. Pottier
  • BRUN-TRIGAUD Guylaine (1990) Le Croissant: le concept et le mot. Bidrag à l'histoire de la dialectologie française au XIXe siècle [doktorgradsavhandling], koll. Série dialectologie, Lyons: Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet
  • CHAMBON Jean-Pierre, & OLIVIER Philippe (2000) "L'histoire linguistique de l'Auvergne et du Velay: notes pour une synthèse provisoire", Travaux de linguistique et de philologie 38: 83-153
  • DAHMEN Wolfgang (1985) Étude de la situation dialectale dans le Centre de la France: un exposé basé sur l Atlas linguistique et ethnographique du Centre , Paris: CNRS [1. utg. på tysk, 1983, Studien zur dialektalen Situasjon Zentralfrankreichs: eine Darstellung anhand des 'Atlas linguistique et ethnographique du Center , coll. Romania Occidentalis vol. 11, Gerbrunn bei Würzburg: Wissenschaftlicher Verlag A. Lehmann]
  • ESCOFFIER Simone (1958a) La rencontre de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du franco-provençal entre Loire et Allier: limites phonétiques et morphologiques [PhD thesis], Mâcon: impr. Protat [en annen lignende utgave er: coll. Publikasjoner de l'Institut de Linguistique Romane de Lyon-vol. 11, Paris: Les Belles Lettres]
  • ESCOFFIER Simone (1958b) Remarques sur le lexique d'une zone marginale aux confins de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du francoprovençal , coll. Publikasjoner de l'Institut de Linguistique Romane de Lyon-vol. 12, Paris: Les Belles Lettres
  • JAGUENEAU Liliane (1987) Structuration de l'espace linguistique entre Loire et Gironde: analyse dialectométrique des données phonétiques de l Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest [PhD thesis], Tolosa: Université de Toulouse-Le Mirail
  • LAFONT Robert (1987) Clefs pour l'Occitanie , coll. Clefs, Paris: Seghers [1. utg. 1971b]
  • MERLE René (1977) Culture occitane per avançar , Paris: Éditions Sociales
  • QUINT Nicolas (1991) Le parler marchois de Saint-Priest-la-Feuille (Creuse) , Limoges: La Clau Lemosina
  • QUINT Nicolas (1996) Grammaire du parler occitan nord-limousin marchois de Gartempe et de Saint-Sylvain-Montaigut (Creuse) , Limoges: La Clau Lemosina
  • QUINT Nicolas (2002) "Le marchois: problèmes de norme aux confins occitans" [CAUBET Dominique, & CHAKER Salem, & SIBILLE Jean (Joan) (2002) (dir.) Codification des langues de France , Paris: L'Harmattan, aktes dau collòqui "Les langues de France et leur codification", Paris, Inalco, 29–31. mai 2000: 63-76]
  • RONJAT Jules (1930–1941) Grammaire istorique [sic] des parlers provençaux modernes , 4 bind. [red. 1980, Marseille: Laffitte Reprints, 2 bind.]
  • TOURTOULON Charles de, & BRINGUIER Octavien (1876) Étude sur la limite géographique de la langue d'oc et de la langue d'oïl (avec une carte) , Paris: Imprimerie Nationale [red. 2004, Masseret-Meuzac: Institut d'Estudis Occitans de Lemosin/Lo Chamin de Sent Jaume]

Notater og referanser