Det er ikke over før den fete damen synger - It ain't over till the fat lady sings

For det irske bandet, se The Fat Lady Sings .

Amalie Materna som valkyrie Brünnhilde (1876)

" Det er ikke over till ( eller til ) den fete damen synger " er en daglig tale som ofte brukes som et ordtak . Det betyr at man ikke skal anta å vite resultatet av en hendelse som fremdeles pågår. Mer spesifikt brukes uttrykket når en situasjon er (eller ser ut til å være) nærmer seg slutten. Den advarer mot å anta at den nåværende tilstanden til en hendelse er irreversibel og klart avgjør hvordan eller når hendelsen skal avsluttes. Uttrykket brukes oftest i forbindelse med organiserte konkurranser, spesielt idretter .

Definisjon

Uttrykket forstås generelt som en referanse til opera sopraner, som tradisjonelt var rikelig formet. Bildene av Wagners operasyklus Der Ring des Nibelungen og dens siste del, Götterdämmerung , brukes vanligvis i skildringer som følger med uttrykket. Den "tykke damen" er altså valkyrien Brünnhilde , som tradisjonelt ble presentert som en veldig kvikk dame. Avskjedscenen hennes varer nesten tjue minutter og fører direkte til finalen i hele Ring Cycle. Ettersom Götterdämmerung handler om verdens ende (eller i det minste de norrøne gudernes verden), på en veldig betydelig måte "er det [overalt] når den dikke damen synger."

Ordtaket er blitt så kjent at det var gjenstand for en artikkel i tidsskriftet Obesity Reviews .

Attribusjon

Den første innspilte bruken dukket opp i Dallas Morning News 10. mars 1976:

Til tross for hans åpenbare lojalitet til Red Raiders , var Texas Techs sportsinformasjonsdirektør Ralph Carpenter bildet av profesjonell objektivitet da Aggies samlet seg for en 72-72 uavgjort sent i SWC- turneringsfinalen. "Hei, Ralph," sa Bill Morgan, "dette ... blir tross alt stramt." "Riktig", sa Ralph, "operaen er ikke over før den tykke damen synger."

I samme avis 26. november 2006 fulgte Steve Blow oppdagelsen ved å kontakte Bill Morgan om hendelsen:

Bill husker tydelig kommentaren og opprøret den forårsaket i hele pressefeltet. Han antok alltid at den ble laget på stedet. "Å, ja, det var vintage snekker. Han var en av verdens morsomste gutter," sa Bill, en konkurrent om denne tittelen selv.

1976-bruken av uttrykket ble oppdaget av Fred R. Shapiro , som publiserte den i The Yale Book of Quotations . Det hadde tidligere blitt tilskrevet sportsforfatter og kringkaster Dan Cook , som brukte uttrykket etter den første basketballkampen mellom San Antonio Spurs og Washington Bullets (nå Washington Wizards) i 1978 NBA Playoffs . Cook brukte linjen for å illustrere at mens Spurs hadde vunnet en gang, var ikke serien over ennå. Shapiro kalte dette et bemerkelsesverdig eksempel på feilfordeling.

Setninger med lignende betydninger

  • "Spillet er ikke over før finalen ut" er en eldre aforisme knyttet til baseball , noe som betyr at selv om ett lag er bak, har de alltid en sjanse til å vinne til den tredje ut av den siste omgangen fullfører spillet.
  • "Det er ikke over før det er over", en variant av setningen ovenfor populært av baseballspilleren Yogi Berra .
  • " Ikke tell kyllingene dine før de klekkes ", et kjent ordtak som stammer fra 1500-tallet.
  • "Fremtiden er ikke hugget i stein", "ingenting er hugget i stein" eller "den er ikke hugget i stein" er en setning som betyr at fremtiden alltid kan endres.
  • "Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco" en gang sitert på engelsk som "Don't say cat if you don't have it in the sac (bag)" er et italiensk ordtak som ble populært takket være fotballtreneren Giovanni Trapattoni , brukes i uformelle og morsomme sammenhenger.

Referanser