Fra villmarken og Libanon -From the Wilderness and Lebanon

Fra ødemarken og Libanon
Bokomslag fra From the Wilderness and Lebanon.png
Forside
Forfatter Asael Lubotzky
Opprinnelig tittel מן המדבר והלבנון Min
HaMidbar VeHaLevanon
Oversetter Professor Murray Roston
Land Israel
Språk Hebraisk
Sjanger memoarer
Forlegger Yedioth Sfarim (hebraisk);
Koren Publishers Jerusalem (engelsk)
Publiseringsdato
 2008
Utgitt på engelsk
 2016
Media type Trykk, e-bok, lydbok
Sider 206
Utmerkelser Leitersdorf-prisen for betydelig bidrag til kunsten (2017)
ISBN 978-1592644179
Nettsted Fra ødemarken og Libanon

From the Wilderness and Lebanon - En israelsk soldats historie om krig og gjenoppretting ( hebraisk : מן המדבר והלבנון ) er den engelske oversettelsen av den første boken av den israelske forfatteren Asael Lubotzky .

Boken registrerer hans erfaringer da han tjenestegjorde som offiser i den israelske hæren under Libanon -krigen i 2006, og forteller selvbiografisk om hans lange periode med gjenoppretting fra sårene han pådro seg i kamp . Boken ble opprinnelig utgitt på hebraisk av Yedioth Books i 2008, og ble en bestselger , og i engelsk oversettelse under denne tittelen i 2016. Hærens tidligere stabssjef , general Moshe Ya'alon , skrev et rosende forord .

Sammendrag

Boken beskriver den andre Libanon -krigen fra perspektivet til en øverstkommanderende i Golani -brigaden . Den registrerer forberedelsene til kampen, selve kampene, og ansvaret og utfordringene som stod overfor ham da han ledet mennene sine under ild.

Den første delen viser hvordan kidnappingen av Gilad Shalit tvang Israel til å svare og kjempe i Gaza . Bataljon 51, en del av Golani -brigaden, gikk inn i Gaza. Fra kampene der ble soldatene kalt til å kjempe i nord, i det som ble kalt den andre Libanon-krigen og er gjenstand for den andre delen. Blant de mange engasjementene var det mest minneverdige slaget ved Bint Jbeil der Roi Klein , nestleder-bataljonssjefen ble drept sammen med syv offiserer og menn. Blant de falne var Amichai, forfatterens nærmeste venn, og Asael beskriver den fryktelige opplevelsen av å finne seg selv holde den døde kroppen til sin kjæreste kamerat. Det er til sistnevntes minne at boken er dedikert. Etter mange dagers kamp ved Bint Jbeil ble forfatteren selv hardt såret da en antitank-missil traff bilen hans.

Deretter kommer perioden med hans personlige kamp, ​​den mentale styrken han trengte for å gjennomgå mange operasjoner, lang sykehusinnleggelse og en lang rehabiliteringsperiode hvor han lærte å gå igjen.

I tillegg til de personlige erfaringene dukker det opp visse historier knyttet til fortiden, for eksempel oppdagelsen at sykepleieren som pleide bestefaren, Iser Lubotzky , da han ble skadet som en partisan som kjempet mot nazistene, var moren til legen som behandlet Asael . Som et resultat av sine erfaringer under sykehusinnleggelsen, bestemte Asael at han også ville studere medisin, og til tross for at han går på krykker , har Lubotzky siden blitt en kvalifisert barnelege som jobber ved Shaare Zedek sykehus i Jerusalem .

Bokens tittel

Tittelen på boken har en dobbel kilde. Den registrerer det geografiske området han kjempet i, men den refererer også til det bibelske verset 5. Mosebok 11:24: "Hvert sted som fotsålene dine skal tråkke skal være ditt: fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste hav skal kysten din være ", som definerer grensene for det lovte land. Det er ytterligere implikasjon at ørkenen og Libanon representerer forskjellige følelsesmessige situasjoner - den første symboliserer den vanskelige rehabiliteringsperioden, og den andre representerer motstandskraften den krevde.

Resepsjon

Boken ble en bestselger og fikk bred omtale, kanskje fordi den spilte heltemodigheter i en krig som av mange ble oppfattet som en fiasko. Tidligere stabssjef for IDF og tidligere israelsk forsvarsminister, generalløytnant Moshe (Bogie) Ya'alon , skrev i forordet:

Asaels dagbok gir et bilde av en ung innfødt israeler som står overfor utfordringer som få unge menn i vår verden må møte: spørsmål om liv og død, om menneskelig verdighet, utfordringer både etisk og moralsk, om kommandoen og det operative ansvaret i fred og krig, og etter hans skade, utfordrer han krevende mot til å overvinne smerte og funksjonshemninger. I alle disse henseender beviser Asaels historie nok en gang åndens seier over materien.

Mange anmeldelser av boken så på den som å representere 'det vakre Israel', legemliggjørelsen av den moderne sionismen , mens andre mente at den burde ha kritisert den politiske og militære ledelsen av krigen mer kraftig.

Den engelske oversettelsen av boken ble lansert 20. oktober 2016 i Jerusalem på et kveldsarrangement med tittelen "Tro og tvil i tider med usikkerhet". Foredragsholderne var Rabbi Shlomo Riskin , brigadegeneral Avigdor Kahalani , og forfatteren, Asael Lubotzky. I dag boken fungerer som en tekst i IDF 's offiserer ' kurs.

Forfatter

Løytnant Asael Lubotzky i IDF -tjenesten ber med tefillin .

Asael Lubotzky vokste opp i Efrat , studerte ved Hesder -yeshivaen i Ma'ale Adumim , ble tatt opp til Shayetet 13 , men valgte å melde seg inn i Golanis 51. bataljon . Han gjennomgikk et opplæringskurs som kampsoldat og ble valgt som den fremragende kompaniekadetten. Etter å ha fullført Officer Candidate School tjente Asael som en offiser som hadde kommandoen over en deling av Golani Brigade . Han ledet sin tropp i kampene i Gaza, og under den andre Libanon-krigen kjempet han i mange kamper der mange av kameratene ble drept og såret, til hans egen alvorlige skade i slaget ved Bint Jbeil etterlot ham med et funksjonshemning. Etter rehabiliteringen etter skaden begynte han å studere medisin ved Det hebraiske universitetet Hadassah Medical School , kvalifiserte seg som lege og spesialiserer seg nå på barnelege ved Shaare Zedek sykehus i Jerusalem . Han begynte på laboratoriet til professor Haim Cedar og ble doktorgradsstudent ved professor Yuval Dor og Dr. Ruth Shemer ved det hebraiske universitetets institutt for utviklingsbiologi og kreftforskning, som jobber med metyleringsmønstre for sirkulerende cellefritt DNA (cfDNA). Lubotzky ble anerkjent for sine studier om sirkulasjon av cfDNA som kreftdiagnostiske markører, mottok Israel Cancer Research Fund (ICRF) kreftstipend og ble i 2019 tildelt James Sivartsen -prisen i kreftforskning av The Hebrew University for sitt innovative arbeid innen kreft undersøkelser. I 2020 mottok forskerteamet hans et prestisjetungt stipend på $ 500 000 fra Bill & Melinda Gates Foundation og Alzheimers Drug Discovery Foundation til forskning om tidlig diagnose av Alzheimers sykdom basert på blodprøver.

Lubotzkys første bok, From the Wilderness and Libanon , som beskriver hans erfaringer i krig og rehabilitering, ble utgitt i 2008 av Yedioth Ahronoth , ble en bestselger , vant kritikerroste og ble oversatt til engelsk. En annen bok, ikke min siste reise , dokumentere livshistorien til sin bestefar, den partisan og Irgun offiser Iser Lubotzky ble publisert i hebraisk i 2017 av Yedioth Bøker og Menachem Begin Heritage Center . Lubotzky vant Leitersdorf Prize for the Arts for 2017. Lubotzky forelesninger om ulike emner i Israel og i utlandet.

Asael Lubotzky er sønn av prof. Alexander Lubotzky og barnebarn av prof. Murray Roston . Han bor i Jerusalem , er gift med Avital (Schimmel), en medisinsk psykolog og de har fem barn.

Eksterne linker

Referanser