Guinea-Bissau kreolsk - Guinea-Bissau Creole

Guinea-Bissau kreolsk , også kjent som Kiriol eller Crioulo , er et kreolsk språk som leksikon hovedsakelig stammer fra portugisisk . Det snakkes i Guinea-Bissau , Senegal og Gambia . Det kalles også av sine morsmål som guinensi , kriyol eller portuguis .

Guinea-Bissau kreolsk snakkes som morsmål av omtrent 15% (190 000) av Bissau-Guineaere og som andrespråk av omtrent 50% (som for en tid før 1992).

En variant av Guinea-Bissau kreol snakkes også i Sør- Senegal , hovedsakelig i regionen Casamance , en tidligere portugisisk koloni, som er kjent som Portuguis Creole eller Casamance Creole. Kreolsk er majoritetsspråket til innbyggerne i Casamance- regionen og brukes som et handelsspråk.

Standard portugisisk er det offisielle språket i Guinea-Bissau, men Guinea-Bissau kreolsk er språket for handel, uformell litteratur og underholdning. Den brukes ikke i verken nyhetsmedier, parlament, offentlige tjenester eller pedagogisk programmering.

Historie

De kreolske språkene i Øvre Guinea er de eldste kjente kreolene hvis leksikoner stammer tungt fra portugisisk. De dukket først opp rundt portugisiske bosetninger etablert langs nordvestkysten av Afrika ; Guinea-Bissau kreol var blant disse portugisisk-leksifiserte kreolene som hadde dukket opp. Portugisiske kjøpmenn og nybyggere begynte å blande seg med lokalbefolkningen nesten umiddelbart. En liten gruppe bosettere kalt lançados ("de utkastede ") bidro til spredningen av det portugisiske språket og innflytelsen ved å være mellommenn mellom portugiser og innfødte.

Det er tre hovedvarianter av denne kreolen i Guinea-Bissau og Senegal: Bissau og Bolama, Bafata og Cacheu – Ziguinchor.

Kreolets substratspråk er språket til de lokale folket: Mandingas, Manjacos , Pepéis og andre, men det meste av leksikonet (rundt 80%) kommer fra portugisisk.

Den portugisisk-påvirkede dialekten av Casamance , kjent som Portuguis Creole eller Casamance Creole, som ligner den fra Cacheu (Guinea-Bissau), har en viss innflytelse på fransk . Fijus di Terra ( Filhos da Terra , engelsk: Children of the Land) og Fijus di Fidalgu (Port. Filhos de Fidalgo , Eng. Children of Nobles) snakker det, alle er lokalt kjent som Purtuguis fordi de adopterer europeiske vaner. , er katolikker og snakker kreolsk. De er etterkommere av portugisiske menn og afrikanske kvinner. De fleste av dem har portugisiske etternavn, som da Silva , Carvalho eller Fonseca . Det tidligere Casamance Kingdom inngikk en vennlig allianse med portugiserne og den lokale kongen adopterte europeisk livsstil, og det var portugiser i hans hoff. I 1899 ble byen avstått til Frankrike, og i midten av 1900-tallet spredte språket seg til området rundt. Etter Senegals uavhengighet fra Frankrike ble det kreolske folket sett på som venner av franskmennene, og diskriminering av det mer tallrike nordlige Wolof- talende samfunnet startet, noe som har fått Casamance til å kjempe for uavhengighet siden 1982. I dag, selv om de fortsetter å kjempe, bevegelse er roligere og å lære portugisisk er populært i Casamance fordi de ser at det har en lenke til fortiden deres. Det læres også over Senegal siden landets uavhengighet fra Frankrike. I Senegal er kreolen det første språket til minst 46 500 mennesker (1998); det snakkes hovedsakelig i Ziguinchor, men det er også høyttalere i andre Casamance-byer og i Gambia .

Bruken av Guinea-Bissau kreolsk utvides fortsatt, men med økende forstyrrelser fra portugisisk (på grunn av TV, leseferdighet, prestisje og utvandring til Portugal) og afrikanske språk (gjennom migrasjon av høyttalere av innfødte afrikanske språk til de viktigste bysentra i Guinea - Bissau, hvor kreolen er utbredt).

Eksempel

Universal erklæring av menneskerettigheter

Kreolsk: Tudu pekaduris ta padidu libri i igual na balur suma na diritus. Suma e dadu kapasidadi di pensa, e tene tambi konsiensia, e dibi di trata nutru suma ermons.

Portugisisk: Todas as pessoas que nascem são iguais e livres nos direitos. Como são dadas as mesmas capacidades de pensar e ter também consciência, devem ser tratadas como irmãos!

Referanser

Litteratur

Eksterne linker

• Guinea-Bissau kreolske leksjoner Memrise