Fransk i India - French in India
Total populasjon | |
---|---|
12.864 (1988) | |
Regioner med betydelige populasjoner | |
Språk | |
Religion | |
Relaterte etniske grupper | |
franske folk |
Det franske samfunnet i India består hovedsakelig av indiske statsborgere av fransk herkomst som stammer fra tidligere franske nybyggere og kolonister som bosatte seg i India siden 1600 -tallet, samt nylige utlendinger fra Frankrike .
Historie
Franskmennene i India er en artefakt av den franske tilstedeværelsen der, som begynte i 1673 med etableringen av det franske østindiske kompaniet og fortsatte til 1962 da det franske territoriet formelt ble overført til India. Den franske tilstedeværelsen var alltid liten sammenlignet med den britiske tilstedeværelsen, og franskmennene i India var generelt ikke en vesentlig del av befolkningen.
Det var 9 950 franske statsborgere bosatt i India i 2013. Nesten alle er i Union Territory of Puducherry i sørøstlige India (11 726 individer i 1988), med mye mindre antall i Karaikal (695 individer), Mahé (50), Yanam (46) , og 342 andre steder i India. De utgjør en liten minoritet, og står for mindre enn 3 prosent av den nåværende befolkningen i Puducherry.
Indisk fransk
Indisk fransk ( fransk : français Indien ) er en dialekt av fransk som snakkes av indianere fra de tidligere koloniene i fransk India ; nemlig Pondicherry ( Pondichéry ), Mahé , Yanam ( Yanaon ), Karaikal ( Karikal ) i Union Territory of Pondicherry ( Poudouchéry ) og Chandannagar ( Chandernagor ) underavdeling i staten av Vest-Bengal . Den har betydelig innflytelse fra engelsk og regionale språk i India , for eksempel dravidiske språk av Tamil (Pondicherry Tamil dialekt), Telugu (Yanam Telugu dialekt) og malayalam (Mahé Malayalam dialekt) og indo-ariske språk av Bengali i Chandannagar.
Det er flere varianter av indisk fransk, tilsvarende de tidligere franske koloniene, som følger:
- Tamilske mennesker (nesten 60 000 i Frankrike, 10 000 mennesker i Puducherry)
- Telugu -folk (nesten 10 000 i Frankrike, 35 000 mennesker i Yanam)
- Malayali -folk (4000–5000 i Frankrike)
Eksempler på indisk fransk
Indisk fransk som snakkes i tidligere franske India varierer vagt fra standardfransk, i uttale og aksent, med noen få unike ord, for eksempel:
Indisk fransk | Metropolitan fransk | Betydning på engelsk |
---|---|---|
Mérci Beauco | Takk Beaucoup | Tusen takk |
Mus | Monsieur | Herr/sir |
Fru | Madame | Fru/Fru |
Locaele | Lokalitet | Lokal |
Perme | Fermer | Lukk |
Parlama | Parlement | Stortinget |
Baccaloria | Baccalauréat | Baccalauréat ( fransk vitnemål ) |
Sulda | Soldat | I daglig tale: indianere med fransk statsborgerskap Bokstavelig talt: Soldat |
Coseiyya | Conseiller | Rådmann |
Nåværende status
I dag har Pondicherry fremdeles et fellesskap av franskmenn som bor i byen, og fransk er også et offisielt språk. Det er 6500 franskmenn registrert i Sør -India, og av disse er rundt 5500 i Pondicherry.
Franske selskaper i India er til stede i forskjellige sektorer som energi, IT, miljø, biler, tradisjonelle produksjonsindustrier som St Gobain og ingeniørvirksomhet. De har også eksportører av fisk og annen sjømat, tekstiler, skinn og luksusvarer. L'Oréal har tilstedeværelse i India, og Louis Vuitton har tatt andel i Hidesign i Pondicherry.
Det franske samfunnet i India er en konsolidert gruppe, samlet av en rekke forskjellige organisasjoner som har som mål å fremme fransk kultur i India. The French Club of Bombay er en organisasjon som forener fransktalende som bor i byen. Klubben møtes på forskjellige steder i forskjellige deler av Mumbai, slik at møtene er beleilig plassert og har et godt oppmøte.
I februar 2015 arrangerte Indo French Senior Citizens Association gateprotester i Pondicherry for å protestere mot fornektelse av den franske nasjonaliteten og stemmerettene som stammer fra " avtale om avgang " til franske India -territorier, som garanterte fortsatt fransk statsborgerskap til personer hvis fødsel og fødsel sertifikatet hadde blitt registrert under det franske India -regimet.
Bemerkelsesverdige mennesker
- Abhishiktananda (født Henri Le Saux) - French Benedictine munk
- Mirra Alfassa - også kjent som "Moren"; åndelig samarbeidspartner av Sri Aurobindo
- Yvonne Artaud - Fransk pedagog, etnolog, psykolog og kunstner
- Andre Beteille (født 1934) - Indisk sosiolog
- Pierre Ceyrac - fransk jesuittprest, engasjert i veldedig arbeid
- Christabel Chamarette - Senator for Vest -Australia (født i India og er av fransk huguenotisk avstamning)
- Alain Daniélou - fransk historiker, intellektuell, musikkvitenskapsmann og indolog
- François Gautier - forfatter og journalist med base i India
- Catherine Grand -kone til Charles Maurice de Talleyrand-Périgord , Frankrikes første statsminister
- Maïna Kataki - grunnlegger av veldedigheten Samarpan Ashram
- Kalki Koechlin - indisk skuespiller
- Jules Monchanin (kjent som Swami Paramarubyananda) - fransk katolsk prest, munk og eremitt
- Pavitra - tidlig disippel av Sri Aurobindo og The Mother
- Satprem - forfatter
- Cyril Desbruslais - jesuittprest, dramatiker og forfatter.
Bibliografi
- David-Néel, Alexandra (2002). L 'Inde où j'ai vécu: Avant et après l'indépendance. Paris: Plon.
- Elfi, Nicole (2008). Aux sources de l'Inde: L'initiation à la connaissance. Paris: Les Belles Lettres.
- Gautier, François (2005). La caravane intérieure: Récit. Paris: Les Belles lettres.
- Gautier, François (2008) Les Français en Inde - Pondichéry, Chandernagor, Mahé, Yanaon, Karikal. Frankrike Loisirs.
- Sethna, KD (1987). Det uklare og det mystiske: En forskning på Mallarmés symbolske poesi. Pondicherry: Sri Aurobindo International Center of Education.