Genoese dialekt - Genoese dialect

Genoese , lokalt kalt zeneize , er den viktigste liguriske dialekten, som snakkes i og rundt den italienske byen Genova , hovedstaden i Liguria , i Nord- Italia .

Et flertall av gjenværende høyttalere av genoese er eldre. Flere foreninger er dedikert til å holde dialekten i live, eksempler på disse er A Compagna i Genova og O Castello i Chiavari .

Skriftlig litteratur har blitt produsert på genoese siden 1200-tallet, men stavemåten har aldri blitt regulert. I 2008 ble det opprettet en målrettet ortografi av Academia Ligustica do Brenno , basert på borgertalen i Portoria- området.

Genoese har hatt innflytelse på Llanito- folketalen i Gibraltar .

Fonologi

Genøs fonologi inkluderer en rekke likheter med fransk , en er de sterkt nasaliserte vokalene før nesekonsonanter (i VN (C) -sekvenser), og forekommer også når genoese-høyttalere snakker standard italiensk . Det pleide å være en alveolær tilnærming (engelsk-lignende) / ɹ / i motsetning til en alveolær trill / r / (ved bruk av stavemåten fra 1700-tallet: caro [ˈKaːɹu] "kjære" mot carro [ˈKaːru] "cart"), men det høres ikke lenger i byen. Det kan fremdeles overleve i noen landlige områder i Liguria, som Calizzano og Sassello . Den aller mest utbredte typen / r / i dag er alveolarkranen [ɾ] (veldig lik eller identisk med ubelastet standard italiensk / r / ). Det er flere særegne lokale aksenter fra genoese: de fra Nervi , Quinto og Quarto øst for Genova, Voltri , Prà , Pegli og Sestri i vest. Det er også aksenter i den sentrale Polcevera-dalen og Bisagno .

Genoese har åtte vokaler, tjue konsonanter og tre halvvokaler.

Vokaler

• / a / som i b a rb a [ˈBaɾba] ("onkel"; "skjegg")
• / e / som i t é sta [ˈTesta] ("hode")
• / ɛ / som i æ goa [ˈƐːɡwa] ("vann")
• / i / som i b i b i n [biˈbiŋ] ("kalkun")
• / o / som i c ö se [ˈKoːse] ("hva?")
• / ø / som i anch êu [aŋˈkøː] ("i dag")
• / u / som i c o mme [ˈKumme] ("hvordan?")
• / y / som i f u gassa [fyˈɡassa] ( focaccia , en slags italiensk brød)

Gjengi contenido multimedia

En mann som snakker genoese (Zeneize), registrert i Italia .

Ortografi

• ^ er en circumflex aksent plassert over en vokal og dobler lengden.
• ao blir lest som det italienske “au” eller genovese “ou” eller en lang italiensk “o”.
• è leses som en kort åpen e. Symbolet æ , som består av vokaler en ed e , leses som en åpen lang "e"; i grupper ænn-a og æn leses det som en åpen kort “e”.
• e og é leses som en lukket kort "e"; ê leses som en lang lukket “e”.
• eu leses som om den ble lest på fransk: i eu og éu er lyden kort på êu er lyden lang.
• j brukes sjelden og indikerer at jeg skal bli hørt i ord som: gjêmo (giriamo), mangjâ (mangerà), cacjæ (getterei), lascjâ (lascerà), socjêtæ (società).
• o , ó og ô blir lest som en italiensk u som i ordet muso ; lengden på ô er dobbelt så lang som o og ó .
• ò og ö blir lest som o på italiensk som i ordet cosa ; lengden på ö er dobbelt ò .
• u leses som en fransk u med unntak i gruppene qu , òu og ou der u leses som u i det italienske ordet guida .
• ç har alltid en stemmeløs lyd ( s ) som s i det italienske ordet sacco .
• Ord-slutt n og gruppene nn- , N- (skrevet med en bindestrek) indikerer en velar n ( [n] , som for eksempel n i den italienske ordet Vengo ) og er derfor uttalt nasalt. Det samme gjelder når n går foran en konsonant (inkludert b og p ).
• s etterfulgt av en vokal, s etterfulgt av en stemmefri konsonant, og s mellom vokaler er alltid en stemmefri [s] , høres ut som s i det italienske ordet sacco. s etterfulgt av en uttalt konsonant blir uttalt [z] , som på italiensk.
• scc blir uttalt [ʃtʃ] , som sc av det italienske ordet scena fulgt sonorøst av c av det italienske ordet cilindro .
• x leses [ʒ] som fransk j (f.eks. jambon, jeton, joli ).
• z , selv når det er doblet som zz , blir alltid uttalt [z] som s i det italienske ordet rosa .

Tungevridere

• Mi sò asæ s'a sâ a sä asæ pe sâ a säsissa. = Jeg har ikke peiling på om saltet skal være nok til å salt pølsen.
• Sciâ scîe scignôa, sciando Sciâ xêua in scî scî. = Ski, fru, skying du flyr på ski.
• Ao mêu nêuo gh'é nêue nâe nêue; a ciù nêua de nêue nâe nêue a n'êu anâ. = Ved den nye brygga er det ni nye skip; det nyeste av de ni nye skipene vil ikke dra.
• Gi'àngiai g'han gi'oggi gi'uegge gi'unge cume gi'atri? = Har engler øyne, ører og (finger) negler som alle andre? (variant av Cogorno comune )

Uttrykkene

• Son zeneize, rîzo ræo, strénzo i dénti e parlo ciæo. = "Jeg er genus, jeg ler sjelden, jeg kaster tennene, og jeg sier hva jeg mener" (bokstavelig talt "snakk tydelig").
• Barnet klager: Ò famme. = Jeg er sulten. Moren svarer: Gràttite e zenogge e fatte e lasagne. = Skrap knærne og lag lasagne.
• Chi vêu vîve da bon crestiàn, da-i begghìn o stagghe lontàn. = "Hvis du vil leve som en god kristen, hold deg borte fra de som later som om du er hengiven" (en tradisjonell advarsel om å passe deg for fanatikere og hyklere).
• Ingen se peu sciusciâ e sciorbî. = Du kan ikke ha eller gjøre to motstridende ting samtidig (bokstavelig talt "du kan ikke puste inn og puste ut").
• Belin! = Wow! eller jævla! (veldig uformell) (bokstavelig talt betyr ordet " penis ", men det mistet sin uanstendige betydning og brukes for tiden som en forsterker i mange forskjellige uttrykk, og fungerer nesten som en ekvivalent av engelsk " Fuck! " eller "Fuck it! ").

Sanger

En av de mest kjente folkesangene skrevet i den genoiske dialekten kalles Ma se ghe penso (eller Ma se ghe pensu ) skrevet av Mario Cappello .

Mot slutten av 1900-tallet skrev kunstneren Fabrizio De André et helt album kalt Crêuza de mä på den genoiske dialekten.

Referanser

Eksterne linker

• Genøs fonologi (på italiensk)
• Liste over ressurser for å lære genoese (på italiensk)
• Asterix e Cleopatra (på ligurisk). Bootleg-utgave. Arkivert fra originalen 2. september 2018 . Hentet 14. mars 2019 .
• "Vivaldi: Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia" . Hentet 20. oktober 2020 . Lydeksempler av mange italienske dialekter.
• "Académia Ligùstica do Brénno" (på ligurisk). Arkivert fra originalen 11. august 2018 . Hentet 14. mars 2019 .Offisiell nettside til Academia Ligustica do Brenno .
• "Grafîa ofiçiâ" [offisiell ortografi] (på ligurisk). Academia Ligustica do Brenno. Arkivert fra originalen 4. oktober 2018 . Hentet 14. mars 2019 .
• A Compagna (på italiensk)
• Genoves.com.ar - Tospråklig nettside på spansk og genoese, med ressurser for å lære genoese, ligurisk litteratur med spansk versjon, tekster, bilder osv. (På spansk)