Hrothgar - Hrothgar

Dronning Wealhþeow serverer Hrothgar (bakgrunn, sentrum) og hans menn. Illustrasjon fra en barnebok fra 1908.

Hrothgar ( gammelengelsk : Hrōðgār [ˈR̥oːðɡɑːr] ; Oldnorsk : Hróarr ) var en semi-legendarisk dansk konge som bodde rundt det tidlige sjette århundre e.Kr.

Hrothgar vises i de angelsaksiske eposene Beowulf og Widsith , i norrøne sagaer og dikt og i middelalderens danske kronikker. I både angelsaksisk og skandinavisk tradisjon er Hrothgar en Scylding , sønn av Halfdan , broren til Halga , og onkelen til Hrólfr Kraki . I begge tradisjoner var de nevnte karakterene samtiden til den svenske kongen Eadgils ; og begge tradisjonene nevner også en strid med menn som heter Fróði og Ingeld . Konsensusoppfatningen er at angelsaksiske og skandinaviske tradisjoner beskriver den samme personen.

Navn

Hrothgar, også gjengitt Hrōðgār , er en gammel engelsk form som er bevist i Beowulf og Widsith , de tidligste kildene som nevner karakteren. I ikke-engelske kilder vises navnet i mer eller mindre tilsvarende gammelislandske , gammeldanske og latiniserte versjoner. Han vises som Hróarr , Hroar , etc., i sagaer og poesi, og som Ro eller Roe i de danske latinske kronikkene. Formen Hrōðgār antas å stamme fra det proto-norrøne * Hrōþigaizaz "berømte spyd", dvs. Roger . Det tilsvarende norrøne navnet Hróarr og dets variasjoner er avledet fra * Hrōþigaizaz , og fra de meget nære navnene * Hrōþiwarjaz "berømte forsvarer" eller * Hrōþiharjaz "berømte kriger".

Angelsaksiske dikt

Hrothgar dukker opp i to angelsaksiske dikt , Beowulf og Widsith . Beowulf gir en fullstendig oversikt over Hrothgar og hvordan den geatiske helten Beowulf besøkte ham for å frigjøre folket sitt fra den trolliske skapningen Grendel . Widsith nevner bare Hrothgar, Heorot , nevøen Hroðulf og deres fiende Ingeld , men kan fullføre Beowulf i noen tilfeller der Beowulf ikke gir nok informasjon. Dette er særlig tilfellet når det gjelder avslutningen av hans strid med Ingeld.

Beowulf

En omtale av Hrothgar i Beowulf

I det episke diktet Beowulf blir Hrothgar nevnt som byggmester for den store salen Heorot , og hersker over Danmark når den geatiske helten Beowulf ankommer for å beseire monsteret Grendel .

Når Hrothgar først ble introdusert i Beowulf , blir det forklart at han var den andre av fire barn til kong Healfdene : han hadde en eldre bror, Heorogar , som var konge før ham; en yngre bror Halga ; og en søster, som var gift med kongen av Sverige. Søsteren er ikke oppkalt i manuskriptet, og de fleste forskere er enige om at dette er en skriftlig feil, men de foreslåtte navnene er Signy og Yrsa . Friderich Kluge (1896) foreslo følgelig at linjen skulle gjenopprettes som hyrde ic þ [Sigeneow wæs Sæw] elan cwen , og gjengi de norrøne navnene i gammelengelsk form. Imidlertid er det eneste sikre svenske (Scylfing) kongelige navnet som ender på -ela som har kommet ned til oss Onela , og ifølge allitereringsreglene betyr dette at dronningens navn må ha begynt med en vokal. Sophus Bugge identifiserte henne følgelig med den svenske dronningen Yrsa . Han foreslo altså at linjen skulle sendes for å lese hyrde ic þ [æt Ȳrse wæs On] elan cwen . De fleste oversettere fra det 20. århundre fulgte dette forslaget. Imidlertid, i nordisk tradisjon, var Yrsa datter og elsker / voldtektsoffer av Hrothgars yngre bror Halga, og mor til Halgas sønn Hroðulf, og de fleste moderne oversettere lar rett og slett linjen ligge som den er.

Diktet forteller videre at Hrothgar ble "gitt seier i krig", og så fulgte hans slektninger ivrig etter ham. Han er både ærlig og raus: "Han brøt ingen ed, delte ut ringer, skatter ved bordet sitt". Når Beowulf fører sine menn til Danmark, snakker han om Hrothgar til både en kystvakt og til Hrothgars herald: han kaller Hrothgar en "berømt konge", "berømt kriger" og "beskytter av Scyldings " (den herskende klanen ), og beskriver ham som "gammel og god." Dikteren understreker at danskene "ikke fant feil" med Hrothgar, "for det var en god konge". Når Beowulf beseirer Grendel, belønner Hrothgar Beowulf og hans menn med store skatter og viser takknemlighet og åpenhånd. Dikteren sier at Hrothgar er så sjenerøs at "ingen kan skylde ham, som ønsket å snakke sant."

Hrothgar var gift med en kvinne ved navn Wealhþeow , som var en Helming , og definerte sannsynligvis henne som en slektning til Helm, herskeren over Wulfingene . Når Hrothgar ønsker Beowulf velkommen, husker han vennskapet med Beowulfs familie. Han møtte Beowulfs far Ecgþeow "da jeg først styrte danskene" etter Heorogars død; han beklager Heorogars fall ("Han var bedre enn jeg!") og minnes hvordan han avgjort Ecgþeows blodfeide med Wulfingene. Hrothgar takker Gud for Beowulfs ankomst og seier over Grendel, og sverger til å elske Beowulf som en sønn.

Diktet introduserer Hroðulf ( Hrólfr Kraki i skandinaviske kilder) som Hrothgars støttespiller og høyre hånd; og vi lærer at Hroðulf er nevøen til Hrothgar og at "hver var tro mot hverandre". Den vanlige informasjonen om at Hrothgars yngre bror Halga er Hroðulfs far, kommer fra skandinaviske kilder (se nedenfor), hvor Halga ikke var klar over at Yrsa var hans egen datter og enten voldtok eller forførte henne. Yrsa selv var tragisk også resultatet av at Halga voldtok en kvinne.

Wealhþeow har født Hrothgar to sønner, Hreðric og Hroðmund , og Hroðulf skal regentere hvis Hrothgar dør før sønnene blir voksne. (Siden Hrothgar er en gammel mann på denne tiden - han forteller Beowulf at han har vært konge i "femti vintre" - og Wealhþeows to sønner er ennå ikke voksne, synes det sannsynlig at Wealhþeow er mye yngre enn Hrothgar, og er kanskje ikke hans første kone.)

Hrothgar blir kastet i dysterhet og nær fortvilelse etter at Grendels mor angriper hallen og dreper Hrothgars beste venn og nærmeste rådgiver; men når Beowulf råder ham til ikke å fortvile, og at "det er bedre å hevne våre venner enn å sørge for mye", hopper Hrothgar på beina og takker Gud for Beowulfs kloke ord, og leder danskene og Geats ut for å angripe den lille innsjøen ( bare ) der Grendels mor bor.

Etter at Beowulf beseiret Grendels mor, belønner Hrothgar ham igjen, og deretter forkynner en preken der han advarer Beowulf om å vokte seg for arroganse og glemsomhet fra Gud.

Beowulf forlater Hrothgar for å komme hjem, og Hrothgar omfavner ham og gråter at de ikke vil møtes igjen (fordi Hroðgar er en veldig gammel mann). Dette er Hrothgars siste opptreden i diktet. Når Beowulf rapporterer om sitt eventyr til sin herre Hygelac , nevner han at Hrothgar også hadde datteren Freawaru ; det er ikke klart om Freawaru også var datter av Wealhþeow eller ble født i et tidligere ekteskap. Siden danskene var i konflikt med Heaðobards , hvis konge Froda hadde blitt drept i en krig med danskene, sendte Hrothgar Freawaru for å gifte seg med Frodas sønn Ingeld, i et mislykket forsøk på å få slutt på feiden.

Beowulf spår overfor Hygelac at Ingeld vil vende seg mot svigerfaren Hrothgar. Tidligere i diktet forteller dikteren oss at salen Heorot til slutt ble ødelagt av brann:

Det er fristende å tolke den nye krigen med Ingeld som fører til brenningen av hallen i Heorot, men diktet skiller de to begivenhetene (ved en ne wæs hit utfordring som betyr "ikke langt var den dagen da", i Gummere's oversettelse ). I følge Widsith (se nedenfor) beseirer Hrothgar og Hroðulf Ingeld, og hvis man skal stole på skandinavisk tradisjon (se den mer detaljerte diskusjonen nedenfor), blir Hrothgar selv drept av en slektning, eller av kongen av Sverige, men han hevnes av hans yngre bror Halga. Halga dør i en vikingekspedisjon; Hroðulf etterfølger ham og stiger i berømmelse, og ifølge Hroðulf egen saga og andre kilder, Hroðulf fetter og / eller bror svigerbror Heoroweard dreper Hroðulf (dette er tilfelle referert til som brenning av Heorot?). Heoroweard selv dør i den kampen, og ifølge to kilder skjer dette bare noen få timer senere, som en hevnhandling av en mann som er lojal mot Hroðulf, kalt Wigg. Dette er den slektsdrepende enden på Scylding-dynastiet.

Widsith

Mens Beowulf aldri dveler ved utfallet av slaget med Ingeld, refererer det muligens eldre diktet Widsith til Hrothgar og Hroðulf som beseiret Ingeld på Heorot :

Dette stykket antyder at konflikten mellom Scyldings Hrothgar og Hroðulf på den ene siden, og Heaðobards Froda og Ingeld på den andre, var godt kjent i det angelsaksiske England. Denne konflikten dukker også opp i skandinaviske kilder, men i den norrøne tradisjonen hadde Heaðobards tilsynelatende blitt glemt, og konflikten blir i stedet gjengitt som en familiefeide (se Gesta Danorum , Hrólf Krakis saga og Skjöldunga saga nedenfor, for mer informasjon). De norrøne kildene takler også nederlaget til Ingeld og / eller Froda.

Skandinaviske kilder

I de skandinaviske kildene, bestående av norrøne sagaer , islandske dikt og danske kronikker, vises Hrothgar også som en dansk konge av Scylding- dynastiet. Han er fortsatt sønn av Healfdene og den eldre broren til Halga. Dessuten er han fremdeles farbroren til Hroðulf . De skandinaviske kildene er også enige med Beowulf ved å gjøre Hrothgar moderne med den svenske kongen Eadgils . Disse avtalene med Beowulf er bemerkelsesverdige med tanke på at disse kildene var sammensatt fra muntlig tradisjon 700 til 800 år etter hendelsene beskrevet, og 300 til 400 år senere enn Beowulf og Widsith .

Det er også bemerkelsesverdige forskjeller. Heaðobards Ingeld og Froda dukker også opp i skandinavisk tradisjon, men stammen deres, Heaðobards, hadde lenge vært glemt, og i stedet ble stammefeiden gjengitt som en familiefeide. Forholdet deres som far og sønn hadde også blitt omvendt i noen kilder, og derfor blir enten Ingeld eller Froda gitt som bror til Healfdene. Ingeld eller Froda myrdet Healfdene, men ble selv drept i hevn av Hrothgar og Halga. Videre, i skandinavisk tradisjon, er Hrothgar en mindre karakter i forhold til nevøen Hroðulf. Slike forskjeller indikerer at Beowulf og skandinaviske kilder representerer separate tradisjoner.

Navnene på Hrothgar og andre vises i den formen de hadde på gammelislandsk eller latinisert gammeldansk da historiene ble satt på papir, og ikke på deres gamle engelsk eller mer "autentiske" fornorsk form.

Det har vært spørsmål om en del debatt om helten Beowulf kunne ha samme opprinnelse som Hroðulfs berserker Bödvar Bjarki , som dukker opp i skandinaviske kilder.

Blant disse kildene er det den mest kjente, Hrólfr Krakis saga , som er mest forskjellig fra Beowulf , og en bemerkelsesverdig forskjell er at Hrothgar overlater Danmarks styre til sin yngre bror Halga og flytter til Northumbria . Fokuset er følgelig på Hrólfr Krakis saga når en lærer stiller spørsmål ved sammenligningen av Hrothgar og andre karakterer fra Beowulf med kolleger i skandinavisk tradisjon. Skandinaviske kilder har lagt til noe informasjon som vises i Beowulf- studier, uten å ha noen grunnlag i selve verket, slik som informasjonen om at Halga var, eller sannsynligvis var, Hroðulfs far. Et annet eksempel er eksistensen av en kvinne ved navn Yrsa , som imidlertid har blitt overført til en rolle hun aldri hadde i noen kildetekster, som til Hrothgars søster.

Norrøne sagaer og dikt

I islandske kilder vises Hrothgar, Halga og Hroðulf under de gamle islandske formene med navnene deres; det er som Hróarr , Helgi og Hrólfr , den siste med epitetet Kraki . Når det gjelder Skjöldunga-sagaen ("Saga of the Scyldings") har bare en latinsk oppsummering overlevd, og navnene deres blir derfor latinisert. De islandske kildene kan deles inn i to grupper: Hrólfr Krakis saga på den ene siden, og Skjöldunga saga og Bjarkarímur på den andre. Begge gruppene forteller en versjon av Hrothgar og Halgas feide med Froda (Fróði) og Ingeld (Ingjaldr). Imidlertid, mens Hrólfr Krakis saga gjør Froda til broren til Healfdene, gjør Skjöldunga-sagaen og Bjarkarímur Ingeld til broren til Healfdene. Hrólfr Krakis saga er også uenig med alle de andre verkene ved å flytte Hrothgar fra Danmarks trone til Northumbria.

Hrólfr Krakis saga

Hrólfr Krakis saga forteller at Halfdan har tre barn, Hróarr , Helgi og datteren Signý, som er gift med Sævil Jarl. Halfdan har en bror som heter Fróði, og begge styrer et rike, men Halfdan er godmodig og vennlig, mens Fróði er vill. Fróði angriper og dreper Halfdan og gjør seg selv til konge i et samlet Danmark. Deretter setter han ut for å nøytralisere nevøene Hróarr og Helgi. De to brødrene overlever imidlertid på en øy, beskyttet av en mann som heter Vivil; og etter noe eventyr hevner de faren sin ved å drepe Fróði.

Hróarr blir presentert som "saktmodig og blithe", og han er fullstendig fjernet fra å styre kongeriket, og overlater regelen til broren Helgi. I stedet slutter han seg til Norðri, kongen av Northumberland , hvor han gifter seg med Ögn, kongedatteren. Som vederlag for Hróarrs andel av det danske riket, gir Helgi ham en gylden ring.

Sævil Jarls sønn Hrókr (Hróarr og Helges nevø) blir sjalu på at han ikke har arvet noe fra bestefaren Halfdan; han går til onkelen Helgi for å kreve arven sin. Helgi nekter å gi ham en tredjedel av Danmark, og i stedet drar han til Northumbria for å gjøre krav på den gylne ringen. Han spør Hróarr om han i det minste kunne se på ringen, hvorpå han tar ringen og kaster den i vannet. Hróarr blir naturlig sint, og kutter av Hrókr føttene og sender ham tilbake til skipene sine. Hrókr kan ikke leve med dette, og så kommer han tilbake med en stor hær og dreper Hróarr. Helgi hevner sin bror ved å også kutte av Hrókr armene. Hróarrs sønn Agnar henter ringen ved å dykke i vannet, noe som gir ham stor ære. Agnar sies å ha blitt større enn faren, og mye omtalt i de gamle sagaene.

Helgi angriper Sverige for å hente Yrsa, datteren og kjæresten, men blir drept av Aðils, kongen av Sverige. Han etterfølges av Hrólfr Kraki, hans sønn av Yrsa.

Selv om det er enig med alle de andre skandinaviske kildene i å fortelle historien om Halgas incestuøse forhold til datteren Yrsa, er det uenig med dem alle og med Beowulf ved å fjerne Hrothgar helt som kongen av Danmark. I stedet blir hans plass inntatt av broren Halga, og Hrothgar blir sendt til Northumberland, hvor han gifter seg med Ögn, datteren til en positivt fiktiv konge Norðri som er oppkalt etter Northumberland ( Norðimbraland ). Det er delte meninger om det er noen sammenheng mellom Hrothgars kone Wealhþeow i Beowulf og hans kone Ögn i Hrólfr Krakis saga ; det er blitt antydet at Ögn viser at Wealhþeow og hennes familie (helmingene) var angelsaksiske. En annen forskjell er at Hrothgars sønner Hreðric og Hroðmund ikke dukker opp i den skandinaviske tradisjonen, men tilsvarer Agnar, i Hrólfr Krakis saga .

Skjöldunga saga og Bjarkarímur

Den skjoldungesaga og Bjarkarímur fortelle en lignende versjon til den av Rolf Krake saga , men med flere slående forskjeller. Ingeld (Ingjaldus) av Beowulf dukker opp igjen, men det er Ingeld som er far til Froda (Frodo), og i motsetning til i Hrólf Krakis saga tar Ingeld Froda plass som halvbror til Healfdene (Haldan).

Kildene forteller at Haldan har en halvbror ved navn Ingjaldus og en dronning Sigrith som han har tre barn med: sønnene Roas og Helgo og datteren Signy.

Ingjaldus er misunnelig på halvbroren Haldan, så han angriper og dreper ham, og gifter seg deretter med Sigrith. Ingjaldus og Sigrith har da to sønner som heter Rærecus og Frodo. Deres halvsøster Signy opphold med sin mor før hun er gift med Sævil, den jarlen av Zealand . Ingjaldus, som er bekymret for at nevøene hans vil hevne seg, prøver å finne dem og drepe dem, men Roas og Helgo overlever ved å gjemme seg på en øy nær Skåne . Når de er gamle nok, hevner de faren sin ved å drepe Ingjaldus.

De to brødrene blir begge konger av Danmark, og Roas gifter seg med datteren til kongen av England. Når Helgos sønn Rolfo (som Helgo fikk med sin egen datter Yrsa) er åtte år, dør Helgo og Rolfo etterfølger ham. Ikke mye senere blir Roas drept av halvbrødrene Rærecus og Frodo, hvorpå Rolfo blir den eneste kongen av Danmark.

Denne versjonen stemmer overens med alle andre versjoner av legenden om Hrothgar (Roas) og Halga (Helgo) ved å gjøre dem til sønner av Healfdene (Haldan) og ved å presentere Hrothgar som onkelen til Hroðulf (Rolfo). Det stemmer overens med Beowulf og Hrólfr Krakis saga ved å nevne at de hadde en søster, og ved å forholde seg til deres feide med Froda (Frodo) og Ingeld (Ingjaldus), selv om det er en rollevending ved å gjøre Ingeld til far til Froda i stedet for den andre veien rundt. Det stemmer overens med de andre skandinaviske versjonene ved å behandle Halgas incestuøse forhold til sin egen datter Yrsa. Videre er det enig med alle andre versjoner, bortsett fra Hrólfr Krakis saga , ved å presentere Hrothgar som en konge av Danmark, selv om den er enig med Hrólfr Krakis saga ved å gifte Hrothgar med en angelsaksisk kvinne. En annen avtale med Hrólfr Krakis saga er informasjonen om at søsteren deres var gift med en Sævil Jarl, og at de måtte gjemme seg på en øy som flyktet fra sin pårørende-drepende onkel, før de kunne drepe ham og hevne sin far.

Hversu Noregr byggdist

Den norrøne slektsforskning arbeid Hvordan Norge ble bygd forteller at Hróarr hadde en sønn som heter Valdar , far til Harald den gamle , far til Halvdan Valiant , far til Ivar Vidfamne , som var morfar av Harald Hildetann . Harald falt i slaget ved Brávellir mot nevøen Sigurd Hring , en konge av Sverige og faren til Ragnar Lodbrok .

Denne beretningen handler ikke om å presentere livet til Hrothgar, men om å presentere hvordan Harald Fairhair stammer fra konger og helter i skandinavisk legende. Den eneste grunnen til å anta at Hróarr er den samme som Hrothgar, Scylding, er at bare Hrothgar ville være en person av gammel så berømt for ikke å trenge noen ytterligere identifikasjon enn navnet hans. Men skjoldungesaga forteller at en Valdar bestridt at Rörek , fetter av Halga lyktes Hroðulf (Rolf Krake) som kongen av Daner . Etter krigen tok Rörek Zealand, mens Valdar tok Skåne . Hvis den var basert på samme tradisjon som Hversu Noregr byggdist , hadde Valdar rett til å hevde at tronen var sønn av den tidligere kongen Hrothgar.

Danske middelalderkronikker

I Chronicon Lethrense , Annales Lundenses og Gesta Danorum (verker av dansk historie fra det 12. århundre, skrevet på latin), nevnes kong Hrothgar av den gammeldanske formen av navnet Ro eller Roe . Faren Healfdene fremstår som Haldan eller Haldanus , mens broren Halga fremstår som Helghe eller Helgo . Hroðulf fremstår med en epitet som Roluo Krage eller Rolf Krage . Deres svenske fiende, kong Eadgils, fremstår som Athislus eller Athisl ( Chronicon Lethrense kaller ham Hakon .)

Det eneste danske verket som beholder stridenes tradisjoner med Ingeld og Froda, er Gesta Danorum .

Chronicon Lethrense og Annales Lundenses

Den Lejrekrøniken og den medfølgende Annales Lundenses rapport som Ro og Helghe var sønner av Haldan, som døde av alderdom. De to brødrene delte regelen, Ro tok landet og Helghe vannet. De forteller også at Ro grunnla og ga navnet til markedsbyen Roskilde og at han ble gravlagt i Lejre . Før Ros nevø Rolf Krage (Hroðulf), som var sønn av Helghe av sin egen datter Yrse , kunne gå opp på tronen, ble imidlertid regjeringen i Danmark gitt til en hund på ordre fra den svenske kongen Hakon / Athisl (det vil si Eadgils).

Den Lejrekrøniken og Annales Lundenses enig med Beowulf presentere Hrothgar (Ro) og hans bror Halga (Helghe) som sønner Healfdene (Haldan). De inneholder imidlertid ikke en karakterbeskrivelse slik Beowulf gjør; De nevner heller ikke ektefellen eller barna hans. Imidlertid innfører de en maktdeling mellom Hrothgar og Halga der Halga bare hadde makt over flåten. Hrothgar er rapportert som grunnlegger av byen Roskilde, som sammenfaller med informasjonen i Beowulf om at han bygde Heorot. Informasjonen om at Hroðulf (Rolf) var et resultat av et incestuøst forhold mellom Halga og datteren Yrse, vises bare i skandinavisk tradisjon. I likhet med Beowulf gjør Annales Lundenses Hrothgar til samtiden til Eadgils (Athisl), mens Chronicon Lethrense kaller den svenske kongen Hakon .

Gesta Danorum

Den Gesta Danorum (bok 2), av Saxo Grammaticus , inneholder omtrent den samme informasjonen som Beowulf , den Lejrekrøniken og Annales Lundenses : det vil si at Ro var sønn av Haldanus og bror Helgø, og onkelen hans etterfølger Roluo Krage (Hroðulf). Det sies bare om Ro at han var "kort og ledig", at han grunnla byen Roskilde , og at da faren Haldanus døde av alderdom, delte han rikets styre med sin bror Helgo, og Ro tok landet og Helgo vannet.

Ro kunne ikke forsvare sitt rike mot den svenske kongen Hothbrodd , som ikke var fornøyd med krigføring i øst, men ønsket å teste sin styrke mot danskene ( Oliver Eltons oversettelse):

For å ikke utvide sitt imperium, stred han mot Østen, og etter en enorm massakre på mange folkeslag fikk han to sønner, Athisl og Hother, og utnevnte som en veileder en Gewar, som var bundet til ham av store tjenester. Ikke fornøyd med å erobre Østen, angrep han Danmark, utfordret kongen Ro i tre kamper og drepte ham.

Ro ble imidlertid hevnet av sin bror Helgo, som deretter straks gikk øst og døde i skam (fordi han oppdaget at han hadde far til Roluo Krake med sin egen datter Urse .) Roluo etterfulgte sin far og onkel til den danske tronen.

Den Gesta Danorum er også enig med Beowulf presentere Hrothgar (Ro) og Halga (Helgø) som brødre og sønner Healfdene (Haldanus). Dessuten presenterer den , i likhet med Chronicon Lethrense og Annales Lundenses , Hroðulf (Roluo) som sønn av Halga og hans egen datter. En slående forskjell er at den svenske kongen Eadgils (Athisl) skyves fremover en generasjon, og i stedet introduserer Saxo Hrothgars drapsmann Hothbrodd som far til Eadgils, et sted som andre kilder gir Ohthere . En lignende informasjon finnes også i Chronicon Lethrense og Annales Lundenses , hvor Halga måtte drepe en mann ved navn Hodbrod for å vinne hele Danmark. Imidlertid legger Saxo også til gud Höðr som bror til Eadgils for å presentere en euhemert versjon av Baldr- myten, senere.

Tradisjonen med feiden med Heaðobards Ingeld og Froda dukker opp to ganger i Gesta Danorum . Første gang den forteller om feiden er bok 2, der Ingeld (kalt Ingild ) dukker opp med sønnen Agnar. I denne versjonen var Ingelds sønn i ferd med å gifte seg med Hroðulfs søster Rute, men det brøt ut en kamp og Agnar døde i en duell med Bödvar Bjarki (kalt Biarco ).

Andre gang den forteller om Froda og Ingeld er i bok 7, men her erstattes Hrothgar av en Harald og Halga av en Haldanus . Det er den skandinaviske versjonen av feiden, lik den som ble fortalt i Skjöldunga-sagaen , Bjarkarímur og Hrólfr Krakis saga , der Heaðobards blir glemt og feiden med Froda og Ingeld har blitt en familiefeide. Hovedplottet er at Ingeld hadde sønnene Frodo (Froda) og Harald (tilsvarer Healfdene). Forholdet mellom Ingeld og Froda ble dermed omvendt, en reversering også funnet i Skjöldunga-sagaen og i Bjarkarímur . Froda drepte broren sin og prøvde å kvitte seg med nevøene Harald (tilsvarer Hrothgar) og Haldanus (tilsvarer Halga). Etter noen opplevelser brente de to brødrene sin onkel i hjel inne i huset hans og hevnet faren.

Kommentarer

Med unntak av Hversu Noregr byggdist , hvor han bare er et navn på en liste, er tre elementer felles for alle regnskapene: han var sønn av en dansk konge Healfdene, broren til Halga, og han var onkelen til Hroðulf. . Bortsett fra det, er den skandinaviske tradisjonen enstemmig i å dvele ved det incestuøse forholdet mellom Halga og datteren Yrsa som resulterte i Hroðulf, en historie som enten ikke ble presentert i Beowulf eller ikke var kjent for dikteren. De danske kildene ( Chronicon Lethrense , Annales Lundenses , Gesta Danorum ) er alle enige med Beowulf ved å gjøre Hrothgar til kongen av Danmark. Den islandske ( Skjöldunga saga , Bjarkarímur , Hrólf Kraki saga ) er alle enige med Beowulf ved å nevne at de hadde en søster, og ved å nevne deres feide med Froda og Ingeld, om enn med forandringer. Det som er unikt for de islandske versjonene er eventyrene til Hrothgar og Halga før en av de to brødrene kunne bli konge.

Likhetene mellom Beowulf og de nevnte skandinaviske kildene er langt på vei de eneste. Andre personligheter som er nevnt i Beowulf vises i historiene før og etter å ha handlet med Hrothgar, men for mer, se opprinnelsen til Beowulf og Hrólf Kraki .

Merknader

Kilder

• Kluge, Friedrich (1896). "Der Beowulf und die Hrolfs Saga Kraka." Englische Studien 22, s. 144–45.
• Nerman, Birger (1925). "Det svenska rikets uppkomst".
• "Sidelights on Teutonic History During the Migration Period", Cambridge University Press, Cambridge, 1911; s. 82 ff.
• Beowulf :
• Beowulf leses høyt på gammelengelsk
  • Moderne engelsk oversettelse av Francis Barton Gummere
  • Moderne engelsk oversettelse av John Lesslie Hall
  • Ringler, Dick. Beowulf: En ny oversettelse for muntlig levering , mai 2005. Søkbar tekst med full lyd tilgjengelig fra University of Wisconsin-Madison Libraries.
  • Flere forskjellige moderne engelske oversettelser
• Widsith :
  • Widsith , en versoversettelse av Douglas B. Killings
  • Widsith , en oversettelse av Bella Millett
• Chronicon Lethrense og Annales Lundense :
  • Chronicon Lethrense og Annales Lundenses i oversettelse av Peter Tunstall
  • Den samme oversettelsen på Northvegr
• Bok 2 av Gesta Danorum på Online Medieval & Classical Library
• Bok 7 av Gesta Danorum på Online Medieval & Classical Library
• Forholdet mellom Hrolfs Saga Kraka og Bjarkarimur til Beowulf av Olson, 1916, ved Project Gutenberg
• Hrólf Krakis saga i engelsk oversettelse på Northvegr