Kurban Said - Kurban Said

Ali und Nino, første utgave på tysk, utgitt av EP Tal, Wien, 1937

Kurban Said ( aserbajdsjansk : Qurban Səid, Гурбан Сәид ,[ɡurˈbɑn sæˈit] ), er pseudonymet til forfatteren av Ali og Nino , en roman som opprinnelig ble utgitt i 1937 på tysk av den østerrikske forlaget EP Tal. Romanen har siden blitt utgitt på mer enn 30 språk. Forfatterens sanne identitet er omstridt.

Betydningen av pseudonymet "Kurban Said"

I Aserbajdsjan, der romanen "Ali og Nino" ligger, uttales "Kurban" som "Gurban". Roten til ordet stammer fra de semittiske språkene , og betyr "offer", et tradisjonelt religiøst konsept som er felles for kulturer i Midtøsten. "Said" betyr "glad" eller "heldig". (Imidlertid, på tyrkiske språk, for eksempel aserbajdsjansk, går adjektiv foran substantivene de endrer, så navnet må reverseres som "Said Kurban" for å formidle betydningen "gledelig offer" eller "heldig offer.") Denne ideen står i kontrast til handlingen i romanen, som er alt annet enn lykkelig. Et underliggende melankoli gjennomsyrer romanen fra begynnelse til slutt.

Noen mennesker, inkludert Orkhan Vazirov (1928–2010), sønn av Yusif Vazir Chamanzaminli ( muligens forfatteren av Ali og Nino ), er overbevist om at det opprinnelige pseudonymet mer sannsynlig har vært "Kurban Seyid" eller kanskje "Seyid Kurban. " "Seyid" refererer til noen som er anerkjent som en etterkommer av Mohammed, det vil si en person av hellig slekt. Dermed ville "Seyid Kurban" mer presist formidle betydningen "noen av hellig avstamning som har blitt ofret", som er akkurat temaet for romanen Ali og Nino. Ali Khan, hovedpersonen, ofrer seg selv for at drømmen for seg selv og landet hans skal være fri. Han dør mens han motsatte seg den bolsjevikiske overtakelsen av landet hans (1920). Vær oppmerksom på at på det aserbajdsjanske språket kan både "Gurban" og "Seyid" brukes som enten fornavn eller etternavn.

Chamanzaminlis lenker til pseudonymet "Kurban Said"

Yusif Vazir Chamanzaminli var en "seyid" selv, angivelig etterkommet fra Mohammed på begge sider av familien. Når det gjelder navnet "Gurban", hadde Chamanzaminli skrevet en novelle med tittelen "Gurban".

I tillegg hadde han omtalt seg selv som gurban i korrespondanse med aserbajdsjanske sovjetiske myndigheter i 1925 da han søkte om tillatelse til å reise hjem fra Europa etter å ha vært på et diplomatisk oppdrag i utlandet som representerte regjeringen i Den aserbajdsjanske demokratiske republikk (ADR), som var i opposisjon til bolsjevikene. Chamanzaminli innså at historiske omstendigheter gjorde ham til et sannsynlig offer for politikk, ettersom de fleste ADR -regjeringstjenestemenn hadde blitt drept da bolsjevikene kom til makten. Chamanzaminli måtte ha forlatt manuskriptet til Ali og Nino i Europa på dette tidspunktet, 1925–1926, da det var kritisk til bolsjevikregimet. Det ville ha vært suicidalt å vende tilbake til Baku med manuskriptet i hånden, ettersom bolsjevikene hadde henrettet de fleste regjeringspersonellene i det tidligere regimet og enhver opposisjon.

Slik det var, et tiår senere, var Aserbajdsjans forfatterforening i 1937 under ordre fra Stalin om å rense alle fra deres rekker som ikke omfavnet den sovjetiske ideologien. Yusif Vazir Chamanzaminli ble anklaget for å ha introdusert "kontrarevolusjonære" ideer gjennom antiheltene i romanene hans, og like etter ble han arrestert og dømt til GULag, hvor han døde i 1943.

Chamanzaminli brukte pseudonymet "Ali Khan Chamanzaminli" i noen av hans tidligste verk, utgitt i 1911. Ali Khan er også navnet på hovedpersonen i romanen Ali og Nino .

Lev Nussimbaum og pseudonymet "Kurban Said"

Lev Nussimbaum , som skrev på tysk under pseudonym Essad Bey, er også knyttet til pseudonymet "Kurban Said", og av noen observatører til romanen Ali og Nino.

Da Lev Nussimbaum, fortsatt i begynnelsen av 30 -årene, begynte å konfrontere muligheten for sin egen død fra Buerger's Disease , satte han seg for å skrive sin selvbiografi, med tittelen The Man who Knew Nothing about Love (Der Mann, der von der Liebe nichts verstand) . Han signerte den "Kurban Said." Selv om Der Mann aldri ble utgitt, ble det annonsert i 1937 som om den hadde blitt publisert og var tilgjengelig for kjøp. Dette var samme år som Ali og Nino dukket opp.

Tom Reiss, forfatter av The Orientalist , konkluderer med at siden 'The Man Who Knew Nothing about Love' var verket til Lev Nussimbaum, så var han også forfatteren av Ali og Nino . Selv til og med Reiss advarer leserne om at Nussimbaums egne uttalelser om hans egen identitet var den minst troverdige. "Åre med å ha samlet hvert eneste stykke bevis jeg kunne for hans eksistens, avslørte at ... Levs enkleste utsagn om seg selv - navn, rase, nasjonalitet - er de som er minst til å stole på." Det er mulig at Nussimbaum signerte "Der Mann" som Kurban Said og bevilget en nom de plume som allerede var i bruk.

Nær undersøkelse antyder at man bør være forsiktig med å sette Lev Nussimbaum i likhet med andre verk utgitt av "Kurban Said." Forskning indikerer at Essad Bey hadde fingrene i "Ali og Nino" -fortellingen, spesielt i beskrivende folkloriske og legendariske avsnitt som ofte inneholdt feil materiale, men at det originale manuskriptet til "Ali og Nino" ikke stammer fra ham, men fra aserbajdsjansk forfatter Yusif Vazir Chamanzaminli (1887–1942). Det handler om Lev Nussimbaum var innenfor hans rettigheter til å bruke pseudonymet, og om navnet faktisk stammer fra ham.

Problemet med "Der Mann" -fortellingen er at selv om den startet som en semi-selvbiografisk beretning, falt den raskt over i en historie om hevn innenfor en fiktiv ramme om en "Dr. X." Til og med Reiss innrømmer at "Der Mann" er en "viltvoksende, usannsynlig fortelling." Dette, i sin tur, tviler på Lev Nussimbaums påstander om rettmessig bruk av pseudonymet "Kurban Said."

Dr. Wilfried Fuhrmann i Tyskland har transkribert og publisert alle de seks håndskrevne tyske "Der Mann" notatbøkene. Han konkluderer med at Notebooks 3 og 6 er det mest skadelige for Essad Beys rykte. "I varierende grad er de en blanding av ondskap og baktalelse, samt patologisk hybris og arroganse."

For eksempel foreslår Essad Bey at enhver kvinne som begår ekteskapsbrudd, skal bindes i en sekk med en villkatt og kastes i Bosporos , eller begraves til hodet i ørkensanden for å bli slukt om natten av villhunder. På den tiden gikk Nussimbaum gjennom en skandaløs skilsmisse med sin egen kone Erika Loewendahl. Innholdet og ånden til "Ali og Nino" som ble utgitt samtidig som Der Mann ble annonsert som publisert (1937) er imidlertid helt motsatt, og Ali Khan var virkelig forelsket i Nino og gjorde alt innen hans evne. for å fremme hennes utvikling og velvære. I sannhet er de to fortellingene så ulikt hverandre at det er umulig å forestille seg at de er skrevet av samme person.

Essad Bey signerte sin endelige testamente som " Essad Bey også kjent som Leo Nussimbaum og Lev Nussenbaum." Det nevnes ikke noe som helst av "Kurban Said." Essad Bey signerte denne testamentet (27. juli 1941) omtrent et år før han døde (27. august 1942) og fire år etter at Ali og Nino (1937) hadde blitt publisert.

Vaccas påstander om pseudonymet "Kurban Said"

Bello Vacca, en italiensk født i Tripoli , som ofte gikk under aliaset Ahmed Giamil Vacca-Mazzara, gjorde også krav på pseudonymet Kurban Said. I begynnelsen av 1970 -årene dukket han opp på dørstokken til baron Omar Rolf Ehrenfels , ektemann til Elfriede Ehrenfels, som hadde registrert "Ali og Nino" hos tyske myndigheter. Vacca presenterte seg selv: "Kurban Said, C'est moi!" ("Kurban sa, det er meg!"). Ehrenfels ble overrasket.

Vacca skrev også det britiske forlaget Hutchinson i 1975 og hevdet at han, som Kurban Said, hadde samarbeidet om flere bøker med Essad Bey og at de hadde hatt planer om å gi dem ut sammen - "Kurban Said" og "Essad Bey". Vacca navngav to titler: " Jihad " (Sacred Way) og "Kaloglan: From Samarkand to Tangiers ."

Vacca var en venn av Essad Bey så vel som narkotikahandleren, og han ble utvist fra Egypt i 1938 på anklager for narkotikahandel og våpensmugling. Vacca er også personen som arrangerte og finansierte gravsteinen i muslimsk stil med en steinhugget turban for Essad Bey, som ligger begravet i sjøkysten Positano, Italia.

I 1944 - to år etter Essad Beys død - var det Vacca som sørget for oversettelse av "Ali og Nino" til italiensk for første gang . Imidlertid, selv om han allerede hadde identifisert tittelen som "Ali og Nino" i nekrologhyllingen som han hadde skrevet for Essad Bey i 1942; i utgaven av romanen fra 1944 endret Vacca tittelen til "Ali Khan" og identifiserte forfatteren som "M. Essad Bey", i stedet for "Kurban Said." Tross alt påsto han selv å være Kurban Said. Vacca introduserte ytterligere endringer i Ali Khan -romanen, mest fremtredende, navnet på Alis sanne kjærlighet "Nino Kipiani" og hvis navn hadde vært en del av den opprinnelige tittelen på romanen ("Ali og Nino") ble "Erica Kipiani", basert etter navnet på Lev Nussimbaums fremmede kone, Erika Loewendahl, som hadde forlatt ham i 1937 for å gifte seg med Rene Fulop-Miller.

Vacca prøvde å argumentere for at han selv var i slekt med Essad Bey, fire generasjoner tilbake - implikasjonen var at Vacca selv var "eneste overlevende" og dermed i kø for å arve Essad Beys formue.

Motivasjonen ble tydelig i korrespondanse fra Vacca til Omar Rolf Ehrenfels og spurte om råd om å henvende seg til Hutchinson Publishers (London) som han sa ikke hadde betalt Essad Bey for biografien til Reza Shah. Vacca søkte å kreve pengene og fortalte Ehrenfels at han hadde papirene sine i orden som bevis på slektskapsforholdet.

Vaccas forklaring på betydningen av navnet "Kurban Said"

Vacca hevdet at opprettelsen av navnet "Kurban Said" var helt tilfeldig - et resultat av en misforståelse - som senere ble en privat spøk mellom ham og Essad Bey. I følge Vacca fant hendelsen sted i Tyrkia under festivalen kurban Bayrami, den religiøse muslimske offerfestivalen (Eid) , som årlig blir minnet for å anerkjenne Guds barmhjertighet ved å gi Abraham en vær som et erstatningsoffer for sønnen Ismayil.

Vacca beskrev scenariet slik: 1936. En forelesningssal i nasjonalbiblioteket i Istanbul (gamlebyen). Han og Essad Bey hadde satt av fire dager til å jobbe sammen om "Ali og Nino." Essad Bey snakket med noen da Vacca kom. "Jeg adresserte dem begge med hilsenen," Kurban Said, "som Vacca forklarte, betyr" Happy Kurban Holiday. "

Vacca fortsatte: Det viste seg at det var en utlending - en turist - som hadde snakket med Essad Bey. Han misforsto skikken og trodde jeg presenterte meg selv som "Kurban Said". Og så hadde utlendingen smilt og svart: "Hyggelig å møte deg, Mr. Kurban Said." "Siden da har Essad Bey spøktig kalt meg" Kurban Said ", og da han lette etter et pseudonym for romanen, spurte han meg om han kunne bruke den, og jeg var enig."

Innvendinger

Andre har imidlertid protestert mot Vaccas påstander. For eksempel viser Azerbaijan International at fra et kulturelt synspunkt tåler ikke Vaccas påstander å bli undersøkt. Det er ingen hilsen "Kuban Said" eller "Gurban Said" i noen av landene som feirer denne høytiden-ikke i Tyrkia, Aserbajdsjan, Iran eller andre tyrkisk-talende eller islamske land i Sentral-Asia eller arabisktalende land . Og siden Gurban Bayrami var og fortsatt er den største ferien i Tyrkia, ville alle bibliotekene blitt stengt. Utover Vaccas beretning er det ingen bevis på at Essad Bey til og med hadde dratt til Istanbul for å jobbe med romanen. Det er heller ikke noe annet vitne som påstår at Vacca i det hele tatt hadde vært involvert i redigering av "Ali og Nino."

Referanser

Merknader

Eksterne linker