Kjønnsnøytralt språk - Gender-neutral language

For ikke å forveksle med kjønnsløst språk eller grammatisk kjønn .

Kjønnsnøytralt språk eller kjønnsinkluderende språk er språk som unngår skjevhet mot et bestemt kjønn eller sosialt kjønn. På engelsk inkluderer dette bruk av substantiver som ikke er kjønnsspesifikke for å referere til roller eller yrker, dannelse av setninger på en likestilt måte og avbryte den generelle bruken av mannlige termer. For eksempel ord politimann og flyvertinne er kjønnsspesifikke stillingstitler ; de tilsvarende kjønnsnøytrale vilkårene er politibetjent og flyvertinne . Andre kjønnsspesifikke termer, som skuespiller og skuespillerinne , kan erstattes av det opprinnelig mannlige uttrykket; for eksempel skuespiller brukt uavhengig av kjønn. Noen termer, for eksempel leder , som inneholder komponenten -mann, men som tradisjonelt har blitt brukt til å referere til personer uavhengig av kjønn, blir nå sett av noen som kjønnsspesifikke. Et eksempel på å lage setninger på en likestilt måte ville være å bruke mann og kone i stedet for mann og kone . Eksempler på å avbryte den generelle bruken av mannlige termer på engelsk, refererer til de med ukjent eller ubestemt kjønn som entall de , og bruker mennesker , mennesker eller menneskeheten , i stedet for mennesket eller menneskeheten.

Historie

Forestillingen om at deler av det engelske språket var sexistisk ble brakt til vanlig oppmerksomhet i vestengelske kulturer av feminister på 1970 -tallet. Samtidig ble koblingen mellom språk og ideologier (inkludert tradisjonelle kjønnsideologier) tydelig innen det akademiske feltet lingvistikk. I 1975 publiserte National Council of Teachers of English (NCTE) et sett med retningslinjer for bruk av "ikke-sexistisk" språk. Det oppsto tilbakeslag, det samme gjorde debatten om hvorvidt kjønnsnøytralt språk burde håndheves. I Storbritannia motarbeidet feministen Maija S. Blaubergs åtte ofte brukte opposisjonelle argumenter i 1980. I 1983, New South Wales, Australia krevde bruk av dem i stedet for han og hun i påfølgende lover. I 1985 vedtok Canadian Corporation for Studies in Religion (CCSR) et forslag til alle publikasjonene som fulgte om å inkludere "ikke-sexistisk" språk. I 1995 hadde akademiske institusjoner i Canada og Storbritannia implementert "ikke-sexistisk" språkpolitikk. Mer nylig ble det gjort revisjoner av Women's Press-publikasjonene av The Handbook of Nonsexist Writing og The A-Z of Non-Sexist Language for å avradikalisere de originale verkene. I 2006 ble "ikke-sexistisk" utfordret: begrepet refererer utelukkende til fraværet av sexisme. I 2018 vedtok staten New York politikk for formelt å bruke de kjønnsnøytrale begrepene politibetjent og brannmann .

Signer med spesifikke forslag til kjønnsnøytral språkbruk på spansk .

Terminologi og synspunkter

Generell

Historisk sett ble bruken av maskuline pronomen i stedet for generisk sett på som ikke-sexistisk, men forskjellige former for kjønnsnøytralt språk ble et vanlig trekk i skriftlige og talte versjoner av mange språk på slutten av det tjuende århundre. Feminister argumenterer for at praksisen med å tildele maskulint kjønn til generiske antecedenter tidligere stammet fra språk som reflekterer "fordomene i samfunnet der det utviklet seg, og engelsk utviklet seg gjennom det meste av sin historie i et mannssentrert, patriarkalt samfunn." I løpet av 1970 -årene laget feministene Casey Miller og Kate Swift en manual, The Handbook of Nonsexist Writing , om kjønnsnøytralt språk som skulle reformere det eksisterende sexistiske språket som ble sagt å ekskludere og dehumanisere kvinner. I 1995 publiserte Women's Press The A-Z of Non-Sexist Language , av Margaret Doyle. Begge publikasjonene ble skrevet av amerikanske forfattere, opprinnelig uten hensyn til den britisk-engelske dialekten. Mange feministiske anstrengelser ble gjort for å reformere det androcentriske språket. Det har blitt vanlig i noen akademiske og statlige omgivelser å stole på kjønnsnøytralt språk for å formidle inkludering av alle kjønn eller kjønn (kjønn-inkluderende språk).

Forskjellige språk bruker forskjellige midler for å oppnå kjønnsnøytralitet:

Andre spesielle spørsmål diskuteres også:

Kjønnsindikasjon

Det er forskjellige tilnærminger for å danne et "kjønnsnøytralt språk":

  • Nøytralisere enhver referanse til kjønn eller kjønn , som å bruke "de" som et tredjepersons entalls pronomen i stedet for "han" eller "hun", og forkaste ord som skuespillerinne (kvinnelig skuespiller) og foreskrive bruk av ord som skuespiller for personer av noen kjønn. Selv om det generelt har blitt akseptert på det engelske språket, hevder noen at bruk av "de" som et entalls pronomen anses som grammatisk feil, men akseptabelt i uformell skriving.
  • Opprette alternative kjønnsnøytrale pronomen, for eksempel " hir " eller " hen " på svensk.
  • Angi kjønn ved å bruke formuleringer som "han eller hun" og "skuespillere og skuespillerinner".
  • Unngå bruk av "ham/henne" eller tredjeperson entalls pronomen "de" ved å bruke "the" eller omstrukturere setningen alle sammen for å unngå alle tre.
  • NASA foretrekker nå bruk av "mannskap" og "ubesetning" i stedet for "bemannet" og "ubemannet", inkludert når man diskuterer historisk romfart (unntatt egennavn).
Eksempler på kjønnsindikasjon i yrkestitler
Kjønnet tittel Kjønn-nøytral tittel
forretningsmann, forretningskvinne forretningsperson/person i virksomhet, forretningsfolk/folk i virksomhet
formann, formann leder, leder
postbud, postkvinne, postbud, postkvinne postbærer, brevbærer, postarbeider
politimann, politi politibetjent
selger, selger selger, salgsassistent, selger, salgsdirektør
forvalter, flyvertinne flyvert
servitør servitrise server, bordvakt, servitør
brannmann, brannmann brannmann
barman, barwoman bartender

Se også

På spesifikke språk

relaterte temaer

Referanser

Videre lesning