Latvisk rettskrivning - Latvian orthography

Latvisk ortografi brukte historisk et system basert på tyske fonetiske prinsipper, mens den latgalske dialekten ble skrevet etter polske ortografiske prinsipper. Dagens latviske ortografi ble utviklet av Knowledge Commission of the Riga Latvian Association i 1908, og ble godkjent samme år av ortografikommisjonen under ledelse av Kārlis Mīlenbahs og Jānis Endzelīns . Grunnlaget er det latinske skriften, og det ble innført ved lov fra 1920 til 1922 i Republikken Latvia. For det meste er det fonetisk ved at det følger uttalen av språket .

Alfabet

I dag består det latviske standardalfabetet av 33 bokstaver.

Det moderne standard latviske alfabetet bruker 22 umodifiserte bokstaver i det latinske alfabetet. Den Latvian alfabetet mangler Q , W , X og Y . Disse bokstavene brukes ikke på latvisk til å skrive utenlandske personlige og geografiske navn; i stedet er de tilpasset lettisk fonologi, ortografi og morfologi, f.eks. Džordžs Volkers Bušs (George Walker Bush). Imidlertid kan disse fire bokstavene brukes i matematikk og noen ganger i merkenavn: navnene deres er kū , dubult vē , iks og igrek . Det latviske alfabetet har ytterligere elleve bokstaver dannet ved å legge diakritiske merker til noen bokstaver. Vokalbokstavene A , E , I og U kan ta en makron for å vise lengde, og umodifiserte bokstaver er korte. Bokstavene C , S og Z , som i umodifisert form uttales henholdsvis [ ts ] , [ s ] og [ z ] , kan merkes med en caron . Disse merkede bokstavene Č , Š og Ž uttales henholdsvis [ tʃ ] , [ ʃ ] og [ ʒ ] . Bokstavene G , K , L og n er skrevet med en cØdille eller en liten komma plasseres under (eller, i tilfelle av små bokstaver g , ovenfor). De er modifiserte ( palataliserte ) versjoner av G , K , L og N og representerer lydene [ ɟ ] , [ c ] , [ ʎ ] og [ ɲ ] . Ikke-standardiserte varianter av latvisk legger til ekstra bokstaver i dette standardsettet.

Bokstavene F og H vises bare i lånord .

Historisk sett ble bokstavene CH, Ō og Ŗ også brukt i det latviske alfabetet. Den siste av disse sto for den palataliserte tanntrillen / rʲ / som fremdeles brukes på noen dialekter (hovedsakelig utenfor Latvia), men ikke på standardspråket, og derfor ble bokstaven Ŗ endelig fjernet fra alfabetet 5. juni 1946, da Latvisk SSR -lovgiver vedtok en forskrift som offisielt erstattet den med R på trykk. Lignende reformer som erstattet CH med H og Ō med O, ble vedtatt i 1938–1941.

Bokstavene CH, Ō og Ŗ brukes fortsatt på trykk i de fleste av de latviske diasporasamfunnene, hvis grunnleggere forlot hjemlandet før språkreformene etter andre verdenskrig. Et eksempel på en publikasjon i Latvia i dag, om enn en rettet mot den latviske diasporaen, som bruker den eldre rettskrivningen - inkludert bokstavene CH, Ō og Ŗ - er ukebladet Brīvā Latvija .

Korrespondanse mellom lyd og stavemåte

Latvian har en fonetisk stavemåte. Det er bare noen få unntak fra dette:

• Bokstaven E og den lange variasjonen Ē , som brukes til å skrive to lyder som representerer korte og lange versjoner av henholdsvis [ ɛ ] eller [ æ ] : ēdu ( /ɛː / , jeg spiste) mot ēdu ( /æː / , Jeg spiser) og dzer ( /ɛ/ , 2sg, du drikker) vs. dzer ( /æ/ , 3sg, s/han drikker)
• Bokstaven O angir både den korte og lange [ ɔ ] , og diftongen [uɔ̯] . Disse tre lydene er skrevet som O , Ō og Uo på latgalsk , og noen latere kampanjer for adopsjon av dette systemet på standard latvisk. Imidlertid argumenterer flertallet av latviske lingvister for at o og ō bare finnes i lånord, med Uo -lyden som det eneste innfødte latviske fonemet. Digraphen Uo ble kastet i 1914, og bokstaven Ō har ikke blitt brukt i standard ortografi siden 1946. Eksempel: roboter [o] (en robot, substantiv) mot roboter [uo] (tannet; adjektiv); tols [o] (tolite; substantiv) vs tols [uo] (hornløs; adjektiv).
• Latvisk ortografi skiller heller ikke mellom intonasjonshomografer: sējums [ē] (avlinger) vs sējums [è] (bokutgave), tā (det, feminine) vs tā (på denne måten, adverb).
• Noen stavemåter basert på morfologi eksisterer.

Latvisk ortografi bruker også digrafer Dz , Dž og Ie .

Gammel rettskrivning

Avisannonse, ca. slutten av 1800-tallet eller begynnelsen av det 20. århundre, som viser bruk av tysk skrift og tysk-påvirket ortografi

Den gamle rettskrivningen var basert på tysk og representerte ikke det latviske språket fonemisk. I begynnelsen ble den brukt til å skrive religiøse tekster for tyske prester for å hjelpe dem i arbeidet med latviere. De første skriftene på latvisk var kaotiske: det var så mange som tolv varianter av skriving Š . I 1631 prøvde den tyske presten Georg Mancelius å systematisere skriften. Han skrev lange vokaler i henhold til deres posisjon i ordet - en kort vokal etterfulgt av h for en radikal vokal, en kort vokal i suffikset og vokal med et diakritisk merke i slutten som indikerer to forskjellige aksenter. Konsonanter ble skrevet etter eksemplet på tysk med flere bokstaver. Den gamle rettskrivningen ble brukt frem til 1900 -tallet da den sakte ble erstattet av den moderne rettskrivningen.

Datakoding

Mangel på programvarestøtte for diakritiske har forårsaket at en uoffisiell skrivestil, ofte kalt translit , dukker opp for bruk i situasjoner der brukeren ikke får tilgang til latviske diakritiske merker på datamaskinen eller bruker mobiltelefon. Den bruker bare bokstaver i det grunnleggende latinske alfabetet ISO , og bokstaver som ikke brukes i standard ortografi utelates vanligvis. I denne stilen erstattes diakritikkene med digrafer:

• ā , ē , ī , ū - aa , ee , ii , uu
• ¸ , Ñ , G , ¶ - lj , NJ , gj , kj
• š - sh (samt ss , sj , etc.)

Noen mennesker kan synes det er vanskelig å bruke slike metoder og enten skrive uten noen indikasjon på manglende diakritiske merker eller bruke digrafer bare hvis det aktuelle diakritiske merket ville utgjøre en semantisk forskjell. Det er enda en stil, noen ganger kalt " Pokémonism " (På latvisk internett slang er "Pokémon" nedsettende for ungdom ), preget av bruk av noen elementer av leet , bruk av ikke-latviske bokstaver (spesielt w og x i stedet for v og ks ), bruk av c i stedet for ts, bruk av z i avslutninger og bruk av blandet bokstav .

Tastatur

Det sjeldent brukte latviske ergonomiske tastaturoppsettet

Standard QWERTY -tastaturer brukes til skriving på latvisk; diakritiske skrives inn ved hjelp av en død nøkkel (vanligvis ', av og til ~). Noen tastaturoppsett bruker en modifikatorstast AltGr (mest bemerkelsesverdig av slike er Windows 2000 og XP innebygd layout (latvisk QWERTY)). På begynnelsen av 1990 -tallet ble det latviske ergonomiske tastaturoppsettet utviklet. Selv om dette oppsettet kan være tilgjengelig med språkstøtteprogramvare, har det ikke blitt populært på grunn av mangel på tastaturer med en slik konfigurasjon.

Referanser