Mumu (Turgenev) - Mumu (Turgenev)

Mumu

Første publikasjon i 1854
Forfatter	Ivan Turgenev
Originaltittel	Муму
Land	Det russiske imperiet
Språk	Russisk
Emne	livegenskap , grusomhet
Satt i	Moskva , tidlig på 1800-tallet
Forlegger	Sovremennik
Publiseringsdato	1854
Dewey desimal	891.733
LC-klasse	PG3420 .A15
Original tekst	Муму på russisk Wikisource
Oversettelse	Mumu på Wikisource

Mumu ( russisk : «Муму» ) er en novelle av Ivan Turgenev , en russisk forfatter og historieforfatter, skrevet i 1854.

Historien om Gerasim, en døv og stum livegner hvis fattigdoms liv blir brakt i skarp lettelse av hans forbindelse med Mumu, en hund han reddet, førte større nasjonal oppmerksomhet til livegenskapens grusomheter og fikk ros for sin brutale skildring av denne institusjonen i det russiske samfunnet .

Bakgrunn

Opprinnelig publisert i 1854, ble Mumu skrevet av Turgenev i 1852 mens han satt i varetekt for å ha skrevet en nekrolog for medforfatteren Nikolai Gogol .

Fra en god familie var Turgenev godt lest, og hadde tilbrakt lang tid i Vesten (han talte flytende tysk , fransk og engelsk ). Hans primære bekymring, og hovedtemaet i hans skrifter, var Russland, og han skrev bare på russisk. Selv om han forsøkte å forbedre og skille Russland, var han ikke en slavofil , men ga uttrykk for sin tilpasning til vest. Turgenev var mest opptatt av å skrive om og diskutere livegenskap. En grunn til at Mumu var en så indirekte kraftig kritikk av livegenskapen, var måtene den viste terror på for et menneskes absolutte makt over et annet. For denne historien, og hans skrifter for Gogols dødsannonse, ble Turgenev forvist til hans eiendom.

Selv om en del av intelligentsiaen ble Turgenev kritisert fra både venstre og høyre, ettersom hans synspunkter ikke var radikale nok for de mer revolusjonære medlemmene av intelligentsiaen. I stedet ble han sett på som å ha konsistente liberale, romantiske idealer. Han var imidlertid en av få forfattere som skrev på vegne av livegner, og mot livegenskap, og behandlet livegne som mennesker med komplekse følelsesliv. Han gikk en gang så langt som å ta våpen til forsvar for en livegn. Dette gjenspeiles i hans første verk, A Sportsman's Sketches , som både var en fordømmelse av morens behandling av livegner, og begynnelsen på hans sympatiske skildringer av bønden .

Mumu er derfor en intens utforsking av livegenskap og posisjonen til det russiske bønderiet. Gerasim, hovedpersonen, er ment å representere den russiske bonden på sitt råeste: sterk, men stum, underdanig, men motstandsdyktig. Hans arbeid og situasjon er en direkte tilknytning til bøndene, inkludert hans framstilling som en russisk folkehelt . Turgenev fremkaller temaer for den russiske folkehelten, ved å bruke ord som bogatyri for å fremkalle en sterk forbindelse mellom bønderne og heltene fra Russlands fortid.

Tegn

• Utleier ( barinya ) - Husets dame. En gammel, ensom og bitter enke som holder seg til alt på eldgamle måter. Hun bestemmer seg og manipulerer skjebnen til livegnerne. I historien er hun kontrasten til Gerasim, men også hun er uten kjærlighet og har blitt grusom og isolert. Basert på Turgenevs mor, Varvara Petrovna Turgeneva .
• Gerasim - Portøren i husstanden og historien til historien. Av bemerkelsesverdig størrelse og styrke, men døv siden fødselen. Gerasim blir fremstilt som en klassisk russisk folkeskikkelse, som både forferdelig og fantastisk: mektig og sympatisk. Han er også et symbol på bønden, samtidig som han i høyeste grad er sin egen person. Basert på Andrey, som imidlertid ikke forlot elskerinnen.
• Mumu - Hunden reddet, oppdratt og bortskjemt av Gerasim. Hunden er foreldreløs, som Tatiana, men er i motsetning til henne ikke redd for Gerasim, men elsker ham ubetinget. Hun fungerer som en utmerket vakthund og hengiven følgesvenn til sin herre. Til slutt blir Gerasim tvunget av damen til å drukne Mumu i elva etter at hun blir sint av avvisning og bjeffing.
• Tatiana - En husvask. Beskrevet som en saktmodig kvinne, med få forhold og rikelig lidelse. I likhet med Gerasim er hun foreldreløs og alene. Hun blir gjenstand for Gerasims ønske, som hun reagerer på med frykt. Hun blir til slutt tvunget av damen til å gifte seg med Kapiton.
• Kapiton Klimov - Skomakeren i husstanden, og beboerfylleren. Han blir oppslukt av selvmedlidenhet og tvunget av damen i huset til å gifte seg med Tatiana, som han ikke elsker.
• Volchok - Den gamle vakthunden som sitter lenket på eiendommen: han prøver ikke å oppnå frihet, i motsetning til Mumu, og han er heller ikke noen gang censurert: Han er ment å representere den nedstemte bonden.
• Gavrila Andreyevich - Hovedforvalter av husstanden som gjør sin elskeres bud mens han også stjeler fra henne.
• Liubov Lubimovna - En hushjelp som tar seg av elskerinnen, samt en gammel følgesvenn av Gavrila som hjelper ham med å stjele fra elskerinnen.

Plottoppsummering

Historien åpner i Moskva, hjemme hos en ikke navngitt, velstående og eldre enke. Slem og ondskapsfull, hun har blitt forlatt av alle levende venner og slektninger hun fremdeles har. Utstillingen fokuserer deretter på en av bærerne hennes, Gerasim, en mann fra landsbygda. Født døv og stum, kommuniserer han med de andre tjenestene på boet via håndskilt. Han er en mann med nesten overmenneskelig styrke, og var kjent i landet for sitt arbeid på markene. Etter å ha blitt tatt fra landsbyen, bosetter han seg til slutt i livet i byen, og mens hans nærvær inspirerer frykt hos de andre tjenerne, er han i stand til å være i det minste hjertelig med dem.

I løpet av denne tiden blir Gerasim forelsket i Tatiana, elskerinnens vaskeri. Han tilbyr henne gaver, inkludert en pepperkakekylling, og følger henne, smiler og lager sine karakteristiske uforståelige lyder. Hans hengivenhet er ganske beskyttende, og han truer en tjener som "nager" henne for hardt. I en annen hendelse snakker Kapiton Klimov, enkens skomaker, "for oppmerksomt" med Tatiana, og er også truet av Gerasim.

Kapiton, en beruset som føler seg urettferdig truet for sine laster, blir valgt av elskerinnen til å gifte seg. I en snakk med hovedforvalteren Gavrila bestemmer enken at Kapiton skal gifte seg med Tatiana. Gavrila, klar over Gerasims hengivenhet, men ikke i stand til å være uenig med sin herre, forteller dette til Kapiton, som reagerer med frykt, men til slutt er enig. Deretter informerer han Tatiana, som godtar, men gjenspeiler de samme bekymringene. Gavrila kommer med en plan, og, og bemerker Gerasims hat mot fyll, har Tatiana later til å være full i hans nærvær. Handlingen lykkes, og Tatiana og Kapiton er gift. Imidlertid forverres Kapitons drikking bare, og han og kona blir sendt bort etter et år til en liten landsby. Når de drar, følger Gerasim dem og gir Tatiana et rødt lommetørkle som får henne til å briste i gråt.

I løpet av denne turen møter Gerasim en hund som drukner i en elv. Han redder henne, som han kaller Mumu, og pleier henne tilbake til helse. Han elsker Mumu lidenskapelig, og hun følger ham rundt gjennom sine daglige aktiviteter. Etter et år ser elskerinnen Mumu i hagen, og får hunden brakt til seg. Mumu reagerer dårlig på elskerinnen og viser tennene. Dagen etter blir Gavrila beordret til å kvitte seg med Mumu, hvis bjeffing forstyrrer enken, og han får fotgjengeren Stepan til å angripe hunden bak Gerasims rygg og selge henne i markedet.

Gerasim, fortvilet, søker etter Mumu hele dagen, men Mumu kommer tilbake. Han får vite at Mumus forsvinden var en ordre fra damen sin, og begynner å gjemme hunden sin på rommet sitt. Imidlertid er Mumus "sutring" fremdeles hørbar, og når hun endelig blir ført ut i hagen, varsler hennes bjeffing elskerinnen om hennes tilstedeværelse. Vitende om at tjenerne vil komme til Mumu, sperrer Gerasim seg med henne på rommet sitt, men etter at Gavrila har signert ham og forklart situasjonen, lover han å bli kvitt Mumu selv.

Han bringer henne til en kokebutikk, og gir henne en siste godbit før han reiser til elven der han fant henne, kommanderer en robåt og til slutt drukner henne - og redder henne for hele sirkelen. Han blir fulgt av Eroshka, en annen tjener, som rapporterer tilbake til de andre. Imidlertid kommer Gerasim ikke tilbake før om natten, når han samler tingene sine og deretter går tilbake til sin gamle landsby. Elskerinnen, opprinnelig sint, bestemmer seg for ikke å lete etter ham, og dør snart. Historien avsluttes med at Gerasim kom tilbake til markene sine, og hjalp til med å høste inn høsten.

Prototyper

Den virkelige historien med hunden skjedde hjemme hos Turgenevs i Moskva. Utleier var Turgenevs mor, Varvara Turgeneva , og den sterke stumme liveggen var Andrey. I motsetning til Gerasim bodde Andrey hos sin elskerinne.

Varvara Zhitova , Varvara Turgenevas adoptiv- eller ekte datter, forteller en historie om et ekteskap som elskerinnen arrangerte for to av favorittguttene, Agafya Semyonovna og Andrey Polyakov. Det ekteskapet ble bra, selv om elskerinnen krevde at alle babyer skulle bli borte, men de ble holdt hjemme i hemmelighet, så en av dem måtte en dag ha munnen for å skjule hennes nærvær.

Tolkninger og temaer

Sjansens rolle:

Sjanse og tilfeldighet er temaer i hele Turgenevs korte verk, og Mumu er ikke noe unntak. Flere hendelser i historien er basert på tilfeldigheter. For eksempel finner Gerasim Mumu akkurat som sin elskede, Tatiana reiser med mannen sin. Mumu blir deretter redusert til et skjebnes offer; elskerinnens vilkårlige grusomhet som opptrer som skjebnens agent. Mens noen kritikere, særlig Briggs, har kalt Turgenevs bruk av dette apparatet som klønete, og til og med "uhyggelig", er det mindre uttalt i dette arbeidet enn noen av hans andre.

Kjærlighet og isolasjon:

Et vanlig tema diskutert i denne historien er tilstedeværelse og fravær av kjærlighet, og følelser av isolasjon som driver mange av karakterenes avgjørelser.

Det er mange tilfeller og forhold som mangler hengivenhet i denne historien: Kapiton er ikke forelsket i Tatiana, den gamle kvinnen har ingen familie, og det er faktisk ikke nevnt familie i hele historien. I begynnelsen virker denne mangelen på hengivenhet som en uoverstigelig barriere: I Gerasims kjærlighet til Tatiana klarer han ikke å overvinne stumheten, å uttrykke sine følelser og bygge bro over dette gapet. Dette endres imidlertid når Gerasim finner Mumu. Mumu representerer kjærlighet i sin reneste form: Gerasims stumhet begrenser ikke hans evne til å uttrykke sine følelser, og Mumu er utvilsomt viet til ham.

Disse forskjellige kjærlighetene til Gerasim knytter historien sammen: fra Tatianas avgang, til oppdagelsen av Mumu og til slutt Mumus død. Scenen der Gerasim drukner Mumu, virker nesten som et bryllup og tegner temaet tragisk kjærlighet. Denne kjærligheten er til dels så tragisk på grunn av Gerasims manglende handlefrihet for å finne og beholde kjærlighet.

Gerasim er alene fordi han ikke har noe å si, og den gamle damen tvang ham til å forlate hjemmet sitt, og isolerte ham og tvang ham til å gi opp kjærligheten. Gerasim fortsetter å avvise kjærlighet og avslutter dermed historien alene.

Stumhet:

Når Gerasim blir både døv og stum, diskuterer forskere hvordan Turgenev tar rollen som en ekstern observatør til det største ekstreme. På grunn av sine sensoriske svikt, er forfatteren ikke i stand til å representere bevisstheten sin nøyaktig, eller å utlede hans indre tanker og følelser. I de første scenene i historien etterlater Gerasims manglende evne til å kommunisere effektivt med sine jevnaldrende ham isolert og misforstått.

Forskere antyder at ved å kalle hunden Mumu, får Gerasim endelig tale. Hans engang meningsløse stønn blir et meningsfylt ord som han kan dele med andre. Dette språket varer imidlertid ikke lenge, for han blir snart beordret til å drepe hunden. Med Mumus død mister Gerasim også det eneste språket han kunne ha.

Endelig opprør:

Kritikere er delte i deres tolkninger av Gerasims to siste handlinger. For noen representerer drapet på Mumu den "ultimate manifestasjonen av heltenes slaveri", og hans tilbakevending til hjemlandet representerer hans nederlag. Det gjenstår debatt om Gerasim representerer en slave som trakk seg fra skjebnen eller at en opprør endelig ble frigjort. Noen forskere mener at mens de dreper hunden var en handling av ultimate underkastelse, det er først etter å ha drept Mumu at Gerasim finner styrken til å bryte fri.

Tekstbevis antyder at Gerasim ikke planla sin flukt før drapet, fordi han måtte reise hjem for å samle tingene sine før han brøt bort. Videre støttes denne ideen om den ultimate frigjøringen også av Turgenevs bruk av dyresymbolikk. Når Gerasim først blir brakt til boet, blir han beskrevet som en okse, et sterkt, men likevel tammet dyr. I kontrast sammenlignes han på slutten av historien med en løve, en vill og uhemmet skapning.

Tilpasninger

Som et ekstremt innflytelsesrikt arbeid, som ble undervist i skolene under det sovjetiske regimet, har Mumu hatt mange tilpasninger. Flere film- og medietilpasninger har blitt opprettet siden utgivelsen, da dette arbeidet var ekstremt innflytelsesrikt for mange russisktalende barn.

Flere filmatiseringer er listet opp nedenfor:

En 1959 Live-Action-film (på russisk)

En animasjonsfilm fra 1987 (på russisk) laget for TV

En live-actionfilm fra 1998 (på russisk)

Det er også skrevet mange sanger som refererer til verket, inkludert "Hvorfor druknet Gerasim Mumu?"

Det er også flere monumenter for Mumu i Russland, det mest bemerkelsesverdige på Turgenev-plassen, ved siden av Cafe Mumu (se toppbilde).

Referanser

Eksterne linker

• Historietekst (russisk)
• 1987 animasjonsfilm (russisk)
• 1998 Live Action-film (russisk)
• Sang: " Hvorfor druknet Gerasim Mumu " (russisk)