Emilio García Gómez - Emilio García Gómez

I denne spanske navnet , den første eller farsnavnet er García og andre eller mors familie navn er Gómez .

Emilio García Gómez, 1. grev av Alixares (4. juni 1905 - 31. mai 1995) var en spansk arabist, litteraturhistoriker og kritiker, hvis talent som dikter beriket hans mange oversettelser fra arabisk .

Liv

Våpenskjold av 1. greve av Alixares

Emilio García Gómez bestemte seg for å forfølge arabisk som en karriere etter å ha gått på arabiske språkkurs undervist av prof. Miguel Asín Palacios ved Complutense universitet i Madrid . Han hadde vært jusstudent. I arabiske studier ble han veiledet av professorene Julián Ribera y Tarragó , og av Asín.

Mottaker av stipend til Kairo studerte han der under professor Ahmad Zaki Pasha og den egyptiske forfatteren Taha Husayn . Hans doktorgradsavhandling om Alexander-legenden i Maghrib vant Fastenrath-prisen. I 1930 ble han professor i arabisk ved Universitetet i Granada , til han kom tilbake til Madrid i 1944.

Mens han bodde i Granada han hadde blitt venner med Manuel de Falla klassisk musikk komponist og med Federico García Lorca poeten, både aficionados av Flamenco . Inspirert av oversettelsene av Gómez skrev García Lorca sin Diván de Tamarit . Her fulgte ikke dikteren etterlikning av et tradisjonelt arabisk vers, men snarere betalt det moderne hyllest, observerte García Gómez positivt.

Han var igjen i Egypt i løpet av 1947. Året etter tilbrakte García Gómez i Damaskus , Syria , hvor han ble utnevnt til det arabiske akademiet [Al-Majma 'Al-Ilmi Al-Arabi], en bemerkelsesverdig forskjell for en vestlig. Han holdt foredrag ved Universitetet i Kairo i 1951 under feiringer på sølvjubileet.

Senere tjente han som den spanske ambassadøren i forskjellige stater i Midtøsten, nemlig Irak ( Bagdad ), Libanon ( Beirut ) og Tyrkia ( Ankara ), så vel som til Afghanistan , i årene 1958 til 1969.

Gjennom hele sin karriere var Emilio García Gómez allment beundret. Han ville motta flere prestisjetunge akademiske og litterære priser. Han levde til han fylte nitti år.

7. oktober 1994 ble García Gómez hevet inn i den spanske adelen av kong Juan Carlos I og mottok den arvelige tittelen conde de los Alixares (engelsk: Count of Alixares). García Gómez døde i 1995, og siden han ikke hadde noen etterfølgere, ble tittelen hans utryddet.

Virker

Et hovedfokus for hans akademiske arbeid var arabisk poesi , han fungerte som litteraturhistoriker og kritiker så vel som oversetter . Som spansk arabist tolker han selvfølgelig muslimsk kultur generelt. AJ Arberry berømmet det "brede stipendiet og litterære skjønn som har preget prof. Gómez mange bidrag til islamstudier ." I en serie artikler publisert over mange år utviklet han en teori om opprinnelsen og utviklingen av den Andaluz arabiske muwashshahat- sjangeren til populært strofisk vers, som ofte blir sunget. Det sies å være relatert til den mozarabiske jarchas (arabisk kharja ) poetisk form.

Hans mange oversettelser av arabisk poesi ble mottatt med anerkjennelse av det litterære publikum, så vel som av mange spanske poeter , inkludert Federico García Lorca , og kunstnere, for eksempel Manuel de Falla . Spesielt kan nevnes fremstilt av sin oversettelse av ibn Said al-Maghribi 's 1243 antologi av diktning, de vimpler av vinnere , og av senere translasjon av og kommentarer på andalusiske dikter forsker ibn Hazm (994-1064). García Gómez ga også ut en samling av sine litterære essays, Silla del Moro y nuevas escenas andaluzas , som trakk på hans erfaringer mens han bodde i Granada i begynnelsen av trettiårene.

Ved å bistå to av hans mentorprofessorer redigerte García Gómez kortere, mer populære versjoner (men fremdeles strenge) av de velkjente tingene av Julián Ribera y Tarragó og Miguel Asín Palacios Senere produserte han og professor Rafael Lapesa flere artikler om læreren sin og eldste Miguel Asín Palacios .

Etter å ha kommet tilbake fra sine reiser til Midt-Østen på slutten av 1940-tallet og begynnelsen av 1950-tallet, publiserte han (under tittelen Los Días ) sin oversettelse av den egyptiske forfatteren Taha Husayns nylige selvbiografiske verk Al-Ayyam . I 1955 oversatte han et annet moderne arbeid med arabisk litteratur, om en egyptisk påtalemyndighet på landsbygda.

Selv om hans viktigste akademiske arbeid var i arabisk poesi, nærmet han seg også de sosiale spørsmålene som var involvert i å forstå den islamske tilstedeværelsen i middelalderens Spania. García Gómez samarbeidet med den franske historikeren Évariste Lévi-Provençal om redigering og oversettelse av en anonym kronikk skrevet i middelalderens Córdoba da han var under kalifen 'Abd al-Rahman III. Han oversatte også til spanske Lévi-Provençals velkjente historie om det muslimske Spania. For det første bindet skrev han en prolog som kommenterte betydningen av den muslimske perioden i spansk historie , hvor han med godkjenning refererer til arbeidet til Américo Castro .

I sine senere år arbeidet García Gómez på de forskjellige fasettene av de litterære begivenhetene rundt Alhambra , en arkitektonisk perle, stedet for regjeringskontorene og residensen til de muslimske herskerne i Granada , der den islamske tilstedeværelsen drog lengst.

Merknader

Utvalgte publikasjoner

  • Un texto árabe occidental de la leyenda de Alejandro (Madrid 1929). Fastenrath Award
  • Poemas arábigoandaluces (Madrid 1930): en oversettelse av Ibn Saids 1300 - tallsvimpler . Oversatt til engelsk av Franzen, Cola (1989). Dikt fra arabisk Andalusia . San Francisco: City Lights Books. ISBN   978-0-87286-242-5 . Oversatt til arabisk av Hussein Mones som Ash-Shi'r al-Andalusi (Kairo 2. utgave 1956).
  • Qasidas de Andalucía, puestas en verso castellano (Madrid 1940).
  • Cinco poetas musulmanes (Madrid 1945).
  • El collar de la poloma, tratado sobre el amor y los amantes de Ibn Hazm de Cordoba (Madrid 1952), prolog av José Ortega y Gasset .
  • Poesía arábigoandaluza, breve síntesis histórica (Madrid 1952).
  • Silla del moro y nuevas escenas andaluzas (Madrid 1948, opptrykk Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1954).
  • Las jarchas romances de la serie árabe en su marco (Madrid 1965).
  • Poemas árabes en los muros y fuentes de la Alhambra (Madrid 1985).
  • Poesías / Ibn Al-Zaqqāq  ; edición y traducción en verso [del árabe] (Madrid 1986).
  • Foco de antigua luz sobre la Alhambra (Madrid 1988).

Samarbeid

Se også

Spansk adel
Ny skapelse Grev av Alixares
1994–1995 		Utryddet