La Rabouilleuse -La Rabouilleuse

La Rabouilleuse

Illustrasjon fra en utgave fra 1897 av Oreste Cortazzo
Forfatter	Honoré de Balzac
Land	Frankrike
Språk	fransk
Serie	La Comédie humaine
Sjanger	Skjønnlitteratur
Forlegger	Furne
Publiseringsdato	1842
Media type	Skrive ut
Foregitt av	Le Curé de Tours
Etterfulgt av	L'illustre Gaudissart

La Rabouilleuse ( The Black Sheep , or The Two Brothers ) er en roman fra 1842 av Honoré de Balzac , og er en av The Celibates i serien La Comédie humaine . The Black Sheep er tittelen på den engelske oversettelsen av Donald Adamson utgitt av Penguin Classics . Den forteller historien om Bridau -familien som prøver å gjenvinne den tapte arven etter en rekke uhell.

Selv om det i årevis var et oversett verk i Balzacs kanon, har det fått popularitet og respekt de siste årene. The Guardian oppførte The Black Sheep 12 på listen over de 100 største romanene noensinne.

Sammendrag av tomten

Handlingen til romanen er delt mellom Paris og Issoudun . Agathe Rouget, som ble født i Issoudun, ble sendt av faren, doktor Rouget, for å bli oppdratt av hennes mors slektninger, Descoings i Paris. Doktor Rouget mistenker (feil) at han ikke er hennes sanne far. I Paris gifter hun seg med en mann ved navn Bridau, og de har to sønner, Philippe og Joseph. Monsieur Bridau dør relativt ung, Philippe, som er den eldste og morens favoritt, blir soldat i Napoleons hærer , og Joseph blir kunstner. Philippe, den eldste sønnen, er vist å være en modig soldat, men er også en sterk drikker og gambler. Han trekker seg fra hæren etter Bourbon -restaureringen av lojalitet til Napoleon . Joseph er en dedikert kunstner, og den mer lojale sønnen, men moren forstår ikke hans kunstneriske kall.

Etter å ha forlatt hæren deltok Philippe i den mislykkede bosetningen Champ d'Asile i Texas. Da han kom tilbake til Frankrike, er han arbeidsledig, og bor sammen med sin mor og Madame Descoings, og blir et økonomisk utslipp for dem, spesielt på grunn av hans hardt drikking og pengespill. Philippe blir fremmedgjort fra moren og broren etter å ha stjålet penger fra Madame Descoings. Philippe blir like etterpå arrestert for sitt engasjement i en konspirasjon mot regjeringen.

I mellomtiden, i Issoudun, tar Agathes eldre bror Jean-Jacques inn en eks-soldat ved navn Max Gilet som pensjonist. Max mistenkes for å være hans uekte halvbror. Max og Jean-Jacques 'tjener Flore Brazier jobber sammen for å kontrollere Jean-Jacques. Max sosialiserer seg med og leder en gruppe lokale unge menn som kaller seg "The Knights of Idleness" som ofte spiller praktiske vitser rundt i byen. To av disse er imot at en spansk innvandrer ved navn Fario ødelegger vognen og kornet, og ødelegger derfor virksomheten hans.

Det er nå Joseph og moren hans reiser til Issoudun for å prøve å overtale Jean-Jacques til å gi Agathe penger for å dekke Philippe sine saksomkostninger. De bor hos vennene Hochons. Jean-Jacques og Max gir dem bare noen gamle malerier, men bare Joseph kjenner igjen verdien. Joseph forteller om lykken til Hochons, og innså ikke at barnebarna deres er venner av Max. Når Max senere oppdager verdien av maleriene, tvinger han Joseph til å returnere dem. Så en natt mens Max er ute og går, blir han knivstukket av Fario. Mens Max er på bedring, bestemmer han seg for å skylde Joseph på knivstikkingen. Joseph blir arrestert, men senere klarert og løslatt, og han og moren returnerer til Paris.

I mellomtiden har Philippe blitt dømt for sitt komplott. Imidlertid samarbeider han med myndigheter og får en lett dom på fem års polititilsyn i Autun . Philippe får sin advokat til å endre stedet til Issoudun for å kreve morens arv for seg selv. Han utfordrer Max til en duell med sverd, og dreper ham i duellen. Deretter tar han kontroll over Jean-Jacques og hans husstand, og tvinger Flore til å bli kona til Jean-Jacques.

Philippe gifter seg med Flore etter Jean-Jacques død. Flore dør like etterpå. Boken antyder at begge disse dødsfallene er arrangert av Philippe, men er ikke eksplisitt om virkemidlene. Gjennom sine forbindelser har Philippe nå fått tittelen Comte de Brambourg. Philipes ekteskapsforsøk med en rik manns datter faller gjennom når vennene hans avslører fortiden sin for faren. Et forsøk fra Joseph på å forene Philippe og deres mor før hennes død mislykkes. Philippe's formuer tar et verre etter noen mislykket spekulasjon, og han slutter seg til hæren for å delta i krigen i Algerie der han blir drept i aksjon, slik at Joseph, nå en vellykket kunstner, til slutt arver familieformuen.

Forklaring på tittel

"La Rabouilleuse" er kallenavnet til Flore Brazier som ble brukt bak ryggen av folket i Issoudun. Max blir fornærmet når noen av vennene hans bruker det i en samtale. Adamson oversetter begrepet som "Fisherwoman". Kallenavnet er en referanse til jobben hun gjorde som ung jente da hun hjalp onkelen med å fiske kreps ved å røre opp (til "rabouiller") bekkene. Dette var før hun ble tjener for Rouget -husstanden. Den engelske tittelen på boken flytter derfor fokuset fra henne til Bridau -brødrene.

Tilpasninger

I 1903 tilpasset Emile Fabre historien til et skuespill med samme navn, som senere ble tilpasset to filmer kalt Ære av familien ( i 1912 og 1931 ). Boken ble sendt av BBC Radio 4 som sin klassiske serie søndag 17. august og søndag 24. august 2008, med skuespiller Geoffrey Whitehead som forteller.

Den franske filmen The Opportunists (1960) er også basert på denne romanen.

Fotnoter

Bibliografi

• Balzac, Honoré de. La Rabouilleuse . 1842.
• Adamson, Donald . Oversetterens introduksjon, The Black Sheep . Penguin Classics , 1970, s. 7–20.
• (på fransk) Hélène Colombani Giaufret, «Balzac linguiste dans Les Célibataires  », Studi di storia della civiltà letteraria francese , I-II. Paris, Champion, 1996, s. 695-717.
• (på fransk) Lucienne Frappier-Mazur, «Max et les Chevaliers: famille, filiation et confrérie dans La Rabouilleuse  », Balzac, pater familias , Amsterdam, Rodopi, 2001, s. 51-61.
• (på fransk) Gaston Imbault, «Autour de La Rabouilleuse  », L'Année balzacienne , Paris, Garnier Frères, 1965, s. 217-32.
• Fredric Jameson, «Imaginary and Symbolic in La Rabouilleuse  », samfunnsvitenskapelig informasjon , 1977, nr. 16, s. 59-81.
• Doris Y. Kadish, «Landskap, ideologi og plott i Balzacs Les Chouans  », franske studier fra 1800-tallet , 1984, nr. 12 (3-4), 43–57.
• Dorothy Magette, «Trapping Crayfish: The Artist, Nature, and Le Calcul in Balzac's La Rabouilleuse  », franske studier fra 1800-tallet , høst-vinter 1983–1984, n ° 12 (1-2), s. 54-67.
• Allan H. Pasco, «Prosessstruktur i Balzacs La Rabouilleuse  », franske studier fra 1800-tallet , høsten 2005-vinteren 2006, nr. 34 (1-2), s. 21-31.