Meriam språk - Meriam language
Meriam | |
---|---|
Østlige Torresstredet | |
Meriam Mir | |
Region | Murray Island , Torres Strait , Queensland , Australia |
Etnisitet | Meriam |
Morsmål |
217 (folketelling 2016) |
Trans-Fly
|
|
Eastern Torres Strait Islander tegnspråk | |
Språkkoder | |
ISO 639-3 | ulk |
Glottolog | meri1244 |
AIATSIS | Y3 |
ELP | Meriam |
Lingasfære | 20-OD(A-a) |
Meriam ( Meriam Mir : Meriam Mìr ; også Miriam, Meryam, Mer, Mir, Miriam-Mir , etc. og Eastern, Isten, Esten og Able Able ) eller språket Eastern Torres Strait er språket til folket på de små øyene i Mer ( Murray Island ), Waier og Dauar , Erub ( Darnley Island ) og Ugar ( Stephens Island ) i det østlige Torresstredet , Queensland , Australia. På det vestlige Torres -stredet , Kalaw Lagaw Ya , kalles det Mœyam eller Mœyamau Ya . Det er det eneste papuanske språket på australsk territorium.
Klassifisering
Meriam ble klassifisert i Eastern Trans-Fly-familien i Trans-New Guinea Phylum av Stephen Wurm , som imidlertid følte at disse har beholdt rester av språk før Trans-New Guinea; dette etterfølges av Ethnologue (2005). I 2005 konkluderte Malcolm Ross med at de østlige Trans-Fly-språkene ikke var en del av Trans-New Guinea phylum. RMW Dixon (2002) anser påstander om et forhold mellom Fly River -språkene og Meriam som uprøvd, selv om det han baserer sin påstand på ikke er klart, ettersom Meriam Mir har en høy erkjennelsesrate med sine søsterspråk, og en viss grad av gjensidig forståelighet hevdes av Meriam -høyttalere. Mitchell finner ut at Meriam Mìr har 78% slektninger med søsteren Trans-Fly Papuan, og det gjenværende vokabularet er hovedsakelig av australsk opprinnelse. Slike Trans-Fly-kognater inkluderer personlige pronomen og verbal og nominell morfologi.
Kilde | WCL | MM |
---|---|---|
Australsk | 22,5% (9) | 5% (2) |
Papua | 22,5% (9) | 62,5% (25) |
Avledninger/forbindelser | 20% (8) | 17,5% (7) [felles for Eastern Trans-Fly 15% (6)] |
Austronesisk | 12,5% (5) | 2,5% (1) |
Mer enn en mulig opprinnelse | 15% (6) | 17,5% (7) |
Uklassifiserbar | 32,5% (13) | 20% (8) |
Status
I den australske folketellingen 2016 ble det registrert 217 høyttalere, noe opp fra den forrige (2011) folketellingen, som registrerte 186. Det regnes som et truet språk av UNESCO .
Det er et press for å bevare språket i Nord -Queensland . En gruppe mennesker fra Torres Strait Islander i Mackay -regionen, der det bare er fire flytende foredragsholdere igjen, øver og underviser i tradisjonelle salmer som synges i Meriam Mir i et forsøk på å hjelpe flere mennesker til å lære språket og gi det ned. Det er håp om at et program for å lære salmer vil bli introdusert i skolene.
Meriam Mìr og naboene
Meriam har rundt 40 prosent av sitt ordforråd til felles med den ikke -relaterte naboen ved det vestlige Torresstredet Kala Lagaw Ya , som er et australsk språk . De delte ordene dekker et bredt spekter av semantiske domener (kroppsdeler, slektninger, menneskelig klassifisering, språk, mytologi, seremoni, artefakter, topografi, naturelementer, marint liv, kvaliteter, steder, retninger og tid), men ikke verb. Sistnevnte styrker argumenter om genetisk mangfold, men det er fortsatt mye som tyder på gjensidig påvirkning. Det vanlige ordforrådet spenner fra "eksakte kognater" til ord som virker beslektede, men som har gjennomgått semantiske endringer, som i det følgende valgt fra en liste med 250 elementer (Mitchell 1995) (hvor eksakt "kognater" nummer 62 (24,8%), delvis "kognater" 26 (10%) og "kognater" med semantisk differensiering nummer 34 (13,7%), [122 "kognater" totalt, 48,8%]):
WCL | MM | betydning |
---|---|---|
dhangal (a) | gjerning | "dugong" |
bal | bar | "på tvers/skjevt" |
gamu | perle | "kropp" |
riidh (a) | lokk | "bein, bladribbe" |
saamu | sam | "cassowary" |
thawal (a) | tawer | "kyst" |
gabu | geb | "kald (ness)" |
ùmai | omái | "hund" |
ngœnakap (u) | nerkep | "hjerte" |
naigay (i) | naiger | "nord/nordøst" |
wathai | watwet | "tørke" |
WCL | betydning | MM | betydning |
---|---|---|---|
dhang (a) KLY dhaanga |
"kant, tann" | deg | "kant, side" |
wati | "dårlig, ond" | vidd | "feil å gjøre" |
mùdh (a) KLY mùùdha |
"ly, bakgård, skyggelagt sted, fristed" | søle | "skygge" |
gœiga stamme gœigœyi- |
"sol, dag" | gerger | "dag" |
wœibadh (a) | "rogn" (badh (a) "matseng") |
wer | "egg" |
Baba, Baab (a) | "Pappa, pappa" | bab | "far" |
[wœra] kapu | "en (bare)" (wara "en i en gruppe, annen") |
kepkep | "få" |
karùm (a) | "goanna; klønete, feil" | karom | "svart skinn; klønete, feil" |
ngœna | "pust, intellekt, minne" | ner | "pust" |
kaimi; kaimel, KKY kalmel |
"kameratskap, følgesvenn, co-"; "sammen, sammen med" |
kem | "selskap; assosiativ (sak)" |
WCL | betydning | MM | betydning |
---|---|---|---|
thapi | "tynt stykke bark eller tre, side" | tep | "fruktskall" |
kapu | "spiss" | kep | "pil" |
maitha | "mage" | mait | "bryst" |
susu | "hvit saft" | susu sus |
"spray, skum" "hvit saft" |
uum (a) awum (a) |
"død" "sorg" |
eumi (entall) baum (flertall) ( stamme -um) |
"dø" |
buudh (a) | "hvit maling" (for sorg) |
knopp | "sorg" |
aap (a) apa- |
"hageseng"
"ned, under, under" |
sep | "jord, bakken; ned, under, under" |
KKY, KulY kom (a) KKY, KulY kœman (a) KLY, MY-KY kœman (a) |
"varme, brenne" "dampe" "varme, brenne, dampe" |
kommer | "røyk" (ur "brann") |
bibir (i) KLY biber (e) |
"styrke, kraft" | beber beberbeber |
"vekt" "tung, tung" |
Det er også forskjellige elementer i semantisk forhold, men ikke formelt forhold, for eksempel WCL puuy (i) , MM lu "plante, tre; magi".
Mitchell og Piper (upubliserte forskningsnotater) brukte Holman et al. 40-ordsliste nedenfor, som viser 9 (22,5%) eksakte elementer, 5 (12,5%) delvise og 3 (7,5%) semantisk beslektede ord. Denne listen ble imidlertid designet for bruk med euro-asiatiske språk, og er kanskje noe upassende; for eksempel finnes det ingen horndyr, ingen av språkene har et verb 'come', og Holman et al. anta en form for 'vi'; WCL har 4, og MM har 2.
PCD Proto Central-District Papuan Austronesian, PETrf Proto East Trans Fly; POC Proto Oceanic Austronesian; PP Proto Paman; PSEPap Proto South-East Papuan Austronesian [nabospråk bemerket: Papuan: Gizrra, Bine/Kunini, Wipi (Eastern Trans Fly Family), Kiwai (Trans-New Guinea Phylum), Idi, Agöb (Pahoturi-familien); Australsk: Gudang, og Northern Cape York Language, dialekter: Wudhadhi, Atampaya, Angkamuthi, Yadhaykenu]
ord | MM | Gizrra | Bine | Wipi | PETrF | Kiwai | Idi/Agöb | WCL | Gudang | Urradhi | PP | PSEPap |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
lus | nem | ngüóm, ngóm | ngaamo, ngame, ngamwe | ngüɨm | *ŋamͻ | nimo | A. kabana | aari (ukjent opprinnelse) |
aaku flått, lus | aku flått, lus | - | - |
to | neis | nis | neneni | nœmog jfr. MM mog "stykke" |
*ni- [isV] | netewa, Bamu teibo |
komblebe | ùka- "to" ùkasar (a) "to (bare)" (-sar (a) "lite antall") |
ilaabayu (jf. Y inychantu, At/A ilvan mange) | Y/A udhima, At udhyama/makyaana, W aroma/adhoma |
*gujarra | *drua |
vann (1) | gur "saltvann" | -gul- "vask" bapür- PlOb, apür VN |
atnana wash VN | gony "vasker" imangena "svømmer" |
*gulV "vann, svøm, vask" | obo, Kope oru'o wash self VN |
I. tetu "vask", A. bemine "sjøvann" | wœr ~ wur ~ uur ~ wœir "vann" | G ungunya saltvann | - | - | *Wair "vann" |
vann (2) (fersk; drikke, juice) |
ni | naiy, nai, nae | niye, niiye | ni, niya, nyɨ, ngi | *niya/*nayi | obo | ni | ngùki | - | - | *ŋugu/*ŋugi | - |
øre jfr. høre |
laip, girip | gublang, gublam | tablamo | yɨpiya, yɨpyar, yɨkɨpya, yɨrpya, irkɨpia øre ; yɨpiarom, yakrom ytre tidlig |
*? (+*raamo blad ) | gare øre , sepate lobe, ytre øre | ran ear , ika ytre øre , A. laandra | kaura kurusai- (i forbindelser) |
iwunya | Y iwuny At ikuchi W iwui |
*gaalu | - |
død | eud død ; eumi Sg, baum PL "die"; knopp "sorg" |
büdül "død", budül- "dø" |
budre død ; (w) uje die | budɨ "død"; (w) uj (e) "død, død" |
*wudi "dø" | odio, P para, M uparu "død"; orisiai, M/Kerewo oihiai "dø" |
kududar "dø" | uum (a) "død, bevisstløshet" awum (a) "sorg, jammer" (for en død) buudh (a) "hvit maling" (tradisjonelt brukt til sorg) |
ithuurra/ithuulma "død" | Y/A yuthu, At ruthu, W alghan "død", W unga "sørger", U alga "død" |
- | - |
Jeg | ka | kó | stokk, kane | kon | *ka (nV) | mai | ngén, A. ngana | ngayi | G [] yuba, aipaana | Y/A/At ayu (va) | *iayi | - |
lever | o | konkon (puringai) | owolaamo, uweraame |
wurom, vurom, sukəp, tsɨkɨp |
*ͻwͻ + *raamͻ "blad" *siba +kapu |
K/Kerewo beu, M beo M siba "hjerte", D sibo "hjerte") |
A. yoa/siba/zebe | siib (a) lever; senter | iipa "hjerte" | Y/A yipa, At lipa, W tepa, tipa | *jiba | - |
øye | ponì (ukjent opprinnelse) erkep |
ilküp, ilkóküp | irecu | yɨr, yer "eye", yɨrkɨp, ilkɨp, yɨrtyen, yɨttwin "eyeball" | *iri "se", *kapu "frø, kroppsdel, frukt, etc." | damari, Kerewo idomai | kalye, A. yende "eye", ikep/ikapa "eye-ball" (bilde "egg") |
pùrka (ukjent opprinnelse) daan (a) (også "basseng", "liv", "kjerne", "skallmat") jfr. -kap (u) "kroppsdel" |
daanha, rathair | Y anngal, At ipanh, A angwaa, W yeithi/yithi | - | *dano "innsjø, basseng" |
hånd | stikkord | tang, brun arm, hånd | imo "hånd, arm" | yɨm | *taaŋV, *iimo "hånd, arm" | K tu, Bamu tuu hånd, arm | tang, A. tranga | geth (a) (ukjent opprinnelse) |
arta | Y/At/A mata, W ara | *mara | *taŋa |
høre | asor- | -rrkrru-, -rrkurru- | -tecij- (-tecind- ~ cind-) høre , ätecija VN høre/lytte |
utkunj ~ utkund- | *Vrkundi | irovidiro, Mawata erebidiro, Kope orovidio VN | A. dandarla | karnge [mi]-, kœrngai VN; kùrùsai- øre |
? | Y/A/At ami- | - | *roor |
tre (også "plante", "tre", "magi") |
lu (g) "tre, plante, magi" | nugup "tre" | uli, uri "tre, plante" | wul (a), ul "tre" | *wuli, *[ln] ugu [p] "tre" | ota "tre, plante", Kope nu'a "tre" | lu, A. ra/rati-ra/ro |
puuy (i) , OKY puuRi ; yuu "spytt, spyd" |
puri "tre", yuuku "tre", upiirri "medisin" |
Y/At/A yuku "tre, tre, pinne, tømmer", Y/At/A upirri "sår, smertefull, trolldom" |
*lugu "tre, tre" | *pu [l] i magi |
fisk | lar (ukjent opprinnelse) |
wapi, wapui | kibu, cupya, kopae, kopäi |
kabum; waji |
- | arimina/irisina mat, fisk ; Kerewo na, Kope nai fisk |
kwalba | waapi (ukjent opprinnelse) |
waapi | Y yatpan/yadpa, A inhanyii, W nheya |
- | - |
Navn | nei | ngi, ngui | ngi | ni, niœ, nyœ | *nyilya | paina, Kerewo paena | ben, A. bena | nel Saibai variant nei |
yini | På angyal, A anyii, W anyel | - | - |
stein | bakìr (ukjent opprinnelse) |
inglkup, inglkurp | kula, kura | gli (muz), gɨmo, gɨmokɨp, kula, guma, nadi, motɨr | *kula | kura, M nora | dadar, A. dader | kùla | uulpa | Y/A aypany, At aypanh | *gul (g) an | - |
tann | tiger jfr. ereg "spis" deg "kant, side" |
zirgup (gup kroppsdel, frukt, etc. | giricu; cidi "kant" |
orkak eller- "spis", kak "bein" dɨng "torn" |
*daŋa "tann, kant, etc." | ibuanara, Parama iawa; K iawa "fortenner" | dhéndhég "bite INF"; A. ngui, nggoia, uguwoi "tann"; En utfordring, lenga "tann" | dhang (a) (også "kant") |
ampu | Y/A ampu, At ngampu | *jaaŋa "tann, kant, etc." | - |
bryst (jf. mor , melk ) |
nano ama, apu "mamma, mor, tante" nanosus "melk" (sus "hvit saft", "skum") |
ngum, ngiam, ngüam; aip mor |
ngaamo, nono; mago "mor", yääye "mamma" |
ngom, ngum, ngiam, ngɨmb, ngɨmdor; mog, ag "mor" |
*ŋaamͻ "bryst, mor" *maago mor *susu "bryst, melk" |
bodoro; aida, M maramu, Bamu onoo, Kerewo mamo mor |
ngém/nono "bryst"; nene "mor" |
ama "mamma, mor, tante" aapu (wa) "mor, tante" susu (også "hvit sap"; "brød"), susuikai "melk" (ikai "juice, sap") |
[] yuungu "bryst, melk", athiinya "mor" | Y/At/A ungunyu "mor, bryst, melk" A også awucha, yathu "melk", W nono "mor, bryst" |
*ŋam [u/a] ŋ "bryst, mor" *juju "bryst, melk" |
*susu "bryst, melk" |
sti | gab | kwat, kuat | gaabo, raare | nia, nga, nyau | *gaabͻ | gabo | nyénggo | yabu, KLY yaabu | alka | Y/A ulumu, At ulumu/anyaarra | ? | POC *tyapu |
du Sg | ma | ma | maane, maano | mann (a) | *ma (nV) | rai | være (S/Du/Pl) | KLY/KulY/KY ni KKY/OKY ngi |
(an) tuuba/tuuba | Y/At antu (va), A antu (ba), W endouva | *ŋin/*nin | *kau |
Brann | ur | uur | ulikobo, uliobo, urikobe, ulikobe, olobo, uli, Kunini muye-uliobo |
uur, [wul (a)] para | *uur [], *kͻbͻ, *pVrV "brann", *wuli "tre, tre" | æra, Bamu mahi | yu | mui (Boigu, KY også mœi) | uma | Y/At/A uma, W entovo | *tuma | - |
tunge | werut | ulit | wätä, wärtä, warta, wate | welat, vi (y) på, vlat, yat | *vilͻtV | watotorope, Kerewo mototobe | A. dogmar, dangamai | nœi (ukjent opprinnelse) |
unt [h] aar [r] a | Y yalan, punhu, At lalan, A yalan | - | - |
hud | gegur; tep skinn av frukt |
sopai, sopae; kwan, kuan bark |
tääpo, tääpe, taape, tääpwo; uli tääpo (etc.) bark |
gɨm (en dialekt gunja); wul gɨm, gɨm, yug bark |
*taapi | tama | thoe | gœngáw (u), KLY gœngaawu, KulY gœngáy (u) |
ikwurra hud ranga bark |
Y/At/A akuny hud, bark | *Cagurr | |
natt | ki | irrüb, irrub, irrib | kiye, ciye | sɨwɨny, sɨwɨn, sowɨny, sɨrɨn, sowi, tsowony, sɨwɨng, sɨrɨng, sɨrɨm |
*kiya | duo, Bamu duwo | A. kuteine, kwete | kubil (avledet, kùbi "trekull") |
G yulpalga natt, mørke | Y yupul, Y manara, På manma natt, mørke , W jagula |
- | - |
blad | (lu) lam (lu "plante") |
lam, lang (hovedsakelig forbindelser), pórgae ~ prangai, prórngae, pórngae |
laamo, racme, raame | (wulœ) rom (wulœ "tre") |
*laamͻ "blad" | ota-pasa, M ota-erte (ota- tre ) |
oro-popo/ru-pi/ro-rual (oro/ru/ro- tre, plante ); (lu) pi (lu tre, plante ) |
niis (a) | itrara "blad" | Y/At/A yukum yampa (yuku "tre, tre"), A ithagha, W alway; Y/At/A yampa "blad, blomst, lunge"; AT yamparra, A inparra "lunge" |
- | - |
blod | mam (ukjent opprinnelse) |
ói, óe | uudi | woi, woj, kus, ku | *wodi | arima, Kope ora |
A. mem, mam, teia | kùlka (ukjent opprinnelse) |
ichunya | Y/A lukuny, At uchuny | - | - |
horn | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
person | -am/-iam; le |
-pam; pam, pama |
-yame/-yamo; binamo, biname, binam; imä, jeg er mann , rooriye, loori "mann" |
-am, -iam; rɨga "mann, mannlig" leo "ektemann" |
*pyama; *[rl] i [g] ͻ |
dubu, Kerewo meréha; arubi, -rubi folk , Kerewo oubi; Kope dubuiro person, mann ; M auana mann , didiri menn , bare mann |
la "mann" | -ig (a) personlig nominaliser) mabaig (a) (avledet, lit. "rollator", maab (a) "walk" |
ama | Y/At/A ama | *bama | - |
kne (1) | kolo | - | (ngawengawe albue ) | kumkak, yɨmkak albue (kak bein ) |
*kͻlͻ "kne, albue, hjørne" | - | - | kulu jfr. kudu "albue", kœru "hjørne" |
yurtu albue | Y / I Yutu, A yurtu albue | *yurru "albue" | *turu "kne, albue" |
kne (2) | kokni kok "leg joint+?" wageb "kneskål" |
wagusingül, wagósingül, wagasingól | koko/coco (rar/kaako) (sjelden, kaako, kak, ror "bein") |
kɨ, kɨror, kum; kumop kne ball , (mopp "slutt, head") |
*kͻkͻ "beinledd" | popu kne, albue | D tubu, tang-kum; putukupi kneskålen ; En tran-kwimbe albue |
kokan (i) "kneskål"; kuku innsiden av kneet, kneledd |
iingku kne | Y/A/At wungku, W owen | PP *wuŋgu [] "kne" | - |
en annen | nerut "en annen" wader "noen, andre" (ukjent opprinnelse) nettat en |
darrpan, dórpan "one, one of group" darrü "other" (+ -pan) |
yepä, neetera one ; nuuja andre, en annen |
yepa en ; nɨnda andre, andre, noen ; b'enga andre, en annen (annerledes) |
*ni+[rl] ͻtV annet *[yi/dVr] pͻnV, *ni+ta [tr] V "en" |
ata, Bamu kaiibi en, andre , nau en | A. tupulibi | wara, war "one of group, other" (ukjent opprinnelse) dhurai "some, others" wœrapùn, ùrapùn, ùrpùn ( eldre waraponi) "one only" wara "one of group, other" + -pùn [i] |
ipiyamanha inyaanha en annen |
Y/A ipima, Y også ipinyama, At nhipima; W wema one, alone Y unya, At unyinha, wanhu, A unyinha other, different W emo other |
*nyupun, *NipiyamaNa | - |
nese | grop "nese, nebb, punkt (land)" |
syók | keke, cece | så, sok, sokak (kak bein ) |
? | wodi, Kope modi (jf. Bamu pito hull ) | A. murung, wede | piti "nese" (ukjent opprinnelse; buna nebb ; nguur point ) |
iyi nese, nebb | Y/A iyi, W enmoi, nundagel; På umughanhu |
- | - |
full | (e) osmer (lit. "stikke ut, vise seg selv": ukjent opprinnelse) |
buku, iib | puuwe | ngor full (ness) | ? | Kerewo arara'ohuai | - | 1) gùdapœlam (a) (avledet: "opening-SpecLOC+cause-VerbForm) (2) KLY/KulY/MY-KY pùsakar (a), jf. Sakar" space " |
mur [r] ku gorged | Y/At/A wampan full/hovent , W weithinyo full | - | - |
kom (1) | ta-, te-, ti-, t- | til'-, tü- | t- (s- allofon) | t- irrealis; ik-, -itk-, -etk- come , tu [i]-Pl, menamena, menon go, come VN |
*ta "kom, nærme" | -ogu-, Kerewo -oho-, Kope -o'u- go, kom | -være- | ngapa TR/INTR -adverb, jfr. nga- 1. person, patetisk , -pa dativ bœi INTR-adverb, jfr. pœipai, KKY bœi "nearside" |
impiibinhu komme, nærme (-nhu DAT), ainpirra gå | Y/A/W ana, Kom ana/anma , kom | - | - |
kom (2) (viktig) |
taba (ta-ba "come-INTR"), maiem (?+ALL) |
- | tädi M, tocli F | ayo | - | - | abe Sg, yebe PL; En yau |
ja, KKY aya imperativt adverb (malayisk eller lignende lån: ayo , ayu ) |
- | - | - | *mai "kom" |
stjerne | wer | wimurr | wale, walo, gugie, griga (se sol, dag ) |
ikui, ɨki, ɨkwi, guje (én dialekt bedam) | *wa [rl] i | gugi, M zogubo, Kope oroi'io | A. piro, kwatai | Wœœy (i), OKY WœœRi "Venus" thithúy (i), KLY thithuuyi, OKY thithúRi; zugub (a) stjernebildet, signifikant stjerne |
uunpi | Y/At/A unpi, At wintamwintama (unngåelse) | - | *waRi sun PSEPap *pituqon, PCD *pitui, *pitiu, *pitiriu "stjerne" |
høyde | paser | podo hill , dorro high ground | podo, doro hill , doro fastland, shore | podo, dor hill | *pͻntͻ [r], *doro | podo, Mawata også damera; idodoro klippe |
I. klarui, A. pad | paad (a) (også "topp, høyde, kam, topp"); baudhar (a) fjell, topp |
pada | Y yantal, At rantal, A yantaa; W mara fjell |
*baanda "topp" | *pantar "høyde, fjell" |
bein, bladribbe | lokk | kus | kaako, kaake, caace bone ; raare -ben , sjeldent skall, skje |
kak, kaak, kagɨ kak, kaga bone, stick, (hard) piece, stilk ; ror bein (i forbindelser) |
*riida/*raadi "bein, bladribbe" | soro, M kako | A. kwetr/kut | riidh (a) | athirra | Y/At/A apudha, A avoidance ikyalitha, W watha/ua | - | - |
vi inkluderende | mi, mer- inkluderende | mi | min | menn, mɨn | *mi (ni) | nimo, Kerewo imo [ekskl. og inkl.] | ybi | ngœba dual inclusive ngalpa flertall inkluderende |
? | Y/At/A ali (va) DU, ana (va) PL | *Inkludert ŋali *ŋana (pula) (dual) eksklusiv | *kita |
vi eksklusive | ki, ker- eksklusiv | ki | kine, cine | sɨn | *ki (ni) | nimo, Kerewo imo [ekskl. og inkl.] | bi, A. ba | ngalbai, KKY ngalbe, arkaisk KulY ngœibai, dobbel eksklusiv ngœi, ngœlmù-, KKY/MY-KY ngœimù-, OKY ngœRi (mù-) flertall eksklusiv |
aaku | Y/A/At ampu (la) | *Inkludert ŋali *ŋana (pula) (dual) eksklusiv | *kami |
drikke (verb) | iri | -(a) nan- | en- | -ona- ~ -ena- Sg, anain- NSg | *ini/ani/ina | Kope idio drink , odio han drikker | A. ine/ngi -ni-/-na- drikke vann (-ni/na- spise ) |
wani- (ukjent opprinnelse; avledet? <wanai- "put" aktiv stamme) |
ungkenka drink | Y/At ungye, En ungya -drink , spis ; W ical drink |
- | - |
se, finn | dasmer, erdar (stam er-) |
-sen- se | -pän, pan- se, finn , ire se VN |
yɨr -ong- (ong bite ), yɨr -a- se, se , yeri-, yiry-, oraka VN finne, søk , ɨdar Sg, adar NSg finne |
*ira ser | eáuri se VN | -ndee- se | iima- | angkanya finne | W iangin funn | *kiima "se" | - |
ny | kerkar | küsil, küsül, kósil nytt ; kari, karian liten, liten |
kirece, mamye, cireni, mamie ~ karte new ; matimati, matikäli, matikolä, matikola, matikari, geglo little, small |
sisel, sisɨl | *kari [kari]/*kira [kira] | oliómoto | - | kayin (a) | - | - | - | - |
hund | omai | umai, umae, ume | drenggo, drego, drengo | yongg, yongk, yongga, yangg, yoorɨnk | *omái | Kerewo kaukau, Kope umu | dréngg | ùmai | ingkud [h] iinya | Y/At/A utagha | *gudaga | - |
sol, dag | gerger "dag, dagslys" lìm "sol" |
abüs, óbüs | bimu, abeji, abweji, abuji; gugie, griga "stjerne" |
bibɨr day , lom, lomkongga, lemkogal, ganggal sun (konga, kogal "kvinne") |
*limͻ/*lͻmi | M iwio, Parama ivio, Kerewo hewio, Kope hivio sun ; sai dag |
yébodh sol | gœiga, gœygœyi-, gœigi-, OKY gœRigaR (i) |
ingen | Y/At/A wunga, W unga, W mungbatho day | *gari, *wuŋa | - |
Nylige lån
Den viktigste kilden til lånord til språket siden midten av 1800 -tallet har vært Yumplatòk ( Torres Strait Creole ) og engelsk. Det er også noen mindre lån fra Lifu/Drehu , polynesisk (spesielt samoansk og i mindre grad Rotuman ), indonesisk, filippinsk, japansk og europeisk opprinnelse. Mange slike utenforstående ble rekruttert-eller i noen sjeldne tilfeller svartfugl -på 1800-tallet for perledykk og annet marint arbeid, mens andre (fra Lifu og Samoa) var misjonærer i British and Foreign Bible Society .
Dialekter
Språket er for tiden dialektløst. Imidlertid ble det en gang snakket en egen dialekt på øyene Erub og Ugar , delvis preget av opprettholdelsen av fonemiske forskjeller mellom 'ng', 'g', 'n' og 'r' der disse har falt sammen på to måter i Meriam Mir. Lyden 'ng' i Modern Meriam har blitt 'n' i begynnelsen av ord og 'g' i ord; 'n' har i mange tilfeller blitt 'r' i ord. Eksempler huskes i en viktig Erub -folkefortelling (Lawrie 1970: 283–284):
Erub: Aka nade ki andinane? Ge au?
Mer: Aka nade ki ardirare? Ge au?
Hvor skal vi legge det? Der?
Erub: Mena inggandane/ingandane! Keniba uzen unken og keniba imut unken.
Mer: Mena igardare! Keriba uzer urker og keriba imut urker.
Fortsett å bære den! Våre padler og stangpoler er fremdeles sterke.
De tidligste postene (begynnelsen av 1800-tallet) av Meriam Mìr inkluderte uttrykket debelang god smak/hyggelig , i dagens Meriam Mìr debe lag . Dette viser at endringen 'ng'> 'n'/'g' er av ganske nylig dato; lang , nå lag , er identisk med Gizrra lang av samme betydning.
Fonologi
Vokaler
Front | Tilbake | |
---|---|---|
Høy | jeg ⟨i⟩ | du ⟨u⟩ |
Tilbaketrukket Høy | ɪ ⟨i⟩⟨e⟩⟨ì⟩ | ʊ ⟨u⟩⟨ù⟩ |
Midt | e ⟨e⟩ | o ⟨o⟩ |
Lav | a , ʌ ⟨a⟩ | ɔ ⟨o⟩⟨ò⟩ |
Lydene representert med [a] og [ʌ] er allofoniske. [ʌ] vises hovedsakelig i stavelser før spenningsaksenten og eventuelt i åpne, ikke -stressede stavelser ellers. [a] vises i stressede stavelser og i ikke -stressede lukkede stavelser.
For noen høyttalere viser følgende par variasjon, og har kanskje uidentifisert allofonisk variasjon: [e] og [ɪ] (hovedsakelig Erub/Ulag), [ɪ] og [i] (hovedsakelig Mer), [u] og [ʊ] , [ʊ] og [o] , og [o] og [ɔ] . Eldre høyttalere ser ut til å holde vokalene mer distinkte.
Konsonanter
Bilabial | Tann | Alveolar | Alveo-Palatal | Velar | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Stoppe | Stemmeløs | s | t | k | ||
Stemt | b | d | ɡ | |||
Nasal | m | n | ||||
Frikativ | Stemmeløs | s | ||||
Stemt | z | |||||
Lateral | l | |||||
Trill / Tap | r | |||||
Halvvelger | w | j |
Understreke
Stress er kontrastiv i Meriam og kan forekomme på den første eller andre stavelsen. Eksempler inkluderer tábo 'slange', tabó 'hals'.
Tegnspråk
Torres Strait Islanders har signert former for språkene sine, selv om det ikke er klart fra poster at de er spesielt godt utviklet sammenlignet med andre australske aboriginale tegnspråk .
Se også
Referanser
Bibliografi
- Dixon, RMW (2002). Australske språk: deres natur og utvikling . Cambridge: Cambridge University Press.
- Mitchell, Rod (april 2015), "Ngalmun Lagaw Yangukudu: The Language of our Homeland in Goemulgaw Lagal: Cultural and Natural Histories of the Island of Mabuyag, Torres Strait", Memoirs of the Queensland Museum - Culture , 8 (1): 323 –446, ISSN 1440-4788
- Passi, Gamalai Ken; Piper, Nick (1994). "Meryam Mir". I Nick Thieberger; William McGregor (red.). Macquarie Aboriginal Words . Macquarie bibliotek. s. 320–351.
- Piper, N. (1989). En skissegrammatikk av Meryam Mer . MA -oppgave. Australian National University.
- Ross, Malcolm (2005). "Uttalelser som en foreløpig diagnostikk for gruppering av papuanske språk". I Andrew Pawley; Robert Attenborough; Robin Hide; Jack Golson (red.). Papuansk fortid: kulturelle, språklige og biologiske historier til papuansktalende folk . Canberra: Pacific Linguistics. s. 15–66.
- Lawrie, Margaret (1970). Myter og legender om Torres Strait . St. Lucia: University of Queensland Press.
Eksterne linker
- Opolera Wetpur anglikansk nattverdstjeneste i Meriam