Kjærlighet i koleraens tid -Love in the Time of Cholera

For filmen fra 2007, se Love in the Time of Cholera (film) .
Kjærlighet i koleraens tid
LoveInTheTimeOfCholera.jpg
Første utgave (Colombia)
Forfatter Gabriel García Márquez
Opprinnelig tittel El amor en los tiempos del cólera
Oversetter Edith Grossman
Land Colombia
Språk Spansk
Sjanger Romantisk roman
Satt i Nord -Colombia , ca. 1875 - 1924
Forlegger Leder Oveja Negra (Colombia)
Alfred A. Knopf (USA)
Publiseringsdato
 1985
Utgitt på engelsk
 1988
Media type Skriv ut ( innbundet og innbundet )
Sider 348 s (første engelske utgaven)

Love in the Time of Cholera ( spansk : El amor en los tiempos del cólera ) er en roman av den colombianske nobelprisvinnende forfatteren Gabriel García Márquez . Romanen ble første gang utgitt på spansk i 1985. Alfred A. Knopf ga ut en engelsk oversettelse i 1988.

Sammendrag av tomten

Hovedpersonene i romanen er Florentino Ariza og Fermina Daza. Florentino og Fermina forelsker seg i ungdommen. Et hemmelig forhold blomstrer mellom de to ved hjelp av Ferminas tante Escolástica. De utveksler kjærlighetsbrev. Men når Ferminas far, Lorenzo Daza, finner ut om de to, tvinger han datteren til å slutte å se Florentino umiddelbart. Når hun nekter, flytter han og datteren sammen med sin avdøde kones familie i en annen by. Uavhengig av avstanden fortsetter Fermina og Florentino å kommunisere via telegraf. Da hun kom tilbake, innser Fermina at hennes forhold til Florentino ikke var annet enn en drøm siden de praktisk talt er fremmede; hun bryter forlovelsen med Florentino og returnerer alle brevene hans.

En ung og dyktig nasjonalhelt, Dr. Juvenal Urbino, møter Fermina og begynner å hoppe etter henne. Til tross for hennes første misliking av Urbino, gir Fermina etter for farens overtalelse og sikkerhet og rikdom Urbino tilbyr, og de gifter seg. Urbino er en lege viet til vitenskap, modernitet og "orden og fremgang". Han er opptatt av å utrydde kolera og for å fremme offentlige arbeider. Han er en rasjonell mann hvis liv er organisert nøyaktig og som setter stor pris på hans betydning og rykte i samfunnet. Han er en varsel for fremgang og modernisering.

Selv etter Ferminas forlovelse og ekteskap sverget Florentino å være trofast og vente på henne; men hans promiskuitet blir bedre av ham, og han har hundrevis av saker. Selv med alle kvinnene han er sammen med, sørger han for at Fermina aldri vil finne ut av det. I mellomtiden blir Fermina og Urbino gamle sammen, går gjennom lykkelige år og ulykkelige og opplever all virkeligheten i ekteskapet. Urbino viser seg til slutt ikke å ha vært en helt trofast ektemann, og bekjente en affære til Fermina mange år etter ekteskapet. Selv om romanen ser ut til å antyde at Urbinos kjærlighet til Fermina aldri var så åndelig kysk som Florentinos var, kompliserer den også Florentinos hengivenhet ved å katalogisere hans mange prøver så vel som noen få potensielt ekte kjærligheter.

Som en eldre mann prøver Urbino å få kjæledyrpapegøyen ut av mangotreet, bare for å falle av stigen han stod på og dø. Etter begravelsen forkynner Florentino kjærligheten til Fermina nok en gang og forteller henne at han har vært trofast mot henne i alle år. Først nølende fordi hun nylig er blitt enke, og da Fermina finner fremskrittene sine utilfredse, kommer han til å gjenkjenne Florentinos visdom og modenhet, gir ham til slutt en ny sjanse, og kjærligheten deres får blomstre i løpet av alderdommen. De prøver et liv sammen, etter å ha levd to liv hver for seg i over fem tiår.

Tegn

  • Fermina Daza - Florentino Arizas kjærlighetsobjekt og kona til Dr. Urbino, veldig vakker og intelligent.
  • Dr. Juvenal Urbino - høyt respektert, velstående lege og ektemann til Fermina Daza.
  • Florentino Ariza - forretningsmann som er forelsket i Fermina Daza.
  • Lorenzo Daza - Fermina Dazas far, en muldyrsjåfør; han foraktet Florentino og tvang ham til å slutte å møte Fermina. Det avsløres at han har vært involvert i noen ulovlige virksomheter for å bygge formuen hans.
  • Jeremiah de Saint-Amour-Mannen hvis selvmord blir introdusert som åpningen til romanen; en fotograf og sjakkspiller.
  • Tante Escolástica - Kvinnen som prøver å hjelpe Fermina i hennes tidlige romantikk med Florentino ved å levere brevene deres til dem. Hun blir til slutt sendt av Lorenzo Daza for dette.
  • Tránsito Ariza - Florentinos mor.
  • Hildebranda Sánchez - Ferminas fetter.
  • Frøken Barbara Lynch - Kvinnen som Urbino tilstår å ha hatt en affære med, den eneste i løpet av hans lange ekteskap.
  • Leona Cassiani - Hun starter som "personlig assistent" til onkel Leo XII ved RCC, selskapet som Florentino til slutt kontrollerer. På et tidspunkt avsløres det at de to deler en dyp respekt, muligens til og med kjærlighet, for hverandre, men faktisk aldri vil være sammen. Hun har en mors kjærlighet til ham som et resultat av hans "veldedighet" i å redde henne fra gatene og gi henne en jobb.
  • Diego Samaritano - Kapteinen på elvebåten som Fermina og Florentino sykler på i slutten av romanen.
  • América Vicuña-Den 14 år gamle jenta som mot slutten av romanen blir sendt for å bo hos den eldre Florentino; han er hennes verge mens hun er på skolen. De har et seksuelt forhold, og etter å ha blitt avvist av Florentino og ikke bestått eksamen, dreper hun seg selv. Hennes grooming og påfølgende selvmord gir et kontrapunkt til romanens store romantiske temaer.

Omgivelser

Historien forekommer hovedsakelig i en navngitt havneby et sted i nærheten av Det karibiske hav og Magdalena -elven i Colombia. Selv om byen forblir navngitt gjennom hele romanen, antyder beskrivelser og navn på steder at den er basert på en sammenslåing av Cartagena og den nærliggende byen Barranquilla . Den fiktive byen er delt inn i slike seksjoner som "The Viceroys District" og "The Arcade of the Scribes." Romanen finner sted omtrent mellom 1880 og begynnelsen av 1930 -årene. Byens "dampende og søvnige gater, rotteinfiserte avløp, gamle slavekvartaler, forfallende kolonialarkitektur og mangfoldige innbyggere" nevnes på forskjellige måter i teksten og blander seg i karakterenes liv.

Viktige temaer

Fortelling som forførelse

Noen kritikere velger å betrakte Love in the Time of Cholera som en sentimental historie om den varige kraften i ekte kjærlighet. Andre kritiserer denne oppfatningen som for enkel.

Dette manifesteres av Arizas overdrevent romantiske holdning til livet, og hans godtroskap i forsøket på å hente den forliste skatten til et forlis . Det blir også tydelig av at samfunnet i historien tror at Fermina og Juvenal Urbino er helt lykkelige i ekteskapet, mens virkeligheten i situasjonen ikke er så ideell. Kritiker Keith Booker sammen Ariza posisjon som i Humbert Humbert i Vladimir Nabokov 's Lolita , sier at akkurat som Humbert er i stand til å sjarmere leseren til å sympatisere med sin situasjon med sin første person konto, selv om han er en "pervers, en voldtektsmann , og en morder, "er Ariza i stand til å oppnå leserens sympati, selv om leseren gjentatte ganger blir minnet om sine mer skumle bedrifter gjennom den sjarmerende tredjepersonsfortellingen.

Fortelling som dekonstruksjon

Romanen undersøker romantisk kjærlighet i utallige former, både "ideelle" og "fordervet", og tvinger leseren kontinuerlig til å stille spørsmål ved slike ferdige karakteriseringer ved å introdusere elementer som er antitetiske til disse lette dømmene.

Forholdet mellom kjærlighet og lidenskap

Begrepet kolera som det brukes på spansk, cólera , kan også betegne lidenskap eller menneskelig raseri og ire i sin feminine form. (Det engelske adjektivet choleric har samme betydning.) Med tanke på denne betydningen er tittelen et ordspill: kolera som sykdommen, og kolera som lidenskap, som reiser det sentrale spørsmålet i boken: blir kjærlighet hjulpet eller hindret av ekstrem lidenskap? De to mennene kan kontrasteres som lidenskapens ekstremer: en som har for mye, en for lite; det sentrale spørsmålet om hvilket som er mer befordrende for kjærlighet og lykke, blir det spesifikke, personlige valget som Fermina står overfor gjennom livet hennes. Florentinos lidenskapelige jakt på nesten utallige kvinner står i kontrast til Urbinos kliniske diskusjon om mannlig anatomi på bryllupsnatten. Urbinos utryddelse av kolera i byen får den ekstra symbolske betydningen av å kvitte Ferminas sinne med raseri, men også lidenskapen. Det er denne andre betydningen til tittelen som manifesterer seg i Florentinos hat mot Urbinos ekteskap med Fermina, så vel som i den sosiale striden og krigføringen som fungerer som et bakteppe for hele historien.

Aldring og død

Jeremiah Saint-Amours død inspirerer Urbino til å meditere over sin egen død, og spesielt på de skrøpelighetene som foregikk. Det er nødvendig for Fermina og Florentino å overskride ikke bare kjærlighetens vanskeligheter, men også den samfunnsmessige oppfatningen om at kjærlighet er en unges privilegium (for ikke å snakke om de fysiske vanskelighetene med kjærlighet når man er eldre).

Kritisk mottakelse

Romanen mottok kritisk anerkjennelse. Den litteraturkritiker Michiko Kakutani roste boken i en anmeldelse for The New York Times . Ifølge Katukani, "I stedet for å bruke myter og drømmer for å belyse et folks fantasifulle liv som han har gjort så ofte tidligere, har Garcia Marquez avslørt hvordan det ekstraordinære er inneholdt i det vanlige ... Resultatet er et rikt , handelsroman, en roman hvis fortellerkraft bare matches av dens generøsitet i synet. " Forfatteren Thomas Pynchon , også for New York Times , hevdet at "Denne romanen er også revolusjonerende når han tør å antyde at kjærlighetsløfter avgitt under en antagelse om udødelighet - ungdommelig idioti for noen - fremdeles kan bli æret, mye senere i livet når vi burde vite bedre, i møte med det ubestridelige .... Det er ingenting jeg har lest som dette forbløffende siste kapitlet, symfonisk, sikkert i sin dynamikk og tempo, og beveger seg som en elvebåt også ... best resulterer det i verk som til og med kan returnere våre slitte sjeler til oss, blant dem hører absolutt Love in the Time of Cholera , denne skinnende og hjerteskjærende romanen. "

Filmatisering

Hovedartikkel: Love in the Time of Cholera (film)

Stone Village Pictures kjøpte filmrettighetene av forfatteren for 3 millioner dollar, og Mike Newell ble valgt til å regissere det, med Ronald Harwood som skrev manuset. Filmingen startet i Cartagena, Colombia , i løpet av september 2006.

Filmen på 50 millioner dollar, den første store utenlandske produksjonen som ble filmet i den naturskjønne bymuren på tjue år, ble utgitt 16. november 2007 av New Line Cinema . På eget initiativ overtalte García Márquez sangeren Shakira , som er fra den nærliggende byen Barranquilla , til å skaffe to sanger til filmen.

Referanser i populærkulturen

På slutten av Jeanine Cummins 'roman American Dirt , "leser hovedpersonen Lydia" Amor en los tiempos del colera , først på spansk, deretter igjen på engelsk. " De to siste setningene i romanen refererer til hovedpersonens kjærlighet til boken: "Ingen kan ta dette fra henne. Denne boken er hennes alene."

I den britiske sitcom Bad Education brukes teksten i bokklubben etter skoletid Rosie Gulliver deltar, og Alfie Wickers bestemmer seg for å bli med dem for å imponere Rosie og prøver å lese boken om 6 timer. Imidlertid synes han boken er kjedelig og får klassen til å lese ett kapittel hver og gi ham versjonene av sammendraget.

I episoden "Milk" fra den første sesongen av den amerikanske sitcom How I Met Your Mother , nevnes romanen som favoritten til showets hovedperson, Ted Mosby . Han vises også lese boken på Farhamptom jernbanestasjon rett før han møter tittelen Mor i siste episode " Last Forever ."

I " Lisas Rival " ( The Simpsons ' andre episode av sesong 6), Marge Simpson er sett leser Kjærlighet i den tiden av Skjørbuk , en klar referanse til romanen.

I Gossip Girl -episoden "New Haven Can Wait", (sesong 2, episode 6) spør Jordan, en litteraturprofessor ved Yale, Nate hva han synes om boken. Imidlertid har han aldri lest den og forstår tydeligvis ikke referansen.

I filmen spiller det kult , Topher Grace spiller karakteren Scott. Scott er forfatter og er dypt berørt av boken så mye at han ofte etterlater kopier av boken på offentlige steder for andre å finne og lese. Han legger igjen et notat i boken for den antatte leseren som forklarer hvordan denne boken forandret livet hans. Chris Evans hovedpersonen/fortelleren henter endelig boken for å lese. Etter å ha lest boken, bruker fortelleren den på sitt eget liv. Han sier at det er mennesker i livet vårt som er så viktige, at de dverger alt annet.

I Chris Rock -filmen Top Five siterer Rosario Dawson romanen og sier: "For mye kjærlighet er like ille for dette som ingen kjærlighet i det hele tatt" når hun snakker om favorittforfatterne hennes.

Boken var en stor del av handlingen i filmen Serendipity , der Sara skriver nummeret sitt i boken i håp om at Jon en dag skal finne den.

Salget av kjærlighet i tiden med kolera økte under COVID-19-pandemien . Tittelen på TV-programmet Love in the Time of Corona i 2020 er et skuespill om tittelen på romanen, og erstatter "kolera" med en referanse til koronavirussykdommen som forårsaket pandemien 2020-21.

Publiseringsdetaljer

  • 1985, Colombia, spansk utgave, Oveja Negra, 1985, hardback ISBN  958-06-0000-7 og pocket ISBN  958-06-0001-5 (første utgave)
  • 1985, Argentina, spansk utgave, Editorial Sudamericana, 1985, hardback ISBN  950-07-0321-1 (E) (første argentinske utgave)
  • 1985, Mexico DF, spansk utgave, Editorial Diana, 1985, pocket ISBN  968-13-1547-2 (første meksikanske utgave: 100.000 eksemplarer)
  • 1986, Nederland, Meulenhoff , ISBN  978902909048-3 , oversatt på nederlandsk av Mariolein Sabarte Belacortu. Tittel: Liefde in tijden van cholera
  • 1988, USA, Alfred A. Knopf ISBN  0-394-56161-9 , Pubdato 1. januar 1988, innbundet (første engelskspråklige utgave)
  • 1989, USA, Penguin Books ISBN  0-14-011990-6 , Pubdato 7. september 1989, pocket
  • 2003, USA, Vintage International ISBN  1-4000-3468-X , pocket

Fotnoter

Eksterne linker