Torres Strait Island språk - Torres Strait Island languages

Det er tre språk som snakkes på Torres Strait Islands : to urfolkspråk og en engelskbasert kreolsk. Urspråket som snakkes hovedsakelig på de vestlige og sentrale øyene, er Kalaw Lagaw Ya : et språk relatert til Pama – Nyungan-språkene på det australske fastlandet. Det andre urfolkspråket som snakkes hovedsakelig på de østlige øyene er Meriam Mir : et medlem av Trans-Fly-språkene som snakkes på den nærliggende sørkysten av Ny Guinea og det eneste papuanske språket som snakkes på australsk territorium. Begge språkene er agglutinative ; men Kalaw Lagaw Ya ser ut til å være gjennomgår en overgang til en declensional språk mens Meriam MIR er mer tydelig agglutinative. Yumplatok , eller Torres Strait Creole, det tredje språket, er en ikke-typisk stillehavsengelsk kreolsk og er det viktigste kommunikasjonsspråket på øyene.

Kalaw Lagaw Ya

Språket på de vestlige og sentrale øyene i Torresundet er knyttet til språk på det australske fastlandet og er medlem av Pama – Nyungan- språkfamilien, som dekker det meste av Australia. Dette språket er kjent med sine dialektnavn: Kalau Lagau Ya, Kalau Kawau Ya, Kulkalgau Ya og Kaiwaligau Ya (sistnevnte også kalt Kowrareg, som er fra midten av 1800-tallet Kowrareg dialekt fra kauraraiga / kaurarega 'øyboer'. Kalau Lagau Ya kalles ofte Kala Lagaw Ya i litteraturen. Herfra er det kjent som Kalau Lagau Ya i henhold til High Court-avgjørelsen 7. august 2013.

Sydney Rays "Linguistics" og Rod Mitchells "Ngalmun Lagaw Yangukudu" er hovedbeskrivelsene av språket. Ray inneholder en ordforrådsliste over både Mabuiag (som kalt av Cambridge Expedition) og Meriam Mìr. I 2001 og 2003 utga Ron Edwards vokabularene til Torres Strait Languages ​​av Sydney H. Ray. Dette er den eneste ordboken som er tilgjengelig for bruk av Torres Strait Islanders og folk som vil lære, lære og snakke Torres Strait-språkene. Dessverre er verken Ray-arbeidet eller vokabularene hans veldig gode, og inneholder mange feil. Ordbøkene kan bare brukes sammen med kunnskapsrike morsmål for å påpeke feil og rettelser.

De fire dialektene til Kalau Lagau Ya er veldig nær hverandre, noe som Standard American og Standard Australian English er for hverandre. Ordforrådet er potensielt 80% ikke-australsk; mye av det ikke-australske innholdet er Papuan (Trans-Fly) og Austronesian (South-East Papuan). Det er et interessant språk i å ha feminin og maskulin kjønn, selv om det ikke er noe kastrert kjønn [dette er typisk blant australske språk som har kjønn, så vel som mange av de nærliggende papuanske språkene] - og forskjellen er semantisk signifikant ved at mange ord kan være maskuline eller feminin i henhold til iboende referanse eller kulturelt signifikant referanse. For eksempel betyr za som maskulin 'et viktig tema / emne', og som feminint er 'ting, objekt'. Gœiga når maskulin betyr 'sol', og når feminin betyr 'dag'.

Meriam Mir

Språket i det østlige Torresundet er Meriam Mìr . Dette er et papuansk språk og er relatert til språkene til den nærliggende kysten av Papua Ny-Guinea . Meriam Mir er det eneste papuanske språket hjemmehørende i Australia, og pleide å ha to dialekter, Erubim Mìr og Meriam Mir.

Begge språk er strengt tatt blandede språk, Meriam Mìr har noen australske / Kalaw Lagaw Ya innflytelse så vel som austronesisk. Det er sannsynligvis slik at bosetterne fra Meriam Mìr 'overlappet' Kalaw lagaw ya-høyttalere på Øst-øyene (disse ikke-Meriam-menneskene som alltid har bodd på Øst-øyene kalles Nog Le 'Common People', Lawrie).

Torres Strait Creole

Det tredje språket i Torres-stredet er en kreolsk som utviklet seg fra Torres-stredet Pidgin engelsk, hvor de tidligste registreringene dateres til midten av 1800-tallet, selv om kreolisering startet tidligst på 1880-tallet. Denne kreolske Torres Strait er også kjent som Blaikman Tok , Broken / Brokan og Yumplatok . Den har fem dialekter - Papuan, Western-Central, Eastern, TI og Cape York.

Tegnspråk

Begge språkene har signerte skjemaer , selv om de ikke rapporteres å være spesielt godt utviklet sammenlignet med andre australske aboriginale tegnspråk .

Eksempler

Tabellen nedenfor viser hvordan noen eksempler på fraser skiller seg ut i språkene i Torresundet. Kalau Kawau Ya, Kala Lagau Ya, Kulkalgau Ya og Kaiwaligau Ya, 'gamle' Kaiwaligau Ya er dialektene til Kalau Lagau Ya.

Referanser