Giaour - Giaour
Giaour eller Gawur ( / dʒ aʊər / ; tyrkisk : gâvur , tyrkisk uttale: [ɟavuɾ] ; fra persisk : گور gâvor en foreldet variant av moderne گبر Gaur , opprinnelig avledet fra syrisk : 𐡂𐡁𐡓𐡀 , romani: gaḇrā , tent ' mann; person '; rumensk : ghiaur ; albansk : kaur ; gresk : γκιαούρης , romanisert : gkiaoúris , makedonsk : каур/ѓаур , bulgarsk : гяур ) som betyr "vantro", en slur, historisk brukt i det osmanske riket for ikke-muslimer eller mer spesielt kristne på Balkan.
Begrepene kafir , gawur eller rom (sistnevnte som betyr "gresk") ble ofte brukt i defters (skatteregistre) for ortodokse kristne , vanligvis uten etnisk skille. Kristne etniske grupper på Balkanområdet i det osmanske riket inkluderte blant annet grekere ( rom ), bulgarere ( bulgar ), serbere ( sırp ), albanere ( arnavut ) og Vlachs ( eflak ).
Den 1911 Encyclopaedia Britannica beskrevet uttrykket som følger:
Giaour (en tyrkisk tilpasning av den persiske gâwr eller gōr , en vantro ), et ord som tyrkerne brukte for å beskrive alle som ikke er muhammedanere, med spesiell henvisning til kristne. Ordet, som først ble brukt som et begrep om forakt og bebreidelse, har blitt så generelt at det i de fleste tilfeller ikke er til hensikt å fornærme det; for eksempel i deler av Kina har begrepet fremmed djevel blitt ugyldig. En streng analogi med giaour finnes i det arabiske kafir , eller vantro, som er så vanlig i bruk at det har blitt det riktige navnet på folk og land.
Under Tanzimat (1839-1876) var det forbudt å bruke begrepet av muslimer for ikke-muslimer for å forhindre problemer i sosiale relasjoner.
Europeiske kulturreferanser
- Giaour er navnet gitt til det onde monsteret til en mann i historien Vathek , skrevet av William Beckford på fransk i 1782 og oversatt til engelsk like etter. Stavemåten Giaour vises både på fransk og i engelsk oversettelse.
- I 1813 publiserte Lord Byron sitt dikt The Giaour: A Fragment of a Turkish Tale , hvis temaer dreier seg om ideene om kjærlighet, død og etterliv i Vest -Europa og det osmanske riket .
- Le Giaour , et maleri fra 1832 av Ary Scheffer , olje på lerret, " Musée de la Vie romantique ", Hôtel Scheffer-Renan, Paris.
Se også
- Gabr , persisk ekvivalent
- Kafir , arabisk ekvivalent
- Dhimmi
- Rayah
- Guiri er spansk slang for en utenlandsk turist. I følge Juan Goytisolo er det avledet fra tyrkisk gâvur .
Merknader
Referanser
- offentlig regi : Chisholm, Hugh, red. (1911). " Giaour ". Encyclopædia Britannica . 11 (11. utg.). Cambridge University Press. s. 927. Denne artikkelen inneholder tekst fra en publikasjon som nå er i