Michel de Marolles - Michel de Marolles

Michel de Marolles

Michel de Marolles (22. juli 1600, Genillé - 6. mars 1681, Paris), kjent som abbé de Marolles , var en fransk kirkemann og oversetter, kjent for sin samling av gamle mestertrykk . Han ble munk i 1610 og senere abbed av Villeloin (1626–1674). Han var forfatter av mange oversettelser av latinske lyrikere og var en del av mange salonger , særlig den til Madeleine de Scudéry . Han er mest kjent for å ha samlet 123.000 utskrifter (kjøpt av ham i 1667 av Colbert for Louis XIV for 28.000 livres) - dette ervervet anses som grunnlaget for kabinettet med trykk i det kongelige biblioteket , selv om det bare ble utgjort som en avdeling i 1720.

publikasjoner

Oversettelser

  • Liturgi: L'Office de la semaine saincte, selon le missel et bréviaire romain, en latin et en françois ( The Office for Holy Week, ifølge missalen og Roman Breviary, på latin og fransk , 1645)
  • Lucan  : Les Œuvres de M. Année Lucain, ou l'Histoire des guerres civiles entre César et Pompée et des principaux bekjemper qui se passèrent en la sanglante journée de Pharsale ( The Works of M. Annius Lucan, eller historien om borgerkrigene mellom Caesar og Pompeius og hovedkampene som skjedde den blodige dagen i Pharsalus , 1623, 1647 og 1649)
  • Virgil  : Les Œuvres de Virgile, traduites en prosa, berikelser av bord, remarques, commentaires, éloges et vie de l'autheur, avec une explication géographique du voyage Énée et de l'ancienne Italie et un Abrégé de l'histoire, contenant ce qui s'est passé de plus mémorable depuis l'embrazement de Troye jusques à l'empire d'Auguste, pour l'intelligence du poëte ( The Works of Virgil, oversatt til prosa, beriket med tabeller, kommentarer, kommentarer, elogier og forfatterens liv, med en geografisk forklaring av Aeneas seilas og et abstrakt av plottet, som inneholder de mest minneverdige hendelsene fra brenningen av Troja til imperiet av Augustus, for dikterens intelligens. , 1649)
  • Lucretius  : Le Poète Lucrèce, latin og françois ( Poeten Lucretius, på latin og fransk , 1659)
  • Horace  : Les Œuvres, en latin et françois ( Verket, på latin og fransk , 2 bind, 1652-1653)
  • Catullus , Tibullus , Propertyius  : Catulle, Tibulle, Properce, de la traduction de M. de Marolle ( Catullus, Tibullus, Corporius , i oversettelsen av M. de Marolle , 2 bind, 1653)
  • Kampsport  : Toutes les Épigrammes, en latin et en françois ( Alle epigrammer, på latin og fransk , 1655)
  • Juvenal and Persius  : Les Satires de Juvénal et de Perse ( The Satires of Juvenal and Persius , 1658)
  • Statius  : Les Sylves et l'Achilléide ( The Silvae and Achilleid , 1658)
  • Statius: La Thébaïde ( The Thebaid , 1658)
  • Plautus  : Les Comédies de Plaute, avec des remarques en latin et en françoys ( The Comedies of Plautus, with notes in Latin and French , 1658)
  • Liturgi: Le Bréviaire romain ( The Roman Breviary , 1659)
  • Lucretius: Les Six Livres de la Nature des choses ( The Six Books of On the Nature of Things , 1650, revidert 1659)
  • Seneca  : Les Tragédies ( The Tragedies , 1659)
  • Ovid  : Les Livres de l'Art d'aimer et des Remèdes d'amour ( The Ars Amatoria and the Remedia Amoris , 1660). Republisert: Les Bibliophiles de Montmartre, Paris, 1950.
  • Ovid: Les Fastes ( Fasti , 1660)
  • Ovid: Les Épistres héroïdes d'Ovide ( Heroides of Ovid , 1661)
  • Ovid: Les Tristes d'Ovide, de la Traduction de MDMADV ( The Tristia of Ovid, i oversettelsen av MDMADV , Paris, Veuve de Pierre Lamy, 1661)
  • Ovid: Les Quatre Livres des Épistres d'Ovide, escrites du lieu de son exil dans la provins de Pont ( The Four Books of Ovids brev, skrevet i eksil i provinsen Pontus , 1661)
  • Ovid: Recueil de diverses pièces d'Ovide, et d'autres poëtes anciens, […], en latin et en françois, de la Traduction de MDMADV ( Samling av flere stykker av Ovid og andre antikke poeter ..., på latin og Fransk, i oversettelsen av MDMADV , Paris, Louis Billaine, 1661)
  • Virgil: L'Énéide. Les Bucoliques. Les Géorgiques ( The Aeneid, the Bucolics, the Georgics , 3 bind, 1662)
  • Bibel  : Le Nouveau Testamente de Nostre Seigneur Jesus-Kristus ( Det nye testamente om vår Herre Jesus Kristus , 1664)
  • Bibelen  : Livres des pseaumes et cantiques, latin et françois, de l'Ancien et du Nouveau Testamente, anrichis de préfaces, argumens, titres og briefes kommentarer ( Books of the psalms and songs, in Latin and French, from the Old and New Testament , beriket med forord, argumenter, titler og korte kommentarer , 1666)
  • Aelius Lampridius  : L'Histoire auguste des six autheurs anciens ( Historia Augusta fra seks gamle forfattere , 1667)
  • Petronius: Le Pétrone en vers ( Petronius i vers , 1667)
  • Gregory of Tours  : L'Histoire des François de S. Grégoire, evesque de Tours, qui vivait il ya près d'onze cents ans; avec le Supplément de Frédégaire, fransk av Charles de Martebr. La seconde partie des Histoires de S. Grégoire, contenant ses livres de la gloire des martyrs and des confesseurs, avec les quatre livres de la vie de S. Martin, og celuy de la vie des Pères ( The Frankenes historie av St. Gregory , biskop av Tours, som bodde rundt 1100; med supplement av Fredegar, skrevet på bestilling av Childebrand, bror til Charles Martel. Den andre delen av historiene til St. Gregorius, som inneholder bøkene hans om martyrenes og bekjennernes ære, med de fire bøkene om St. Martins liv, og som om fedrenes liv , 1668)
  • Petronius: Les Poèmes de l'embrazement de Troye et du changement de la République romaine, en concurrence de Virgile et de Lucain, par un fameux auteur du temps de Néron, traduits en vers ( Diktene om brenning av Troja og endring av den romerske republikken, parallelt med Virgil og Lucan, av en berømt forfatter fra Nero's tid, oversatt til vers , 1671)
  • Catullus: Les Épitalames de Catulle et les Nopces de Pélée og de Thétis, avec le poëme des Éloges de Vénus, traduits en vers ( Epitlamia of Catullus and the Marriage of Peleus and Thetis, with the poet of the Praises of Venus, oversatt til vers 1671)
  • Phocas  : La Vie de Virgile écrite en vers, avec plusieurs Éloges et toutes les Épigrammes des douze autheurs, lesquels ont écrit différemment sur un mesme sujet. Les Catalectes de Virgile et de quelques autres poètes anciens, traduits en vers ( The Virgil's liv i vers, med mange Elogier og alle epigramene til 12 forfattere, som ble skrevet annerledes om samme emne. Catalects of Virgil og flere gamle poeter , oversatt til vers. , 1671)
  • Bibel  : Le Livre de la Genèse, le livre de l'Exode, og les XXIII premiers chapitres du Lévitique, traduits en franc̜ois, avec des notes ( Genesis Book, Exodus Book og de første 23 kapitlene i Leviticus, oversatt til Fransk, med notater , ca. 1671)
  • Ammianus Marcellinus  : Les dix-huit Livres qui nous restent des XXXI de l'histoire qu'avait-komposisjonen Ammian Marcellin, depuis l'an de NS 354 jusques en 378 ( De 28 overlevende bøkene fra de 31 bøkene i historien komponert av Ammianus Marcellinus , fra 354 til 378 e.Kr. , 1672)
  • Ulike forfattere: Les Catalectes des anciens poètes latins, première partie contenant les second et troisième livres, selon le recueil de Scaliger ( Katalektene av gamle latinske lyrikere, første del som inneholder den andre og tredje bøk, i følge beretningen om Scaliger , 1675)
  • Kampsport: Les Quinze livres, traduits en vers avec des remarques et des tabeller ( De 15 bøkene, oversatt til vers med kommentarer og tabeller , 1675)
  • Ovid: Les Métamorphoses d'Ovide består av quatre vers pour chaque fable des 15 livres de cet ouvrage ou plus tôt pour leur servir d'argument ( The Metamorphoses of Ovid, består av 4 dikt for hver fabel i de 15 bøkene i dette verket) , eller før for å tjene argumentet , 1677)
  • Bibel  : Le Cantique des cantiques de Salomon. Traduction en vers selon le sens litteral ( Song of Songs av Solomon. Vers oversettelse i henhold til bokstavelig forstand. , 1677)
  • Bibel  : La Prophétie de Daniel. Traduction no vers ( The Prophecy of Daniel. Vers oversettelse , 1677)
  • Bible  : Traduction en vers de l'Apocalypse de Saint Jean apostre, selon le sens litteral exprimé par la version latine appellée Vulgate, og par les autres versjoner franc̜oises approuvées ( Vers oversettelse av Apokalypsen til apostelen St. Johannes, i henhold til bokstavelig forstand uttrykt i den latinske versjonen kalt Vulgate, og av andre godkjente franske versjoner , 1677)
  • Bibel  : Les Prophètes Jonas et Nahum. Touchant la pénitence des Ninivites. Traduction en vers, avec des remarques ( Profetene Jonas og Nehemiah. Berører ninevittenes forfengelighet. Vers oversettelse, med anmerkninger. , 1678)
  • Ovid: Toutes les pièces qui nous restent de ce poète, lesquelles il composa pendant son exil, contenues dans les deux grands ouvrages que nous avons de luy sur ce suus deus titux diffresents de Tristes et de Pont ( Alle denne dikterens overlevende arbeider, de komponert i hans eksil, inneholdt i de to store verkene vi har lest om dette emnet under de forskjellige titlene Tristia og ex Ponto , 1660)
  • Bible  : Les Épistres et Evangiles, avec les Oraisons propres ( Epistles and Evospels, with their egne bønner , 1688)
  • Ulike forfattere: Analyse, ou Beskrivelse succincte des choses contenues dans les quinze livres des Deipnosophistes d'Athénée, ouvrage délicieux traduit pour la première fois en françois (sd)

utskrifter

  • Les Misères et les malheurs de la guerre (1633). Bildetekster av Michel de Marolles som følger med etsningene til Jacques Callot . Republisert: B. Laville, Paris, 1969.
  • Tableaux du Temple des muses tirez du Cabinet de feu Mr Favereau, et grav en tailles-douces par les meilleurs maistres de son temps pour représenter les vertus et les vices, sur les plus illustrerer fabler av l'antiquité, avec les beskrivelser, remarques et merknader (1655)
  • Katalog over livstempler og figurer og skreddersyr douce, avec un dénombrement des pièces qui y sont contenues, fait à Paris en l'année 1666 (1666)
  • Katalog over livsstempler og figurer en skreddersydd, avec un dénombrement des pièces qui y sont contenues, fait à Paris en l'année 1672 (1672)
  • Le Livre des peintres et des graveurs (1862)

Historier og annet

  • Histoire romaine [de Nicolas Coeffeteau ], continuée depuis le commencement de l'empire de Dioclétian og de Maximian jusques à celuy de Valentinian et Valens, avec les épitomés de Messala Corvinus, Aurelius Victor, Sextus Rufus, og autres (1630)
  • Les Mémoires de Michel de Marolles, abbé de Villeloin, divisés en trois parties, contenant ce qu'il a vu de plus remarquable en sa vie, depuis l'année 1600, ses entretiens avec quelques-uns des plus savants hommes de son temps, et les généalogies de quelques familles alliées dans la sienne; avec une briève beskrivelse de la très-illustre maison de Mantoue et de Nevers (1656)
  • Suitte des Mémoires de Michel de Marolles abbé de Villeloin contenant douze traitez sur divers Sujets curieux ... (1657)
  • Mémoires de Michel de Marolles abbé de Villeloin. Avec des noterer historiques et critiques [av abbé Gouget] (1755). Denne utgaven inkluderer ikke de interessante slektsnotatene i Sommaville-utgaven av 1656, selv om de forekommer i en sjelden Suitte fra 1657
  • Traité du poëme épique, pour l'intelligence de l'Énéïde de Virgile (1662). Réédition: Olms, New York, 1974.
  • Histoire des roys de France et des choses pluss mémorables qui se sont passées sous leur règne. Écrite en abregé sur le modèle des anciens (1663)
  • Paris, ou la Description succincte, et néanmoins assez ample, de cette grande ville, par un visse nombre d'épigrammes de quatre vers chacune, sur divers sujets (1677)
  • Trois essais pour la versjonen entière de la Bible, selon l'édition qui fut commencée de l'année 1665 (1678)
  • Les Histoires des anciens comtes d'Anjou og de la konstruksjon d'Amboise, avec des remarques sur chaque ouvrage (1681)
  • Inventaire des titres de Nevers, de l'abbé de Marolles, suivi d'extraits des titres de Bourgogne et de Nivernois, d'extraits des inventaires des archives de l'église de Nevers og de l'inventaire des archives des Bordes, public et annoté par le Cte ​​de Soultrait (1873)
  • Géographie sacrée contenant les noms de tous les éveschés de l'Église latine. Les Apostres. Les Saints évangélistes. Les SS. Docteurs de l'Église. Les Papes qui ont esté depuis 1600 (sd)
  • Considérations sur une critique judicieuse qui s'est faite sur l'Énéide de Virgile, avec des exemples tirez des versjoner de quelqu'autres ouvrages de plusieurs poètes illustrerer de l'antiquité, hell montrer ce que peut notre langue françoise sur ce sujet (sd )
  • Le Roy, les personnes de la cour, qui sont de la première qualité, og quelques-uns de la noblesse qui ont target les lettres ou qui s'y sont signalés par quelques ouvrages considérables (sd)

Bibliografi

  • (på fransk) Abbé Louis Bossebœuf, Un Précurseur: Michel de Marolles, abbé de Villeloin, sa vie et son œuvre , Tours, Imprimerie Tourangelle, 1911 ou 1912 (et Genève, Slatkine Reprint, 1971).
  • (på fransk) Jean Rou, Mémoires Inédits et Opuscules de Jean Rou (1638–1711) , utgitt av Francis Waddington for Société de l'Histoire du protestantisme français, Paris, Agence Centrale de la Société, 1857, 2 vol. [Disse Mémoires inneholder direkte bevis på abbé de Marolles fra hans protestantiske venn og nabo Jean Rou, avokat til Parlement de Paris (1659) og tolk for ambassadøren til den nederlandske republikken (1689–1711). Noen eksemplarer av disse Mémoires har en "feuille additionnelle spéciale" som inneholder passasjer som for eksempel "kan fornærme moderne følsomhet"; en av disse passasjene er i to feuilletter angående abbé de Marolles og tilskriver ham "avanserte" ideer og hemmelige etterkommere.]
  • (på fransk) Jean Bernard, Portrait d'un honnête homme, Michel de Marolles, abbé de Villeloin , i Les Amis du Pays Lochois , n ° 12, desember 1996, ISSN-1244-3816, s. 73–98