Guðrúnarkviða I - Guðrúnarkviða I

Illustrasjon av Johann Heinrich Füssli .

Guðrúnarkviða I eller First Lay of Guðrún kalles ganske enkelt Gudrúnarkviða i Codex Regius , der den finnes sammen med de andre heroiske diktene til den poetiske Edda . Henry Adams Bellows anså det for å være en av de fineste av de eddiske diktene med en "ekstraordinær emosjonell intensitet og dramatisk kraft". Det er bare i dette diktet Gjúkis søster Gjaflaug og datteren Gollrönd blir nevnt, og den eneste kilden der Herborg, dronningen av hunene, dukker opp. Gudrún legger ut at den hardkokte heroiske poesien til den poetiske Edda også hadde et sted for kvinners vanskeligheter.

Bellows anser det for å være en av de eldste heroiske lagene og med svært få skandinaviske tillegg. Brynhilds eneste rolle er årsaken til Sigurds død og Gudruns fiende.

Alfred Tennysons dikt Home They Brought Her Warrior Dead ble inspirert av Benjamin Thorpes oversettelse av lekene.

Synopsis

Guðrún satt ved siden av sin døde ektemann, Sigurð, men hun gråt ikke av tårer som andre kvinner, selv om hennes hjerte sprengte av sorg.

Et prosadeseksjon informerer om at Guðrún hadde smakt Fafnis hjerte fra Sigurð og kunne forstå fuglesangen. Bellows bemerker at denne informasjonen ikke tjener noe formål i diktet, men at Völsunga-sagaen også nevner at hun hadde spist noe av Fafnis hjerte, hvoretter hun var både klokere og grimmere.

For å vise sympati og for å trøste henne, kom både jarls og deres ektefeller til Guðrún for å fortelle henne at de også bar stor sorg i livet.

Hennes tante Gjaflaug ( søsteren til Gjúki ) fortalte henne at hun hadde mistet fem ektemenn, to døtre, tre søstre og åtte brødre, men fortsatt fortsatte å leve.

Herborg, dronningen av hunerne, fortalte at hun hadde mistet mannen sin og syv av sønnene sine i sør. Hun hadde også mistet faren, moren og fire brødrene til sjøs. Hun hadde begravet dem alle med egne hender, og det var ingen som trøstet henne. I løpet av de samme seks månedene hadde dronningen til og med blitt tatt som krigsbytte og måtte binde skoene til en dronning som slo henne og misbrukt henne. Kongen var den beste herren hun noensinne har kjent, og dronningen hans den verste kvinnen.

Herborgs fosterdatter, og søsteren til Guðrún, Gollrönd, fikk lik avdekt av Sigurð og hun satte hodet til Sigurð på knærne til Guðrún. Gullrönd ba Guðrún kysse Sigurd som om han fortsatt var i live. Guðrún bøyde seg over hodet til Sigurð med det koagulerte håret, og tårene hennes begynte å løpe som regndråper.

Gullrönd sa at kjærligheten til Gudrún og Sigurð var den største hun noensinne har sett. Søsteren hennes svarte da at Sigurð var en større mann enn brødrene deres, og at Sigurð hadde funnet henne en høyere dame enn Valkyrene :

Hun vendte seg deretter mot brødrene sine og snakket om deres forbrytelse, og hun forbannet brødrene sine at deres grådighet for Fafnis gull ville være deres angre. Hun rettet deretter ordene sine mot Brynhildr og sa at hjemmet deres var lykkeligere før hun dukket opp.

Brynhildr, som var til stede, svarte at Gudruns søster Gollrönd var en heks som hadde fått tårene til å rømme og brukt magi for å få henne til å snakke. Gullrönd hevdet at Brynhildr var en hatet kvinne som hadde brakt sorg til syv konger og fått mange kvinner til å miste kjærligheten. Brynhildr svarte da ved å legge skylden på broren Atli ( Attila Hun ), fordi han hadde tvunget henne til å gifte seg med Gunnar mot hennes vilje. Den siste strofen dveler ved Brynhilds sinne:

Ligen avsluttes med en prosadeseksjon som forteller at Guðrún dro i ødemarken og reiste til Danmark hvor hun bodde i tre og et halvt år hos Thora, datteren til Hakon. Med henvisning til Sigurðarkviða hin skamma , avsluttes prososedelen med å fortelle at Brynhildr snart ville ta sitt eget liv med et sverd etter å ha drept åtte av trollene hennes og fem av hushjelpene hennes for å ta dem med seg.

Merknader

referanser

• The First Lay of Guthrun , Henry Adams Bellows 'oversettelse og kommentar
• Det første lag av Gudrún , Benjamin Thorpes oversettelse
• The First Lay of Guthrún , Lee M. Hollanders oversettelse
• Guðrúnarkviða hin første , Sophus Bugges utgave av manuskriptteksten
• Guðrúnarkviða i første , Guðni Jónsson sin utgave med normalisert skrivemåte