Navn på Kiev - Name of Kyiv
Kiev (også Kiev; ukrainsk : Київ , romanisert : Kyiv ), hovedstaden i Ukraina , har blitt referert til med forskjellige navn på engelsk.
Etymologi
"Kiev" ( Old East Slavic Кꙑєвь , Old Ukrainian Києвъ ) er mest sannsynlig en rest av det sammensatte navnet " Kyjevъ gordъ " (bokstavelig talt "Kyis slott"), og er knyttet til Kyi ( ukrainsk : Кий og russisk : Кий ), den legendariske eponymous grunnleggeren av byen.
Historie
Kiev er det mest brukte engelske navnet på byen. Kiev brukes offisielt av byen, og det blir stadig hyppigere i engelskspråklige kilder.
Som en fremtredende by med en lang historie, var det engelske navnet underlagt gradvis utvikling. Stavemåten Kiev ble avledet fra den gamle østslaviske formen Києв , også stavet som Кꙑєвь / Кїєв .
Tidlige engelske kilder brukte forskjellige navn, inkludert Kiou , Kiow , Kiew , Kiovia . På et av de eldste engelske kartene i regionen, Russiae, Moscoviae et Tartariae utgitt av Ortelius (London, 1570) staves navnet på byen Kiou . På kartet fra 1650 av Guillaume de Beauplan heter byen Kiiow , og regionen fikk navnet Kÿowia . I boken Travels , av Joseph Marshall (London, 1772), heter byen Kiovia .
På engelsk ble Kiev brukt på trykk allerede i 1804 i John Carys "Nye kart over Europa, fra de siste myndighetene" i Cary's New Universal Atlas utgitt i London. Mary Holdernesss reiseskildring New Russia: Journey from Riga to the Krim by Kiev ble utgitt i 1823. Oxford English Dictionary inkluderte Kiev i et sitat innen 1883 og Kiev i 2018.
Moderne ukrainsk navn
Kiev er den romaniserte versjonen av navnet på byen som ble brukt på moderne ukrainsk . Etter Ukrainas uavhengighet i 1991 introduserte den ukrainske regjeringen de nasjonale reglene for translitterasjon av geografiske navn til det latinske alfabetet for lovgivende og offisielle handlinger i oktober 1995, ifølge hvilket det ukrainske navnet Київ er romanisert som Kiev . Disse reglene gjelder for stedsnavn og adresser, samt personnavn i pass, gateskilt, og så videre. I 2018 lanserte det ukrainske utenriksdepartementet #CorrectUA, en online kampanje for å fremme bruk av offisielle ukrainske skrivemåter fra land og organisasjoner, i stedet for "utdaterte, sovjetiske" stedsnavn. På grunn av sin historiske avledning fra det russiske navnet ble Kiev ugunstig i mange vestlige medier etter utbruddet av den russisk-ukrainske krigen .
I 2020 hadde stavemåten Kiev erstattet Kiev i alle engelsktalende utenlandske diplomatiske oppdrag og regjeringer, i EU og andre internasjonale organisasjoner, i mange store mediestilguider så vel som i geografiske indekser og atlas i hele den engelsktalende verden.
Alternative romaniseringer som brukes i engelskspråklige kilder inkluderer Kyïv (i henhold til ALA-LC romanisering brukt i bibliografisk katalogisering), Kyjiv ( vitenskapelig translitterasjon brukt i lingvistikk) og Kyyiv ( BGN/PCGN-translitterasjonsstandarden fra 1965 ).
Den internasjonale translitterasjonen som bruker ISO 9 er Kiïv .