Mémoires de deux jeunes mariées -Mémoires de deux jeunes mariées

Letters of Two Brides
BalzacMemoirsYoungWives01.jpg
Forfatter Honoré de Balzac
Originaltittel Mémoires de deux jeunes mariées
Oversetter RS Scott
Illustrator Adrien Moreau
Land Frankrike
Språk fransk
Serie La Comédie Humaine
Sjanger Scènes de la vie privée
Forlegger Furne
Publiseringsdato
 1842
Publisert på engelsk
 1902
Forut av Le Bal de Sceaux 
Etterfulgt av La Bourse 

Mémoires de deux jeunes mariées ( Letters of Two Brides ) er en epistolærroman av den franske forfatteren Honoré de Balzac . Det ble serialisert i den franske avisen La Presse i 1841 og utgitt av Furne i 1842 som det første verket i det andre bindet ( Scènes de la vie privée, tome II eller Scenes from Private Life, bind 2 ) av Balzacs La Comédie humaine . Den ble viet til den franske forfatteren George Sand . Den første engelske oversettelsen av romanen dukket opp i 1902, med et forord av Henry James .

Tekstens historie

Letters of Two Brides vokste ut av to tidligere verk som Balzac aldri fullførte: Mémoires d'une jeune femme ( Memoirs of A Young Woman ), som ble skrevet i 1834, og Sœur Marie des Anges ( søster Marie des Anges ), som antagelig var skrevet rundt 1835. I 1840 informerte Balzac sin fremtidige kone Ewelina Hańska om sin intensjon om å skrive en epistolary roman: "Jeg skriver en epistolary roman, selv om jeg ikke vet hvilken tittel jeg skal gi den, ettersom Soeur Marie des Anges er for lang , og det ville bare gjelde den første delen. " I juni 1841 skrev Balzac igjen til Mme Hanska: "Jeg er nettopp ferdig med Mémoires de deux jeunes mariées ". Manuskriptet som dette brevet viser til, eksisterer ikke lenger.

10. november 1841 autoriserte Balzacs redaktør Hippolyte Souverain serieniseringen av romanen i det franske tidsskriftet La Presse . Redaktøren av tidsskriftet bowdler imidlertid Balzacs tekst. Mellom 26. november og 6. desember 1841 ble bokstavene I til XXV, som utgjorde en del av romanen, serialisert. Del to (bokstavene XXVI til og med XLVII) og del tre (bokstavene XLVIII til og med LIX) ble serialisert mellom da og 1. januar 1842. Serienummeringen hadde verken et forord eller en dedikasjon.

Den første Furne-utgaven, som trofast reproduserte Balzacs originaltekst, dukket opp i to bind i januar 1842. Denne utgaven inkluderte et forord (datert "Les Jardies, mai 1840") og en dedikasjon til George Sand . Den opprinnelige inndelingen av romanen i tre deler ble beholdt.

Den andre utgaven dukket opp 3. september 1842 som en del av Furnes utgivelse av La Comédie humaine . Letters of Two Brides var den første boken i seriens andre bind, Scènes de la vie privée ( Scenes from Private Life ), etterfulgt av A Daughter of Eve . For denne utgaven fjernet Balzac forordet og delte romanen i to deler. Han endret også datoen for forordet til "Paris, 1841".

Det eksisterer en endelig revisjon av teksten i Balzacs egen hånd i Lovenjoul-samlingen. I denne revisjonen erstatter Canalis M. de Saint-Héreen, og datoene for bokstavene XLVIII, XLIX og LI er endret.

Det fragmentariske Sœur Marie des Anges skulle inngå som en del av serien med verk kjent som Scènes de la vie parisienne ( Scenes from Parisian Life ). Imidlertid har dette fragmentet lite til felles med Letters of Two Brides ; den er ikke i epistolær form og plottet er ganske annerledes. Forholdet til den senere romanen er fremdeles ikke blitt forklart tilfredsstillende. En karakter kalt Mère Marie des Anges, overlegen av Ursuline-klosteret ved Arcis-sur-Aube , dukker opp i en annen av Balzacs romaner, The Member for Arcis , i likhet med en rekke karakterer fra Letters of Two Brides .

Plott

Historien angår to unge franske kvinner, Louise de Chaulieu (1805–1835) og Renée de Maucombe (født 1807), som blir nære venner under deres novitiat på Carmelite-klosteret Blois. Når de forlater klosteret, følger deres liv imidlertid to forskjellige veier. Louise velger et romantisk liv, mens Renée tar en mye mer pragmatisk tilnærming; men vennskapet deres blir bevart gjennom deres korrespondanse, som fortsetter i et dusin år fra 1823 til 1835.

Louise forventes å ofre seg selv for sine to brødre og ta sløret, men den unge jenta nekter å underkaste seg en slik skjebne. Hennes døende bestemor går på vegne av henne og testamenterer henne formuen, og redder henne derved fra det lukkede livet til en karmelittisk nonne og etterlater henne økonomisk uavhengig. Fritt til å hjelpe brødrene sine økonomisk uten å måtte ofre sine egne ambisjoner, bosetter Louise seg i Paris og kaster seg inn i et liv med italienske operaer, maskerte baller og romantiske intriger. Hun forelsker seg i en ubegrenset, men edel spanjol, Felipe Hénarez, Baron de Macumer. Forvist fra Spania, han bor inkognito i Paris hvor han blir tvunget til å forsørge seg ved å lære spansk. Når han gjenvinner sin formue og sin edle anseelse, sårer han Louise med en romantisk inderlighet som endelig vinner henne. Paret er gift i mars 1825. De lever et liv med bekymringsløs lykke, men Louises sjalusi forkaster ham og fører til hans fysiske sammenbrudd. Han dør i 1829 og etterlater en sørgende enke på tjuefire.

Renée de Maucombes holdning til kjærlighet og liv står i markant kontrast til Louise. Når hun forlater klosteret på Blois flytter Renée til Provence , hvor hun gifter seg med en eldre mann med liten rikdom eller stående som hun knapt kan sies å elske. Hun føder Louis de L'Estorade tre barn, og i løpet av det neste tiåret vier hun seg kropp og sjel til familiens lykke. Etter hvert vokser hun til å elske mannen sin på sin egen måte, og med sin oppmuntring lager han en karriere for seg selv i lokalpolitikk, noe som kulminerer med at han ble en jevnaldrende leder av Frankrike og en stor offiser i Legion of Honour . I løpet av denne tiden er Renée ganske skurrende i sin kritikk av Louise, som hun ser på som en egoistisk og selvsindig kokett. Ekte lykke for en kvinne ligger i morsrollen og hengivenheten til familien.

I mellomtiden, fire år etter Felipes død, forelsker Louise seg igjen. Denne gangen gjenstanden for hennes kjærlighet er en dårlig dikter og dramatiker Marie Gaston, som er flere år yngre enn hun. Som om hun tar et blad ut av Renés bok, selger Louise sin parisiske eiendom, flytter til en hytte i Ville d'Avray (en liten landsby i nærheten av Paris) og lever et liv i tilbaketrukkethet med sin nye mann. Men Renée lar seg ikke lure av denne maskeraden. Louise, advarer hun, lever fortsatt et liv viet til egoisme og selvtillit, mens ekte lykke bare ligger i selvoppofrelse til sin mann og barn - Louise forblir barnløs.

Etter noen år med tilsynelatende lykke, oppdager Louise en forandring i mannen sin. Han blir oppsikt om skuespillets økonomiske suksess, og en stor sum penger mangler. Etter å ha mistenkt ham for å ha en dyr elskerinne stiller Louise henvendelser og kommer til den sjokkerende konklusjonen at han har en annen familie i Paris - en engelskkvinne kjent under navnet Madame Gaston, og to barn, som ser bemerkelsesverdig ut som Marie. Louise tillater Renée sine følelser av fortvilelse og kunngjør at hun er fast bestemt på å begå selvmord i stedet for å underkaste seg en slik skjebne. Renés ektemann gjør forespørsler og oppdager sannheten i situasjonen. Madame Gaston er enken etter Maries bror. Ektemannens død har forlatt henne økonomisk fattige, og Marie har påtatt seg å hjelpe henne og hans to nevøer, men han skammer seg over å be kona om penger. Reneé skriver til Louise for å informere henne om sannheten og skynder seg til hytta, men hun er for sent. Louise har inngått forbruk ved å ligge ute i dugnaden over natten, og hun dør noen dager senere.

Se også

referanser

  • Nez, Caroline. "Mémoires de deux jeunes mariées" . Arkivert fra originalen 28. mars 2008 . Hentet 21. november 2008 .
  • Pierrot, Roger; Honoré de Balzac (1990). Lettres à Madame Hanska, Tom 1: 1832-44 . Paris: Bouquins. ISBN  978-2-221-05923-4 .

Merknader

Eksterne linker