Liste over engelske ord med walisisk opprinnelse - List of English words of Welsh origin

Dette er en liste over engelskspråklige ord med walisisk opprinnelse. Som med de goideliske språkene, er de brytoniske tungene nær nok for mulige avledninger fra Cumbric , Cornish eller Breton i noen tilfeller.

Utover lån av vanlige substantiver er det mange engelske toponymer, etternavn, personnavn eller kallenavn avledet fra walisisk (se keltisk toponymi , keltisk onomastikk ).

Liste

Walisisk Corgi

Som hovedordvalg for mening

bara brith: flekkete brød . Tradisjonelt walisisk brød smaksatt med te, tørket frukt og blandede krydder.
bard: fra gamle keltiske bardoer , enten gjennom walisisk bardd (hvor barden ble høyt respektert) eller skotsk bardis (hvor det var et foraktstegn ); Cornish bardh
cawl: en tradisjonell walisisk suppe/stuing; Cornish kowl
coracle: fra corwgl . Dette walisiske uttrykket ble avledet fra det latinske corium som betyr "skinn eller skjul", materialet som coracles er laget av.
corgi: fra cor , "dverg" + gi ( myk mutasjon av ci ), "hund".
cwm: (veldig spesifikk geografisk sans i dag) eller coomb (datert). Cornish; komm ; gikk over til gammelengelsk der det noen ganger ble skrevet 'cumb'
flanell: den Oxford English Dictionary sier etymologien er "usikker", men Welsh gwlanen = "flanell ull" er sannsynlig. En alternativ kilde er gammel fransk flaine , "teppe". Ordet har blitt adoptert på de fleste europeiske språk. En tidligere engelsk form var flannen , som støtter den walisiske etymologien. Shakspeares The Merry Wives of Windsor inneholder begrepet "den walisiske flanellen".
flummery: fra llymru
pikelet: en type liten, tykk pannekake. Avledet fra den walisiske bara pyglyd , som betyr "pitchy [dvs. mørkt eller klebrig] brød", senere forkortet ganske enkelt til pyglyd ; Leksikografen på begynnelsen av 1600 -tallet, Randle Cotgrave , snakket om "våre walisiske barrapykleder". Ordet spredte seg først til West Midlands i England, hvor det ble anglikisert til pickles og deretter til pikelets . Den første gjenkjennelige crumpet-typen oppskriften var på pickles , utgitt i 1769 av Elizabeth Raffald i The Experienced English Housekeeper .
leppefisk: en slags havfisk ( avledet via Cornish wrach , walisisk gwrach (som betyr hag eller heks)).

Esoterisk eller spesialist

cist: (arkeologisk) en steinkledd kiste
cromlech: fra crom llech bokstavelig talt "kroket flat stein"
crwth: "en buet lyre"
kistvaen: fra cist (bryst) og maen (stein).
lech /lɛk /: kaptein av en cromlech, se ovenfor
tref: som betyr "grend, hjem, by."; Cornish tre .

Ord med indirekte eller mulige lenker

Lignende kognater på tvers av goidelisk (gælisk) , latin , gammelfransk og de andre brittiske familiene gjør det vanskelig å isolere en presis opprinnelse. Dette gjelder kryss fra latinsk crux , gamle irske cros som overhaler gammel engelsk rood ; vises på walisisk og kornisk som Croes , Krows . Det kompliserer gamle walisiske attributter for, i populær og teknisk topografi, Tor (OW tŵr ) og crag (gammel walisisk carreg eller craig ) med konkurrerende keltiske avledninger, direkte og indirekte, for de gamle engelske antecedentene.

huggorm

Den proto-indo-europeiske roten ble ledet til latinsk natrix , walisisk neidr , Cornish nader , Breton naer , vestgermansk nædro , gammelnorsk naðra , mellomhollandsk nadre , noe som kan ha ført til det engelske ordet.

Bue

Kan være fra gammelengelsk bugan "å bøye seg, bøye seg, bøye kroppen i nedlatelse," også "å snu tilbake", eller rett og slett fra det walisiske ordet bwa . En grunn til at ordet Bow stammer fra walisisk, skyldes at walisiske Bowmen spilte en stor rolle i hundreårskrigen , for eksempel slaget ved Crécy , slaget ved Agincourt og slaget ved Patay , og buene ble ofte opprettet i Wales.

coombe

som betyr "dal", er vanligvis knyttet til den walisiske cwm , som også betyr "dal", Cornish og Breton komm . OED sporer imidlertid begge ordene tilbake til et tidligere keltisk ord, * kumbos . Det antyder en direkte gammelengelsk avledning for "coombe".

(Coumba, eller coumbo, er det vanlige vest-alpine folkelige ordet for "glen", og regnes som ekte gaulish (keltisk-ligurisk gren). Funnet i mange toponymer i de vestlige Alpene som Coumboscuro (Grana-dalen), Bellecombe og Coumbafréide (Aoste ), Combette (Suse), Coumbal dou Moulin (Valdensian daler). Selv om det er sjelden brukt, er ordet "combe" inkludert i store standard-franske ordbøker. Dette kan rettferdiggjøre den keltiske opprinnelsesoppgaven).

servise: Det har blitt antydet at servise kan stamme fra den walisiske heklen , så vel som manx -krokanen og gælisk crogan , som betyr "gryte". OED uttaler at dette synet er "ubestemt". Det antyder at ordet stammer fra gammelengelsk krokodille , via den islandske krukka , som betyr "en keramikk eller kanne".
crumpet: Walisisk crempog, cramwyth , Cornish krampoeth eller Breton Krampouezh ; 'små ildkaker'
druid: Fra de gamle keltiske derwijes / derwos ("sann kunnskap" eller bokstavelig talt "de som kjenner eiken") som det moderne walisiske ordet derwydd utviklet seg fra, men reiste til engelsk gjennom latin ( druidae ) og fransk ( druide )
måke: enten fra walisisk eller kornisk; Walisisk gwylan , kornisk guilan , bretonsk goelann ; alt fra O.Celt. * voilenno - "gull" (OE mæw )
jern: eller i det minste den moderne formen for ordet "jern" (c/f gammelengelsk ísern , proto-germansk *isarno , selv lånt fra proto-keltisk), ser ut til å ha blitt påvirket av allerede eksisterende keltiske former på de britiske øyer: Old Welsh haearn , Cornish hoern , Breton houarn , Old Gaelic íarn (irsk iaran , iarun , skotsk iarunn )
plen: fra walisisk Llan Cornish Lan (jf. Launceston , Breton Lann ); Heath; lukket landområde, gress om et kristent tilbedelsessted fra Cornish Lan (f.eks. Lanteglos , tidvis Laun som i Launceston) eller walisisk Llan (f.eks. Llandewi )
pingvin: muligens fra pen gwyn , "hvitt hode". "Det faktum at pingvinen har et svart hode er ingen alvorlig innvending." Det kan også stammer fra det bretonske språket , eller det korniske språket , som alle er nært beslektet. Ordbøker antyder imidlertid at avledningen er fra walisisk penn "head" og gwyn "white", inkludert Oxford English Dictionary , American Heritage Dictionary , Century Dictionary og Merriam-Webster , på grunnlag av at navnet opprinnelig ble brukt på den store auk , som hadde hvite flekker foran øynene (selv om hodet var svart). Pen gwyn er identisk på Cornish og Breton. En alternativ etymologi knytter ordet til latinsk pinguis , som betyr "fett". På nederlandsk er det alternative ordet for pingvin "fettgås" (veteraner se: nederlandsk wiki eller ordbøker under Pinguïn), og ville indikere at denne fuglen fikk navnet sitt fra utseendet.
Mither: Et engelsk ord muligens fra det walisiske ordet "moedro" som betyr å plage eller plage noen. Mulige lenker til Yorkshire -varianten "moither"

På walisisk engelsk

Eisteddfod

Dette er ordene som er mye brukt av de walisiske engelsktalende, med lite eller ingen walisisk, og brukes med original rettskrivning (stort sett brukt i Wales, men sjeldnere av andre når de refererer til Wales):

afon: elv
awdl: ode
bach: bokstavelig talt "liten", et uttrykk for kjærlighet
cromlech: definert i seksjonen esoteriske/spesialiserte termer ovenfor
cwm: en dal
crwth: opprinnelig betyr "hevelse" eller "gravid"
cwrw: Walisisk øl eller øl
cwtch: klem, kos, lite skap, hundehunder/seng
cynghanedd
eisteddfod: bred kulturfestival, "sesjon/sittende" fra eistedd "til å sitte" (fra sedd "sete," sammen med L. sedere; se stillesittende) + bod "å være" (tilsluttet OE beon; se be).

englyn
gorsedd
hiraeth: hjemlengsel farget av sorg eller sorg over de tapte eller avdøde. Det er en blanding av lengsel, lengsel, nostalgi, wistfulness eller et oppriktig ønske.
hwyl
iechyd da: hei, eller bokstavelig talt "god helse"
mochyn: gris
nant: strøm
sglod, sglods: sistnevnte står i kontrast til walisisk flertall som er sglodion. Chips (England); pommes frites (universelt); fransk-stekte poteter som fra takeaways (brukt i Flintshire)
twp/dwp: idiotisk, dumt
ych â fi: et uttrykk for avsky

Se også

Referanser

Kilder

Oxford English Dictionary

Languages

In other projects