John DeFrancis - John DeFrancis
John DeFrancis | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Født |
Bridgeport, Connecticut , USA
|
31. august 1911||||||||||
Døde | 2. januar 2009
Honolulu, Hawaii , USA
|
(97 år)||||||||||
utdanning |
Yale University (BA) Columbia University (MA, Ph.D.) |
||||||||||
Okkupasjon | lingvist , professor , sinolog , leksikograf | ||||||||||
Vitenskapelig karriere | |||||||||||
Institusjoner |
University of Hawaii Seton Hall University |
||||||||||
Akademiske rådgivere | George A. Kennedy | ||||||||||
kinesisk navn | |||||||||||
Tradisjonell kinesisk | 約翰 · 德范克 | ||||||||||
Forenklet kinesisk | 约翰 · 德范克 | ||||||||||
|
John DeFrancis (31. august 1911 - 2. januar 2009) var en amerikansk lingvist , sinolog , forfatter av kinesiske språkbøker, leksikograf for kinesiske ordbøker og professor emeritus i kinesiske studier ved University of Hawaii i Mānoa .
Biografi
John DeFrancis ble født i Bridgeport, Connecticut i en familie av beskjeden italiensk innvandreropprinnelse. Faren, en arbeider (som skiftet navn fra DeFrancesco), døde da DeFrancis var et lite barn. Moren hans var analfabet.
Etter eksamen fra Yale University i 1933 med en BA i økonomi, seilte DeFrancis til Kina med den hensikt å studere kinesisk og jobbe i forretninger. I 1935 fulgte han med H. Desmond Martin, en kanadisk militærhistoriker, på en tur på flere tusen kilometer for å spore Djengis Khans rute gjennom Mongolia og Nordvest-Kina. Boken hans In the Footsteps of Genghis Khan (University of Hawai'i Press, 1993) beskriver denne reisen som kjørte på kameler over Gobi-ørkenen , besøkte ruinene av Khara-Khoto og raftet nedover Yellow River . Underveis møtte han de kinesiske muslimske Ma Clique -krigsherrene Ma Buqing og Ma Bukang . DeFrancis kom tilbake til USA i 1936 og besøkte ikke Kina igjen før i 1982.
DeFrancis begynte på forskerstudier i kinesisk, først ved Yale under George A. Kennedy og deretter ved Columbia University på grunn av Columbia's større kandidatprogram i sinologi . Han mottok en MA fra Columbia i 1941, deretter en doktorgrad. i 1948 med en avhandling med tittelen "Nationalism and Language Reform in China", som ble utgitt av Princeton University Press i 1950. Han begynte sin akademiske karriere som undervisning i kinesisk ved Johns Hopkins University i perioden McCarthyism and the Red Scare , men ble svartelistet for forsvarte sin kollega Owen Lattimore fra ubegrunnede påstander om å være en "russisk spion", og ble til slutt permittert i 1954.
Etter en ulykkelig periode som støvsuger, kom DeFrancis til slutt tilbake til undervisning, særlig ved Seton Hall University fra 1961 til 1966, og University of Hawai'i i Mānoa fra 1966 til 1976. På 1960-tallet, på forespørsel fra John B. Tsu , skrev han en serie med 12 bind med kinesiske mandarin-kinesiske lærebøker og lesere utgitt av Yale University Press (populært kjent som "DeFrancis-serien"), som ble mye brukt i kinesisk som fremmedspråkstimer i flere tiår; DeFrancis var en av de første lærerne utenfor Kina som brukte pinyin som et utdanningshjelpemiddel, og lærebøkene hans sies å ha hatt en "enorm innvirkning" på kinesisk undervisning i Vesten. Han fungerte som assisterende redaktør for Journal of the American Oriental Society fra 1950 til 1955 og Journal of the Chinese Language Teachers Association fra 1966 til 1978.
DeFrancis trakk seg fra undervisningen i 1976, men forble en viktig skikkelse innen kinesisk språkpedagogikk , asiatisk sosiolingvistikk og språkpolitikk , i tillegg til en produktiv forfatter. En av hans mest kjente bøker, The Chinese Language: Fact and Fantasy (University of Hawai'i Press, 1984) prøver å debunkere en rekke av det DeFrancis betraktet som "utbredte myter" om språket-inkludert for eksempel hva han referert til som "The Ideographic Myth." Et annet innflytelsesrikt verk av ham var Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems (Honolulu: University of Hawai'i Press, 1989), som tok for seg flere myter om det kinesiske skriftsystemet, og har blitt kalt hans " magnum opus " av kollega Victor H. Mair . DeFrancis tilbrakte de siste årene flittig som sjefredaktør for serien "ABC (Alphabetically Based Computerized)" av kinesiske ordbøker, som har innovativ samling av pinyin -romaniseringssystemet.
DeFrancis døde 2. januar 2009 i Honolulu , Hawaii, 97 år gammel.
Virker
John DeFrancis var forfatter og redaktør av en rekke publikasjoner. Se Mair 1991 (side vii-ix) for en delvis liste.
"DeFrancis -serien"
Lærebøker (Yale Language Series, Yale University Press):
- Begynnende kinesisk (1963). 2. reviderte utgave, 1976. ISBN 0-300-02058-9 .
- Tegntekst for begynnende kinesisk (1964). 2. utgave, 1976. ISBN 0-300-02059-7 .
- Begynnende kinesisk leser (del I og II) (1966) ISBN 0-300-02060-0 .
- Mellomkinesisk (1964) ISBN 0-300-00064-2 .
- Character Tekst for Intermediate kinesisk (1965) ISBN 0-300-00062-6 .
- Kinesisk mellomleser (del I og II) (1967) Del 1: ISBN 0-300-00065-0 . Del 2: ISBN 0-300-00066-9 .
- Avansert kinesisk (1966) ISBN 0-300-00056-1 .
- Tegntekst for avansert kinesisk (1966) ISBN 0-300-00063-4 .
- Advanced Chinese Reader (1968) ISBN 0-300-01083-4 .
- Indeksvolum (1968)
- Kommenterte sitater fra styreleder Mao (1975) ISBN 0-300-01870-3 .
Tilleggsserier
Ledsagende tilleggslesere for den mellomliggende kinesiske leseren , (Yale University Press, 1976):
- Bind I: The White Haired Girl av Chi-Yu Ho. ISBN 0-88710-116-X .
- Bind II: The Red Detachment of Women av Chi-Yu Ho. ISBN 0-88710-117-8 .
- Bind III: episoder fra drømmen om det røde kammer av Louise H. Li. ISBN 0-88710-118-6 .
- Bind IV: Sun Yat-sen av Yung Teng Chia-Yee. ISBN 0-88710-119-4 .
- Bind V: Wu Song Kills a Tiger av Yung Teng Chia-Yee. ISBN 0-88710-120-8 .
Bøker og monografier
- " Prospects for Chinese Writing Reform ", kinesisk-platoniske artikler nr. 171, 2006
- I fotsporene til Genghis Khan (University of Hawaii Press, 1993) ISBN 0-8248-1493-2 , ISBN 978-0-8248-1493-9 .
- Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems (University of Hawaii Press, 1989) ISBN 0-8248-1207-7 .
- The Chinese Language: Fact and Fantasy (University of Hawaii Press, 1984) ISBN 0-8248-1068-6 .
- Kolonialisme og språkpolitikk i Vietnam (Bidrag til språkets sosiologi, nr. 19, Mouton, 1977) ISBN 90-279-7643-0 .
- Things Japanese in Hawaii (University of Hawaii Press, 1973) ISBN 0-8248-0233-0 .
- Kinesisk-engelsk ordliste for matematiske vitenskaper (American Mathematical Society, 1964)
- Chinese Social History , av E-tu Zen og John DeFrancis (American Council of Learned Societies, 1956)
- Bibliografi om kinesisk sosialhistorie , av E-tu Zen og John DeFrancis (Yale University, Far Eastern Publications, 1952)
- Samtaler om kinesisk historie (med Elizabeth Jen Young) (Far Eastern Publications, 1952)
- Rapport fra andre rundebordsmøte om lingvistikk , språkundervisning Monografiserie om språk og lingvistikk, nr. 1 (Georgetown University Press, 1951)
- Nasjonalisme og språkreform i Kina (Princeton University Press, 1950; gjengitt Octagon Books, 1975) ISBN 0-374-92095-8 .
- Kinesisk agent i Mongolia, oversatt fra kineserne i Ma Ho-t'ien (Johns Hopkins Press, 1949)
Ordbøker
Redaktør for tospråklige kinesiske ordbøker (University of Hawai'i Press), som brukes som databaser for programvare som Wenlin :
- ABC Chinese-English Dictionary (1996, pocket edition 1999) ISBN 0-7007-1190-2 .
- ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary (2003) ISBN 0-8248-2766-X .
- ABC kinesisk-engelsk/engelsk-kinesisk ordbok (2010) ISBN 0-8248-3485-2
Anmeldelser
Duncanson, Dennis (1985). "Det kinesiske språket: Fakta og fantasi av John DeFrancis". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland . Cambridge University Press (2): 245. doi : 10.1017/S0035869X00138912 . JSTOR 25211897 .
Chen, Matthew Y. (sep 1986). "Det kinesiske språket: Fakta og fantasi av John DeFrancis" . Språk . Linguistic Society of America. 62 (3): 690–694. doi : 10.2307/415490 . JSTOR 415490 . S2CID 145783028 .
Wadley, Stephen (våren 1986). "Det kinesiske språket. Fakta og fantasi. Av John DeFrancis". Pacific Affairs . Pacific Affairs, University of British Columbia. 59 (1): 114–115. doi : 10.2307/2759019 . JSTOR 2759 .
King, Brian (juni 1991). "Synlig tale: Den mangfoldige enheten i skrivesystemer av John DeFrancis". Språk . Linguistic Society of America. 67 (2): 377–379. doi : 10.2307/415119 . JSTOR 415119 .
Chung, Karen Steffen (sep 1998). "ABC kinesisk-engelsk (alfabetisk basert datastyrt) ordbok av John DeFrancis". Språk . Linguistic Society of America. 74 (3): 660–661. doi : 10.2307/415119 . JSTOR 417822 .
Hannas, William C. (des 1991). "Synlig tale: Den mangfoldige enheten i skrivesystemer av John DeFrancis". Kinesisk litteratur: Essays, artikler, anmeldelser (CLEAR) . 13 : 119–122. doi : 10.2307/495058 . JSTOR 495058 .
Steinberg, Danny D .; Yamada, juni (1978–1979). "Er hele ordet Kanji lettere å lære enn stavelse Kana?". Leser forskning kvartalsvis . Wiley. 14 (1): 88–99. doi : 10.2307/747295 . JSTOR 747295 .
Referanser
- Siterte arbeider
Mair, Victor H. (2009). "John DeFrancis, 31. august 1911 - 2. januar 2009". Journal of Chinese Linguistics . 37 (1): 184–6. JSTOR 23753621 .
Videre lesning
- Mair, Victor H., red. Schriftfestschrift: Essays on Writing and Language til ære for John DeFrancis på hans åttiårsdag , kinesisk-platoniske papirer #27, august 1991. (PDF)
Eksterne linker
- John DeFrancis biografi , Wenlin Institute
- Innhold og utdrag fra The Chinese Language: Fact and Fantasy , Pinyin.info
- John DeFrancis side , University of Hawai'i at Manoa
- John DeFrancis 'aksept tale for Walton Lifetime Achievement Award fra Chinese Language Teachers Association i 1998.
- John DeFrancis Memorial 1911-2009
- Andrew Leonard: Et navn Kina -lærde vil huske Salon , 8. januar 2009.
- Husker John DeFrancis The China Beat (blogg). 21.01.2009.