Guðrúnarkviða II - Guðrúnarkviða II

Guðrún har funnet Sigurds hest Grani og har forstått at Sigurd er død. Illustrasjon på et færøysk stempel av Anker Eli Petersen .

Guðrúnarkviða II , The Second Lay of Gudrún , eller Guðrúnarkviða hin forna , The Old Lay of Gudrún er antagelig det eldste diktet fra Sigurd-syklusen, ifølge Henry Adams Bellows .

Diktet ble komponert før år 1000 og Bellows anså det for å være i en "ganske dårlig form", men det var i den formen det ga materiale til Völsunga-sagaen , hvor det trofast ble omskilt. Han uttaler imidlertid at det er det eneste gamle norrøne diktet fra en tidligere periode enn år 1000 i Sigurd-tradisjonen som har kommet ned til moderne tid i en omtrent fullstendig form. De andre eldre dikt, reginsmål , Fáfnismál og sigerdrivamål , er samlinger av fragmenter og bare den siste delen av Brot af Sigurðarkviðu restene. De resterende diktene i syklusen er vanligvis datert til 1000-tallet og 1100-tallet.

Bellows uttaler at en annen grunn til å anta at diktet stammer fra et klagesang med opprinnelse i Tyskland, er det faktum at Sigurds død finner sted i skogen, som i Nibelungenlied , og ikke i sengen hans. Andre elementer som har nær tilknytning til den tyske tradisjonen, er moren og broren hennes som insisterer på at hun gifter seg med Atli, drapet på Gjukungs og hennes fremtidige hevn på Atli.

Synopsis

Kong Þjóðrekr bodde ved hoffet til Atli , og Þjóðrekr hadde nettopp mistet de fleste av sine krigere i kamp.

Þjóðrekr og Atlis dronning Guðrún var alene sammen og diskuterte sorgene sine. Guðrún fortalte Þjóðrekr at hun var en ung pike da faren Gjúki ga henne bort til Sigurd med et medgift med gull. Da myrdet brødrene hennes helten Sigurd:

Guðrún holdt i tøylen på hesten og begynte å gråte, da hun forsto hva som hadde skjedd:

Da hun møtte sine brødre, Gunnar ble bukker hodet, men Høgni fortalte henne nyheten om at Sigurd hadde blitt drept, men at han hadde tatt sin bror Guthormr med ham. Han fortalte henne videre at hun kunne finne Sigurd på den sørlige veien der hun ville høre ropet fra ravnene og hylende ulv. Guðrún gikk inn i skogen for å søke etter det som var igjen av ulvene og fant Sigurd.

Da hun fant Sigurd, gråt ikke, gråt eller surret hendene, selv om hun var så trist at hun ikke ønsket å leve lenger. Hun forlot fjellet og reiste i fem dager, til hun så hallen til Halfr, i Danmark, hvor hun bodde i tre og et halvt år hos Thora, datteren til Hakon.

Thora og Guðrún likte seg ved å veve billedvev av sørlige haller, danske svaner og krigere:

Hennes mor Grimhild spurte sønnene Gunnarr og Högni hva slags wergild de ønsker å gi søsteren for drapet på ektemannen Sigurd og sønnen Sigmund, og de var begge parate til å kompensere søsteren. Guðrún møtte moren, brødrene og Valdar , kongen av Danmark, og tre menn som het Jarizleif, Eymoth og Jarizskar.

De ønsket å gi henne gaver for å trøste henne, men hun stolte ikke på dem. Deretter moren ga henne en noe å drikke, en trylledrikk av glemsel:

Diktet forteller at Guðrún glemte og de tre kongene knelte foran henne og Grimhildr begynte å snakke. Moren fortalte henne at hun ga henne all sin fars formue, og at hun også ville ha Buðlis formue fordi hun skulle bli Atlis kone.

Guðrún svarte at hun ikke ønsket å gifte seg med Atli, men moren svarte at hun med Atli ville være like lykkelig som om både Sigurd og sønnen Sigmund fortsatt var i live. Videre, hvis hun ikke giftet seg med Atli, ville hun leve uten mann resten av livet. Guðrún svarte at moren ikke skulle være så ivrig etter å gi henne bort til hunerne, og hun profeterte at Atli ville drepe Gunnarr og rive ut hjertet til Högni. Grímhildr begynte å gråte da hun hørte profetien og fortalte Gudrún at hun ble tvunget til å gi henne bort til Atli.

Guðrún fortsatte deretter klagesangen ved å fortelle at hun giftet seg med Atli for sine frender skyld. Hun var aldri fornøyd med Atli og hun mistet sønnene sine da brødrene hennes døde, og hun ville drepe Atli.

Hun reiste til Atli først en uke gjennom kalde land, deretter en uke på vann og til sist en uke gjennom land som manglet vann. De ankom høye murer og foresatte åpnet portene.

Bellows kommenterer at det ser ut til å være en stor lacuna etter hennes ankomst til Atli. Han legger til at avslutningen på klagesånen ser ut til å ha blitt erstattet et annet dikt, fordi det handler om hvordan Atli fortalte Guðrún at han hadde hatt forkjærlige drømmer om å bli drept av henne. Beskrivelsen av drømmen begynner med denne strofen:

Uten å forstå betydningen av drømmen, beskriver Atli sin fremtidige spising av sine egne sønner, servert ham av deres egen mor Guðrún, i hevn for at Atlis drepte brødrene sine.

Der ender diktet i noen få kryptiske linjer der Guðrún sier at folk vil snakke om et offer .

Merknader

referanser

• Den andre, eller gamle, Lay of Guthrun , Henry Adams Bellows oversettelse og kommentar
• Det andre laget av Gudrun , Benjamin Thorpes oversettelse
• Det andre (eller gamle) laget av Guðrún , oversatt av William Morris og Eirikr Magnusson
• Guðrúnarkviða hin forna Sophus Bugges utgave av manuskriptteksten
• Guðrúnarkviða i forna , Guðni Jónsson sin utgave med normalisert skrivemåte