Japansk motord - Japanese counter word

I japansk , benke ord eller tellere (助数詞, josūshi ) er måle ord brukes med tall å telle ting, handlinger og hendelser.

På japansk, som på kinesisk og koreansk , kan tall ikke kvantifisere substantiv alene (unntatt i visse tilfeller tallene fra ett til ti, se nedenfor). For eksempel, for å uttrykke ideen "to hunder" på japansk kan man si 二 匹 の 犬ni-hiki no inu (bokstavelig talt "to små dyr som teller POSSESSIV hund"), eller 犬 二 匹inu ni-hiki (bokstavelig talt " dog to small-animal-count "), men det er bare ågramme 二 og 犬 sammen i begge rekkefølge. Her二 ni er tallet "to",匹 hiki er teller for små dyr,の ingen er eiendomspronomen partikkel (en omvendt "av", ligner på "'s" i 'John hund'), og犬 inu er ordet "hund".

Teller er ikke uavhengige ord; de må vises med et numerisk prefiks. Tallet kan være upresist:何 nan eller, mindre vanlig,幾 iku kan brukes til å bety "noen/flere/mange", og i spørsmål, "hva/hvor mange/hvor mye". For eksempel kan "noen gjester" oversettes til 何 名 様nan mei-sama (lit. "noen folk-tellede ærede") og "hvor mange gjester?" som 何 名 様？nan mei-sama? (lit. "hva folk-teller ærede-en SPØRSMÅL "). Noen substantiv foretrekker 幾iku , som i 幾 晩？iku-ban? "hvor mange netter?" og幾 日 も 行 っ て い た iku-nichi mo itte ita "Jeg var borte i mange dager."

Tellerne ligner funksjonen på ordet "biter" i "to papirstykker" eller "kopper" i "to kopper kaffe". Imidlertid kan de ikke ta ikke-numeriske modifikatorer. Så mens "to stykker papir" oversetter ganske direkte som 紙 二枚kami ni-mai (lit. "papir to flattelling "), må "to grønne stykker papir" gjengis som 緑 の 紙 二枚midori no kami ni-mai , beslektet med "to stykker grønt papir".

På samme måte som på engelsk, kan forskjellige tellere brukes til å formidle forskjellige typer mengder. På engelsk kan man si "one loaf of bread" eller "one slice of bread". På japansk ville ekvivalentene være パ ン 一斤pan ikkin (lit. "brød ett-brød") og パ ン 一枚pan ichimai (lit. "brød one-flat-count").

Grammatisk kan motord vises enten før eller etter substantivet de teller. De forekommer vanligvis etter substantivet (følgende partikler ), og hvis de brukes før substantivet, understreker de mengden; Dette er en vanlig feil blant engelsklærere i japansk. For eksempel, for å si "[jeg] drakk to flasker øl", er rekkefølgen ビ ー ル を 二 本 飲 ん だbīru o nihon nonda (lit. "øl OBJECT to-long-thin-count drink"). Derimot ville 二 本 の ビ ー ル を 飲 ん だnihon no bīru o nonda (lit. "to-long-thin-count POSSESSIVE beer OBJECT drink") bare være passende når man understreker tallet som ved å svare med "[jeg] drakk to flasker øl "til" Hvor mange øl drakk du? ".

Frasestruktur som involverer tall og tellere

Japansk nominell struktur som foreslått av Akira Watanabe

En foreslått struktur inkluderer tre lag med funksjonelle projeksjoner: #P, CaseP og QuantifierP. Her er #P plassert over NP for å forklare Japans mangel på flertallsmorfologi, og for å tydeliggjøre at # hodet er stammen av slik morfologi. Denne strukturen er avhengig av bevegelse for å oppfylle avtale via EPP -funksjoner.

Bytte av tellere

På japansk må praktisk talt alle substantiver bruke en teller for å uttrykke tall fordi japansk mangler entall/flertallsmorfologi. I denne forstand er praktisk talt alle japanske substantiv masseord . Denne grammatiske funksjonen kan resultere i situasjoner der man ikke klarer å uttrykke tallet til et bestemt objekt på en syntaktisk korrekt måte fordi man ikke kjenner, eller ikke kan huske, det passende telleordet. Med mengder fra en til ti kan dette problemet ofte omgås ved å bruke de tradisjonelle tallene (se nedenfor), som kan kvantifisere mange substantiver uten hjelp. For eksempel er "fire epler" o ん ご 四個ringo yonko hvor個 ko er telleren, men kan også uttrykkes ved bruk av det tradisjonelle tallet fire som り ん ご 四 つringo yottsu . Disse tradisjonelle tallene kan imidlertid ikke brukes til å telle alle substantiv; noen, inkludert substantiver for mennesker og dyr, krever en skikkelig teller (bortsett fra 1 og 2 personer, som praktisk talt alltid bruker de tradisjonelle tallene).

Noen av de mer vanlige tellerne kan erstatte mindre vanlige. For eksempel,匹hiki (se nedenfor) er ofte brukt for alle dyr, uansett størrelse. Imidlertid vil mange høyttalere foretrekke å bruke den tradisjonelt korrekte telleren 頭tō når de snakker om større dyr som hester. Dette gir en rekke mulige tellere, med ulik grad av bruk og aksept-for eksempel når du bestiller kushikatsu (stekte spyd), kan du bestille dem som 二 串futa-kushi (to spyd), 二 本ni-hon (to pinner) ), eller 二 つfuta-tsu (to elementer), i synkende rekkefølge.

Teller kan misbrukes forsettlig på grunn av humoristiske, dumme eller krenkende effekter. For eksempel kan man si男一匹Otoko ippiki ( "one man [som et dyr]"), ved hjelp av匹Hiki , telleren for dyr.

Tabell over tradisjonelle tall

Vanlige tellere etter kategori

Dette er en selektiv liste over noen av de mer brukte telleordene.

Utvidet liste over tellere

Denne listen inneholder også noen tellere og bruksområder som sjelden brukes eller ikke er allment kjent; andre ord kan også brukes som tellere mer sporadisk.

Euphonic endringer

Systematiske endringer oppstår når bestemte tall går foran tellere som begynner med visse fonemer. For eksempel 一ichi + 回kai → 一 回ikkai. Detaljene er oppført i tabellen nedenfor.

Dette kan være et resultat av det morfo-fonologiske fenomenet ord-intern stemme, eller 'rendaku', som vist av stemmene til 匹 hiki:

六 + 匹 → 六 匹

roku + h iki → ro pp iki

seks-liten.dyr.telling

bytte fra glottal [h] → bilabial [p].

Det kan også være at noen tellere har funksjoner som er ansvarlige for slike eufoniske endringer for entall, dobbelt og flertall, der entall bærer [+entall, -augmentert] funksjoner, dobbelt bærer [-singular, -augmentert] funksjoner og flertall har [-singular, +augmented] funksjoner.

一 人

hito-ri

en-person.telling

二人

futa-ri

to-person.telling

三人

san- nin

tre-person.telling

Disse endringene følges ganske konsekvent, men det finnes unntak og variasjoner mellom høyttalere. Der variasjoner er vanlige, er mer enn ett alternativ oppført.

Jū erstattes av enten ju- eller ji- (じ ゅ っ/じ っ) etterfulgt av en doblet konsonant foran de stemmeløse konsonantene som vist i tabellen. Ji- er den eldre formen, men den har blitt erstattet av ju- i talen til de siste generasjonene.

Unntak

* Men når man teller antall dager i stedet for dager i måneden, brukes ichinichi . Ippi blir også hørt.

** Både 幾 人ikunin og 何 人nannin brukes til å bety "hvor mange mennesker".

*** I avsidesliggende områder (f.eks Nord Honshu og Øst Hokkaido ) eldre høyttalere kan bruke yottari .

Ordenstall

Perioder av tid

Se også

• Japanske tall
• Japanske måleenheter
• Mål ord
• Kinesisk klassifisering

Referanser

Eksterne linker

• About.com - tellere
• En liste over talltellere med ichi/hito -sett angitt.