Lottie og Lisa -Lottie and Lisa

Lottie og Lisa
Das doppelte Lottchen 1949 Lottie and Lisa.jpg
En av de tidligste tyske utgavene, ca.  1949
Forfatter Erich Kästner
Opprinnelig tittel Das doppelte Lottchen
Oversetter Cyrus Brooks
Illustrator Illustrert av Walter Trier
Land Tyskland
Sjanger Barneroman
Publiseringsdato
 1949

Lottie og Lisa (original tysk tittel: Das doppelte Lottchen , "The Double Lottie") er en tysk roman fra1949av Erich Kästner , om tvillingjenter som ble separert ved fødselen og møtes på sommerleir.

Boken startet opprinnelig under andre verdenskrig som et avbrutt filmscenario. I 1942, da Kästner for en kort tid fikk nazistiske myndigheter lov til å jobbe som manusforfatter, foreslo han det til Josef von Báky , under tittelen The Great Secret , men før han kunne fortsette nazistene igjen forbød ham å jobbe.

Etter krigen bearbeidet Kästner ideen til den svært vellykkede boken. Deretter har den blitt tilpasset til film mange ganger, særlig Disneys film The Parent Trap fra 1961 med Hayley Mills , den påfølgende filmserien og deres forskjellige oversettelser.

Sammendrag av tomten

To ni år gamle jenter, Lisa Palfy (orig. Luise Palffy) fra Wien , og respektfull sjenert Lottie Horn (orig. Lotte Körner) fra München møtes i en sommerleir i Bohrlaken ved Bohren-sjøen (orig. 'Seebühl am Bühlsee') ), hvor det oppdages at de er eneggede tvillinger hvis foreldre ble skilt, og hver beholdt en av jentene.

Jentene bestemmer seg for å bytte plass på slutten av sommeren, slik at Lottie får sjansen til å bli kjent med faren sin og Lisa skal møte moren. Mens mange voksne er overrasket over endringene i hver av jentene etter at de kommer tilbake fra leiren ("Lottie" har tilsynelatende glemt hvordan de skal lage mat, kjemper på skolen og blir en forferdelig student, mens "Lisa" har begynt å holde et godt øye med husholderens bokføring, ikke lenger vil spise favorittmaten hennes, og blir en modellstudent), ingen mistenker at jentene ikke er som de hevder å være.

Når Lottie (under navnet Lisa) finner ut at faren planlegger å gifte seg på nytt, blir hun veldig syk og slutter å skrive til søsteren i München. I mellomtiden kommer moren til Lottie over et bilde av de to jentene på sommerleiren, og Lisa forteller henne hele historien. Jentenes mor ringer sin tidligere ektemann i Wien for å fortelle ham hva som har skjedd og for å finne ut hvorfor Lottie har sluttet å skrive. Når hun hører at datteren er syk, reiser hun og Lisa umiddelbart til Wien. På datters forespørsel blir foreldrene gjenforent.

Tilpasninger

Referanser

Engelske utgaver