Liste over spanske ord av austronesisk opprinnelse - List of Spanish words of Austronesian origin

Dette er en liste over spanske ord som kommer fra Austronesiske språk . Det er videre delt inn i ord som kommer fra Hawaiian , Javaansk , Malayisk og Tagalog . Noen av disse ordene har alternative etymologier og kan også vises på en liste over spanske ord fra et annet språk .

innhold

canaco = polynesisk ( adjektiv ) & en polynesisk person: fra Hawaiian kanáka "å være menneske."

junco = søppel (skip) : fra portugisisk junco , fra javanesisk eller Malay jong " båt ", " skip ."

bambú = bambus : sannsynligvis fra Malayisk bambú " bambus ."
Cacatua = kakadue : fra Malay Kakatua , " kakadue ," fra kakak "storesøster" + tua "gamle".
casuarina = Casuarina : fra Malay kěsuari "," + -ina (redusert suffiks ). Oppkalt etter likheten i utseendet mellom de små grenene på treet og fjærene i casuario (se følgende).
casuario = cassowary : fra Malay kěsuari.
sammensatt = sammensatt (innhegning) : fra Malayisk "koapong" som betyr inngjerdet innhegning.
lancha = lansering (båt) : fra portugisisk lancha , fra malaysiske lancha , lancharan , " båt ", fra lanchar " hastighet uten anstrengelse ," " handling av å glide jevnt" (hovedsakelig sagt om båter og skilpadder ).
malayo = en malaysisk person: fra Malay Mělayu , av usikker opprinnelse.
orangután = orangutang : fra Malay ōrang hūtan " person av jungelen ," fra ōrang "mann, person" + hūtan " jungel , skog ."

SPANSK LÅNORD	OPPRINNELSE	VIA	FILIPINO SPRÅK	ENGELSK KVIVALENT
Abaca	Gamle Tagalog : abacá		Abaka	abaca
Baguio	Gamle Tagalog: baguio		bagyo	tyfon eller orkan
Barangay	Gamle Tagalog: balan͠gay		baranggay	Barangay
bolo	Gamle Tagalog: bolo		bolo	bolo
Carabao	Gamle Visayan : carabáo		kalabáw	Carabao
caracoa	Gamle Malay : coracora	Old Tagalog: caracoa	karakaw	caracoa, en krigskano
Cogon	Old Tagalog: cogón		Kogon	Cogon
dalaga	Gamle Tagalog: dalaga		dalaga	enslig, ung kvinne
gumamela	Gamle Tagalog: gumamela		gumamela	Kinesisk hibiskus
nipa	Gamle Malay: nipah	Gamle Tagalog: nipa	nipa	nipa palm
paipay	Gamle Tagalog: lønnsbetaling eller betalingslønn		pamaypay	en type vifte
palay	Gamle Tagalog: palay		palay	ubemerket ris
pantalán	Gamle Tagalog: pantalán		pantalán	tre brygge
salisipan	Gamle Tagalog: salicipan		salisipan	salisipan, et piratskip
sampaguita	Gamle Tagalog: sampaga		sampaguita	jasmin
Sawali	Gamle Tagalog: sauali		Sawali	Sawali, en vevd bambus matte
tuba	Gamle Tagalog: tuba		tuba	palme vin
yoyo	Gammel kinesisk	Ilokano : yoyó	yo-yo	Kinesisk yo-yo

"Breve diccionario etimológico de la lengua española" av Guido Gómez de Silva ( ISBN 968-16-2812-8 )