Maymūnah Stone - Maymūnah Stone
| Maymūnah Stone | |
|---|---|
 Maymūnah-steinen
| |
| Materiale | Marmor |
| Skrive | Kufic arabisk skrift |
| Laget | 1174 (gjenbruk av marmor fra den romerske perioden) |
| Oppdaget | Ukjent, muligens nær Xewkija og Sannat , Gozo , Malta |
| Nåværende beliggenhet | Gozo Museum of Archaeology |
Den Maymūnah Stone ( maltesisk : il-Ġebla ta 'Majmuna eller il-Ħaġra ta' Majmuna , arabisk : شاهد قبر ميمونة ) er en 12. århundre marmor gravstein (av romerske opprinnelse) som antas å ha blitt oppdaget i Xewkija , Gozo , Malta . Ifølge dommer og historiker Giovanni Bonello er Majmuna Stone en "spektakulær visuell relikvie av den islamske tilstedeværelsen på Malta." Det er nå utstilt i Gozo Museum of Archaeology på Cittadella of Victoria , Gozo.
Beskrivelse
Marmorsteinen ble opprinnelig brukt i den romerske perioden som baksiden indikerer. En lettelse i form av en rose ble skulpturert i romersk arkitektonisk stil. Den ble senere gjenbrukt som en gravstein. Det er den eneste islamske gravsteinen på Malta i sin periode som fremdeles er intakt i sin opprinnelige størrelse, og den eneste som gir en dato.
Majmuna-steinen er gravsteinen til en jente som heter Majmuna , som døde 21. mars 1174. Det er en marmorplate som har romerske dekorasjoner på baksiden (slik gjenbruk var en vanlig forekomst i islamsk Nord-Afrika ). Den Kufic arabisk inskripsjon omtrent oversettes til:
I Allahs navn , den barmhjertige og medfølende. Måtte han være gunstig for profeten Muhammad og overfor hans etterfølgere og gi dem evig frelse.
Gud er stor og evig, og han har bestemt at hans skapninger skal gå til grunne. Om dette vitner Allahs profet.
Dette er graven til Maymūnah, datter av Hassān, sønn av Ali al-Hudali, kjent som Ibn as-Susi. Hun døde - Allahs barmhjertighet være over henne - torsdag 16. dag i måneden Sha'ban i år 569 og bekjente at det bare er en Gud som ikke har noen like.
Se rundt deg! Er det noe evig på jorden; noe som frastøter eller fortryller døden? Døden frarøvet meg fra et palass, og akk, verken dører eller bolter kunne redde meg. Alt jeg gjorde i løpet av livet, gjenstår, og skal regnes.
Å han som ser på denne graven! Jeg er allerede fortært inne i den, og støv har lagt seg i øynene mine. På sofaen min i hjemmet mitt er det ingenting annet enn tårer, og hva skal skje med min oppstandelse når jeg skal vises for min Skaper? Å min bror, vær klok og omvend deg.
Inskripsjonen er datert 1174, nesten et århundre etter den normanniske invasjonen av Malta i 1091. Det antas at islam forble den dominerende religionen på Malta til muslimene ble utvist i 1224.
Nylig historie
Dato og sted for oppdagelsen av Majmuna Stone er ukjent. Det holdes tradisjonelt at steinen ble funnet i et område kjent som Ta 'Majmuna , mellom Gozitan-landsbyene Xewkija og Sannat . Imidlertid er det også mulig at steinen ikke ble funnet på Malta i det hele tatt, og den kan stamme fra Tunisia , Nord-Afrika.
I sin bok fra 1772 Malta illustrata ovvero descrizione di Malta isola del Mare Siciliano e Adriatico skrev grev Giovannantonio Ciantar om steinen og illustrerte den, men han var ikke i stand til å tyde dens skrift. Ciantar skrev at gravsteinen lå i gårdsplassen til en privat bolig.
I 1799, under det maltesiske opprøret mot den franske okkupasjonen , sendte Paul I av Russland diplomaten Andrey Italinski for å sikre opprørerne at de hadde russisk beskyttelse. Italinski undersøkte steinen under oppholdet på Malta, og var den første personen som klarte å tyde en del av inskripsjonen.
I en utdatert utklippsbok fra begynnelsen av 1800-tallet, registrerte far Giuseppe Carmelo Gristi at steinen ble oppdaget "på Malta", og ble bevart i Baron Muscats bolig i Valletta . I 1839 tilhørte steinen Xara-familien, og den ble til slutt overført til baron Sir Giuseppe Maria de Piro. I 1845 donerte de Piro det til det offentlige biblioteket .
Steinen har vært en del av samlingene til Gozo Museum of Archaeology siden 1960. Den har blitt kalt "stoltheten og gleden" til museet.
Videre lesning
- Zammit, Themistocles (1925). "Saracenic Remains in Malta" (PDF) . Araberne på Malta: Melita . 5 : 1–3.
- Rossi, E. (1931). "Le lapidi sepolcrali arabo-musulmane di Malta" (PDF) . Rivista degli Studi Orientali (på italiensk). 12 : 428–444. [1]
- Il-Hagra ta 'Majmuna
- John Shakespear, kopi av en arabisk inskripsjon i kufiske eller karmatiske tegn, på en gravstein på Malta; Med bemerkninger og oversettelse , The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland , 1841, Vol. 6, nr. 1 (1841), s. 173-181.