Liste over jamaicanske Patois -ord med afrikansk opprinnelse - List of Jamaican Patois words of African origin
Det Liste over afrikanske ord i jamaicansk patois bemerker ned så mange lånord i jamaicansk patois som kan spores tilbake til bestemte afrikanske språk . De fleste av disse afrikanske ordene har kommet til Jamaica gjennom de slaverne afrikanerne som ble transportert dit i en tid med atlantisk slavehandel .
| Patwa | Språk | Originalt ord | Beskrivelse |
|---|---|---|---|
| Følger med | Akan | Acheampong (eller Akropong) | Ashanti -etternavn, som betyr bestemt for storhet. "Akropong" kommer fra konjugeringen av Akan -ordene "kro" og "pɔn" som betyr "Storby". |
| Ackee , akeee | Akan | Ánkyẽ | "en type mat/frukt", "cashewfrukter" |
| Adopi | Ga språk | Adópé (dverg på Ga -språk) | Ghost, ofte skrevet på jamaicansk engelsk som " duppy " |
| Rødt øye | Akan | Ani bere | "misunnelig - direkte oversettelse fra Akan til engelsk" |
| Adrue | Akan, Ewe | Adúru, adrú | "pulver, medisin, medisin" |
| Afasia, afasayah | Akan, Ewe | Afaséw, afaséɛ | "dårligere vill jam " |
| Afu | Akan | Afúw | "yam" eller "plantasje" |
| Ahpetti | Akan | O-peyi | En viss amulett |
| Akam | Akan | En vill og underlegen yam | |
| Anansi | Akan, Ewe | Anansi | "Edderkopp" heter også Akan -folketalsfigur . |
| Adru | Akan | en medisinsk urt | |
| Bafan | Akan | Bɔfran | en baby eller smårolling. Et barn som ikke lærte å gå mellom to og syv år. |
| Bissy | Akan | Bese | Kola Nut |
| Broni | Akan | Oburoni | en hvit person |
| Casha | Akan, engelsk | Kasɛ́, akasie | "torn" |
| Dookunu | Akan (Asante Twi) | Dɔkono | (også kjent som blå tegninger eller tie-a-leaf på Jamaica) mat, et dessertelement som ligner på brødpudding. |
| Cocobay | Akan | Kokobé | "spedalskhet" |
| Ginal | Akan (Ashanti Twi) | Gyinaa | Noen som ikke blir tatt på alvor, en dum person. En svindler (bare på Jamaica) |
| Kaba-kaba | Akan, Yoruba, Ewe | "upålitelig, underlegen, verdiløs" | |
| Kongkos | Akan | Konkonsa | "sladder" |
| Mumu | Akan, Ewe, Mende, Yoruba | "dum", "dum" | |
| Odum | Akan | en type tre | |
| Obeah | Akan (Ashanti Twi) | Ɔbayi | "hekseri" |
| Igbo | ọbiạ | "doktorering", "mystikk" | |
| Opete | Akan | "gribb" | |
| Paki | Akan | apakyi | calabash |
| Patu | Ga språk | "ugle" | |
| Poto-poto | Akan, Igbo, Kongo og Yorùbá | "gjørme", "gjørmete" | |
| Backra | Efik | Mbakára | "hvit mann" |
| Juk | Fula | Jukka | "stikke", "anspore" |
| Akara | Igbo, Akan, Yoruba | àkàrà | Type mat |
| Attoo | Igbo | átú | "tyggepinne" |
| Breechee | Igbo | Mbùríchì | Nri-Igbo adelsmann |
| Chink, chinch | Igbo | chị́nchị̀ | 'veggedyr' |
| Country ibo | Igbo | Ị̀gbò | Pluchea odorata eller Ptisana purpurascens |
| Himba | Igbo | Mba | "yam root", en type yam, Rajania cordata |
| Nyam | Akan | Nyam (betyr også å blande) | å spise |
| Okra | Igbo | ọkwurụ | en type grønnsak |
| Rød Ibo, Eboe | Igbo | Ị̀gbò | en person med en lys hudfarge eller en mulatt av blandet foreldre |
| Unu | Igbo | únù | "dere)" |
| Dingki | Kongo | begravelsesseremoni | |
| Dundus | Kongo | ndundu | "albino", "hvit person", "europeisk" |
| Djumbi | Kongo | "spøkelse" | |
| Pinda | Kongo | "peanøtt" |
Referanser
Bibliografi
- McWhorter, John H. (2000). The Missing Spanish Creoles: Recovering the Birth of Plantation Contact Language . University of California Press. ISBN 0-520-21999-6.
- Graddol, David; Leith, Dick; Swann, Joan (1996). Engelsk: historie, mangfold og endring . Routledge. ISBN 0-415-13117-0.
- Bartens, Ángela (2003). En kontrastiv grammatikk: Islander - Caribbean Standard English - Spanish . Finsk vitenskapsakademi. ISBN 951-41-0940-6.
- Allsopp, Richard; Allsopp, Jeannette (2003). Dictionary of Caribbean English Usage . University of the West Indies Press. ISBN 9766401454.
-
Institute of Jamaica (2000). "Jamaica journal". 27–28. Institute of Jamaica. Cite journal krever
|journal=( hjelp ) - Cassidy, Frederic Gomes; Page, Robert Brock Le (2002). En ordbok for jamaicansk engelsk (2. utg.). University of the West Indies Press. ISBN 976-640-127-6.
- Mittelsdorf, Sibylle (1978). Afrikanske retensjoner i jamaicansk kreolsk: en revurdering . Northwestern University.
- Menz, Jessica (2008). London jamaicansk-jamaicansk kreolsk i London . GRIN Verlag. ISBN 978-3-638-94849-4.
- Watson, G. Llewellyn (1991). Jamaicanske ordtak: med notater om folklore, estetikk og sosial kontroll . University Press of Florida. ISBN 0-8130-1053-5.
- Holloway, Joseph E. (2005). Afrikanismer i amerikansk kultur . Indiana University Press. ISBN 0-253-21749-0.
- Rickford, John R .; Romaine, Suzanne; Sato, Charlene J. (1999). Kreolsk opphav, holdninger og diskurs: studier som feirer Charlene J. Sato . John Benjamins forlag. ISBN 90-272-5242-4.
- Lewis, Maureen Warner (1996). Afrikansk kontinuitet i den språklige arven i Jamaica . African Caribbean Institute of Jamaica.
- Eltis, David; Richardson, David (1997). Ruter til slaveri: retning, etnisitet og dødelighet i den transatlantiske slavehandelen . Routledge. ISBN 0-7146-4820-5.
- Huber, Magnus; Parkvall, Mikael (1999). Spre ordet: spørsmålet om diffusjon blant atlantiske kreoler . University of Westminster Press. ISBN 1-85919-093-6.
- Sheller, Mimi (2003). Forbruker Karibia: fra Arawaks til zombier . Routledge. ISBN 0-415-25760-3.