Daniel Ladinsky - Daniel Ladinsky

Daniel Ladinsky (født 1948) er en amerikansk poet og tolk av mystisk poesi, født og oppvokst i St. Louis, Missouri . Over en tjueårsperiode, som begynte i 1978, tilbrakte han lang tid i et åndelig samfunn i Meherabad , vest i India , hvor han jobbet i en landlig klinikk gratis for de fattige, og bodde hos de intime disiplene og familien til Meher Baba .

Han har skrevet fire verk som han hevder er basert på poesi fra den persiske sufidikteren Hafiz fra 1300-tallet : I Heard God Laughing (1996), The Subject Tonight Is Love (1996) The Gift (1999) og A Year With Hafiz: Daily Contemplations, (2011) samt en antologi, Love Poems from God: Twelve Sacred Voices from the East and West (2002), og The Purity of Desire: 100 Poems of Rumi (2012). I introduksjoner til bøkene hans bemerker Ladinsky at han tilbyr tolkninger og gjengivelser av dikterne, snarere enn bokstavelige eller vitenskapelige oversettelser. Hans arbeid er basert på å formidle og være "tro mot den levende ånd" til Hafiz, Rumi og andre mystiske poeter. I 2017 publiserte Ladinsky Darling, I Love You Poems from the Hearts of Our Glorious Mutts, med sin originale haiku, illustrert av Patrick McDonnell, skaperen av den internasjonalt syndikerte MUTTS -tegneserien. Men Hafez -lærde har hevdet at hans skrifter ikke har noen forbindelse til de store persiske dikterne.

Tidlig liv og bakgrunn

Ladinsky ble født og oppvokst i forstedene til St. Louis, Missouri , der faren var en velstående utvikler. Han vokste opp med to brødre, og hadde en jødisk oppvekst ettersom faren var jødisk, selv om han også ble døpt som katolikk, ettersom moren var kristen. Etter å ha studert på små høyskoler, 20 år gammel, meldte han seg på ved University of Arizona . I løpet av denne perioden kom han over boken God Speaks , av Meher Baba, og poesi av Rumi, som begge hadde en dyp innvirkning på ham. På baksiden av Meher Baba -boken fant han adressen til de fem sentrene dedikert til den åndelige mesteren. En tid senere, som Ladinsky fortalte i et intervju, med tanke på å kjøre mot Andes -fjellet, tok han en omkjøring på tusen mil og stoppet Meher Baba Center ved Myrtle Beach, South Carolina. Der møtte han disippelen Kitty Davy, da i syttitallet, som hadde tilbrakt tjue år i India med Meher Baba. Han bodde på senteret i noen måneder, da Davy rådet ham til å gå tilbake til familien og finne en jobb som lar ham jobbe med hendene. Hjemme igjen hjalp faren ham med på en snekkerskole.

Han jobbet noen år i en snekkerjobb, og begynte deretter i farens investeringsselskap. Uten å finne tilfredshet, besøkte han Meher Baba Center i South Carolina igjen. Så, i 1978, rådet Davy ham til å besøke Meher Baba ashram , i Meherabad , nær Ahmednagar, India. Der møtte han Meher Babas søster Mani Irani, og hans nære disippel, Eruch Jessawala. Selv om Ladinskys første besøk bare varte i to uker, startet det en prosess som fortsatte med regelmessige besøk de neste to tiårene, og Jessawala ble hans åndelige lærer. Han bodde til og med i et nærliggende åndelig samfunn på Meherazad i seks år, jobbet på den lokale gratis klinikken og tilbrakte tid med Jessawala.

Karriere

På begynnelsen av 1990-tallet, under veiledning av Jessawala, begynte Ladinsky å jobbe med engelske gjengivelser av dikt av Hafiz, en persisk mystisk poet fra 1300-tallet. Siden han ikke kunne det persiske språket, baserte han sine "gjengivelser" på en engelsk oversettelse fra 1891 av The Divan of Hafez av Henry Wilberforce-Clarke . Etter hvert publiserte han I Heard God Laughing i 1996. Deretter publiserte han flere verk om Hafiz, The Subject Tonight Is Love (1996) og The Gift (1999). Siden utgivelsen av hans første publikasjon I Heard God Laughing , har Ladinskys bøker blitt oversatt til tysk, hebraisk, tyrkisk, indonesisk og slovensk og opprettholder internasjonal bestselgerstatus innen den religiøse og inspirerende poesisjangeren. BBC inviterte Ladinsky til å skrive om Hafiz. Hans arbeider er mye sitert på sosiale medier, blant annet av Rupi Kaur , Oprah , Paulo Coehlo og mange; den er trykt på nytt i bøkene til internasjonalt kjente forfattere, inkludert Ram Dass , Eckhart Tolle , Greg Mortenson , Matthew Fox , Elif Shafak , Stephen R. Covey , Jack Kornfield , Tom Shadyac og Elizabeth Gilbert . Kristne, buddhistiske, hinduistiske, jødiske, muslimske og sufiske ledere og organisasjoner, samt ikke-tilknyttede åndelige og tjenestegrupper, lisensierer Ladinskys arbeid for bruk og opptrykk.

I 2002 publiserte han en antologi med mystisk poesi fra østlig og vestlig mystikk , med tittelen Love Poems from God: Twelve Sacred Voices from the East and West .

Ladinskys arbeid har fått positive kommentarer fra pakistansk diplomat og akademiker Akbar S. Ahmed , har blitt positivt godkjent av The Christian Science Monitor- forfatteren Alexandra Marks, og har blitt sitert i moderne sakprosa av amerikanske muslimske forfattere som Asma Gull Hasan . The Islamic Foundation of North America brukte Ladinsky's The Gift i sin læreplan for islamsk litteratur . Noen hyller Ladinskys samtidige arbeid for å skape en umiddelbar tilgang til ånden og intensjonen i Hafiz 'vers. Ladinsky skrev et kort essay med tittelen My Portrait of Hafiz , som gir en beskrivelse av prosessen og bakgrunnen for arbeidet hans. Den tyrkiske romanforfatteren Elif Shafak lisensierte Ladinskys Rumi -arbeid for opptrykk i titlene hennes.

Oversettelse feilaktig fremstilling

Forskere og kritikere påpeker at Ladinskys dikt er originaler, og ikke oversettelser eller tolkninger av Hafez. Christopher Shackle beskriver The Gift som "ikke så mye en omskrivning som en parodi på den vidunderlig utførte stilen til den største mesteren i persisk kunstpoesi" og Aria Fanil beskriver sitt bidrag således "Ladinsky kan ikke persisk mens diktene hans bærer lite eller ingen likhet med det Hafez har komponert "

Anmelder Murat Nemet-Nejat kontaktet Ladinsky og ba ham om en eller to oversatte blader av Hafiz. Ladinsky klarte ikke å produsere slike originaler.

I april 2009 resiterte premier i Ontario, Dalton McGuinty , fra Ladinskys bok på en Nowruz -feiring i Toronto, men ble senere informert om at det ikke fantes en tilsvarende persisk original for diktene.

I juni 2020 kommenterte professor Omid Safi : "En del av det som foregår her er det vi også ser, i mindre grad, med Rumi: stemmen til Persien som snakker, er muslimsk, mystisk, sensuell vismann av Shiraz usurpert og slettet, og overtatt av en hvit amerikaner uten tilknytning til Hafezs islam eller persiske tradisjon. Dette er sletting og åndelig kolonialisme [...] ikke bare et spørsmål om en oversettelsestvist, eller om alternative oversettelsesmodeller. "

Personlige liv

Ladinsky fortsetter å bo i en landlig villmarksgård i Ozarks i Missouri, på en ranch utenfor Taos, New Mexico , og andre ganger ved siden av Meher Spiritual Center i Myrtle Beach, South Carolina .

Publikasjoner

  • I Heard God Laughing: Renderings of Hafiz (1996 & 2003) ISBN  0-14-303781-1
  • Subject Tonight Is Love: Sixty Wild and Sweet Poems of Hafiz (1996 & 2006) ISBN  978-0-14-019623-8
  • The Gift: Poems av Hafiz (1999) ISBN  0-14-019581-5
  • Kjærlighetsdikt fra Gud: Tolv hellige stemmer fra øst og vest (2002) ISBN  0-14-219612-6
  • A Year With Hafiz: Daily Contemplations (2011) ISBN  978-0-14-311754-4
  • The Purity of Desire: 100 Poems of Rumi (2012) ISBN  978-0-14-312161-9
  • Darling, I Love You: Poems from the Hearts of Our Glorious Mutts illustrert av Patrick McDonnell (2017, Penguin Books) ISBN  978-0-14-312826-7
Lyd

Se også

Referanser

Eksterne linker