Nanai språk - Nanai language
| Nanai | |
|---|---|
| Нанай, Нанайэ ( Nanaj, Nanaje ) | |
| Kommer fra | Russland , Kina |
| Region | Russisk Fjernøsten , Heilongjiang |
| Etnisitet | Nanai -folk |
Morsmål |
1400 (2010) |
Tungusic
|
|
| Dialekter |
|
| Kyrillisk | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | gld |
| Glottolog | nana1257 |
| ELP | Nanai |
Den Nanaiisk (også kalt Gold , Goldi eller Hezhen ) snakkes av de Nanai folk i Sibir , og i langt mindre grad i Kinas Heilongjiang -provinsen, der det er kjent som Hezhe. Språket har rundt 1400 høyttalere av 17 000 etniske Nanai, men de fleste (spesielt de yngre generasjonene) er også flytende russisk eller kinesisk , og bruker for det meste et av disse språkene for kommunikasjon.
Nomenklatur
I Kina blir språket referert til som hè zhé yǔ ( kinesisk :赫哲 语). Nanai -folket der omtaler seg på forskjellige måter som /na nio /, /na bəi / , /na nai /(som alle betyr "lokalbefolkningen"), /ki lən / og /χə ɖʐən / , den siste er kilden til det kinesiske etnonymet Hezhe .
Fordeling
Språket er fordelt på flere områder som ligger langt unna:
- Mellom/nedre Amur -dialekter (Naykhin, Dzhuen, Bolon, Ekon, etc.): områdene langs Amur -elven nedenfor Khabarovsk (Nanai, Amursk, Solnechny og Komsomolsk distrikter i Khabarovsk Krai );
- Kur-Urmi-dialekt: området rundt byen Khabarovsk ( elvene Kur og Urmi og Khabarovsk-distriktet i Khabarovsk Krai ); sannsynligvis ikke Nanai eller til og med Southern Tungusic (se Kili -språk );
- Bikin -dialekt: Pozharsky -distriktet i Primorsky Krai (nær den midtre Ussuri -elven );
- Sungari -dialekt: grenseområder ved Ussuri -elven i Kina .
Det antas at i Russland har Nanai-språket blitt best bevart i Nanai-distriktet i Khabarovsk Krai, på grunn av det aktive Nanai-talende samfunnet der, som har vært aktivt med å arbeide med utgivelse av bøker i Nanai, så vel som lærebøker. på språket, og også på grunn av den etniske autonome statusen til Nanai -distriktet. I følge Stolyarovs data er den verdensomspennende Nanai -befolkningen 11 883, hvorav 8 940 bor på landsbygda i Khabarovsk Krai. Imidlertid er det bare 100–150 morsmål av språket der. Den 2002 Census registrert 12,194 hezhen som hevdet å snakke russisk også. Tre etniske Nanai -landsbyer gjenstår, de er Dzhuen, Ulika og Dada; i de gjenværende befolkede områdene er andelen Nanais blant lokalbefolkningen mye mindre.
Forskere i Kina har tradisjonelt presentert mindre finkornete dialektklassifiseringer; En identifiserte bare to, Hezhen og Qile'en, førstnevnte refererte til alle varianter av språket som snakkes i Russland . Han studerte i landsbyene Jiejinkou, Bacha og Sipai i Heilongjiang; på tidspunktet for undersøkelsen i 1982 var den yngste flytende foredragsholderen 55, og den eldste 72.
Historiske dialektklassifiseringer
Det er flere klassifiseringer av Nanai -dialekter. Tidlige klassifiseringer hadde en tendens til å være areal og tok mindre hensyn til kriterier for differensiering av dialekter. Lipskoy-Val'ronds klassifisering, som skiller syv dialekter, er ett eksempel på dette; han skilte dialektene Sungari , Upper Amur , Ussuri , Urmi , Kur , Central Amur og Lower Amur. På 1920 -tallet, perioden med innledende studier av Nanai -språket, var bosettingsområdet for Nanai -folket mer omfattende enn i dag; mange dialekter, som ennå ikke var klassifisert av forskere, forsvant senere og forblir navngitte.
Den neste studieperioden begynte først etter et 20-års avbrudd, på slutten av 1940-tallet; da hadde antallet dialekter vokst, og påfølgende klassifiseringer skilte så mange som ti. Fordelingen av Nanai -språket hadde også blitt kraftig redusert; mange nedre Amur- og Ussuri -dialekter forble ustudert. I følge Suniks klassifisering, som understreker morfologiske og fonetiske trekk, "danner nanaisk språk to grupper, som brytes ned i en rekke dialekter".
- Øvre Amur: Sakachi-Alyan, Naykhin, Bolon, Dzhuen, Garin
- Sentral Amur: Kur-Urmi, Bikin, Amur i høyre bank, Sungari, Ussuri
Avrorin delte språket i tre varianter: Sungari (aka Upper Amur), (Lower) Amur og Kur-Urmi, og delte dem videre inn i en rekke dialekter. Den grunnleggende forskjellen med Suniks klassifisering gjelder Amur- og Upper Amur-gruppene: Avrovin betraktet Bolon og Dzhuen under Naykhin, mens han skilte Kur-Urmi som sin egen gruppe, mens Sunik så på Kur-Urmi som en dialekt. Sem, derimot, klassifiserte Nanai i øvre, sentrale og nedre Amur -grupper, hver delt inn i et antall dialekter; han telte totalt ti dialekter.
- Øvre Amur: Høyre bank Amur, Sungari, Bikin (Ussuri), Kur-Urmi
- Amur sentralt: Sakachi-Alyan, Naykhin, Dzhuen
- Nedre Amur: Bolon, Ekon, Gorin
Blant samtidens bærere av nanaisk språk (mellom- og nedre amur -dialekter) har dialektutjevning og blanding skjedd på grunn av omfattende befolkningsvandringer og systemet for undervisning i nanai -språk (basert på Naykhin -dialekten); derfor er det vanskelig å skille dialektene i samtidige språkdata.
Pedagogikk
Nanai -språket undervises på ungdomsskoler i Russland, hovedsakelig i Nanai -landsbyer i Khabarovsk Krai .
I Kina bruker Nanai (Hezhe) folk kinesisk til skriving. Antall høyttalere har vært i stadig nedgang i flere tiår; på 1980 -tallet var bruken av språket begrenset til spesielle situasjoner og kommunikasjon med familiemedlemmer. I et forsøk på å reversere denne tilbakegangen ble en lærebok for Hezhe -skolebarn som diskuterte Hezhe -språket utgitt i 2005 (i pinyin -transkripsjon ).
Ortografi
I historien til Nanai skrevet, er det 3 stadier:
- frem til begynnelsen av 1930 -årene, tidlige forsøk på å lage kyrillisk manusskriving;
- 1931–1937 - latinsk skrift ;
- siden 1937 - moderne kyrillisk manus.
De første bøkene på Nanai -språket ble trykt av russisk -ortodokse misjonærer på slutten av 1800 -tallet i en kyrillisk ortografi. På 1920--30 -tallet , etter flere falske starter, ble den moderne skriftformen for Nanai -språket opprettet av et team av russiske lingvister ledet av Valentin Avrorin . Nanai -språket bruker det samme alfabetet som det russiske alfabetet .
Nanai latinsk skrift (1931–1937)
I 1930 ble det besluttet å opprette et enhetlig nordlig alfabet på latinsk basis for de små tallene i nord . I januar 1932 ble disse alfabeter, inkludert Nanai, offisielt godkjent på I All-Russian Conference on the Development of Languages and Writings of the Peoples of the North. Det godkjente Nanai -alfabetet var som følger:
| A a | B в | Ꞓ є | D d | Ʒ ʒ | E e | Ə ə | F f | |
| G g | H h | Jeg i | J j | K k | L l | M m | N n | |
| Ņ ņ | Ŋ ŋ | O o | S. S | R r | S s | T t | U u | |
| W w | Z z |
I noen versjoner av alfabetet ble bokstaven Ꞓ ꞓ erstattet med den vanlige latinske C c og betydde den samme lyden.
Nanai kyrillisk manus (1937 - i dag)
5. juni 1936 bestemte Presidium for Council of Nationalities of CEC i USSR seg for å oversette skriftspråket til folkene i Nord, inkludert Nanai, til kyrillisk. I begynnelsen av 1937 ble Nanai kyrilliske alfabetet offisielt godkjent - det tatt med alle bokstavene i det russiske alfabetet unntatt Щ щ og Ъ ъ . Lyden [ŋ] ble indikert med en kombinasjon av bokstavene Нг нг . I 1939 ble Nanai stavingsregler på kyrillisk vedtatt, foredlet i 1958, da Nanai -alfabetet begynte å inneholde alle 33 bokstaver i det russiske alfabetet, samt bokstaven Ӈ ӈ (i stedet for Нг нг ). Imidlertid fortsatte bruken av Нг нг i de fleste publikasjoner, i stedet for Ӈ ӈ .
Den nåværende versjonen av Nanai -alfabetet ble godkjent i 1993. Det moderne Nanai -alfabetet har følgende form:
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | |
| З з | И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | Ӈ ӈ | |
| О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | |
| Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | |
| Ю ю | . Я |
For å indikere lange vokaler i den pedagogiske litteraturen, brukes diakritikk - makroner over bokstavene.
I Kina , hvor også Nanai -innbyggere bor, ble det i 1987 utgitt en lesebok for Nanai -skoler med parallell tekst på kinesisk og Nanai -språk. Pinyin ble brukt til å skrive Nanai -teksten.
Alfabet matchende bord
| Kyrillisk | Latin | Kyrillisk | Latin | Kyrillisk | Latin | Kyrillisk | Latin | Kyrillisk | Latin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | A a | Ж ж | - | Н н | N n | У у | U u | Ъ ъ | - |
| Б б | В в | З з | Z z | Ӈ ӈ | Ŋ ŋ | Ф ф | F f | Ы ы | - |
| В в | W w | И и | Jeg i | О о | O o | Х х | H h | Ь ь | - |
| Г г | G g | Й й | J j | П п | S. S | Ц ц | - | Э э | Ə ə |
| Д д | D d, Ʒ ʒ | К к | K k | Р р | R r | Ч ч | Є є | Ю ю | - |
| Е е | - | Л л | L l | С с | S s | Ш ш | - | . Я | - |
| Ё ё | - | М м | M m | Т т | T t | Щ щ | - |
Eksempeltekst fra en bibeloversettelse utgitt i 2002 er vist nedenfor.
| Nanai (kyrillisk) | Translitterasjon | Engelsk ( NIV ) |
|---|---|---|
| 2 Нё и д: Гэбукуди гэрбуси бигини. Си боа яловани далачайси эрин исигини! Наду-да, боаду-да Си чихалайси бигини! | 2 Nǒani dahamdičii uŋkini: "Kesive geleĭdueri tuĭ undusu: 'Boadu, uĭle bi, Endur Ama! Gebukudi gerbusi bigini. Si boa ǎlovani dalačaĭsi erin isigini! Nadu-da, boadu-da Si čihalaĭsi bigini! | 2 Han sa til dem: "Når dere ber, si: 'Far, ditt navn helliget, kom ditt rike, din vilje skje, på jorden som i himmelen. |
| 3 andre ansatte. | 3 Ini taondoani siagopova epembe bundu buru. | 3 Gi oss hver dag vårt daglige brød. |
| 4 эуэ оркимпова гудиэсигуру, буэ-дэ оркиӈку, наӈдаку гурумбэ гудиэсиэпу, kan du bestille tid på. | 4 Bue orkimpova gudiesiguru, bue-de orkiŋku, naŋdaku gurumbe gudiesiepu, bue murumpuve-de edi pamavanda, haĭ-da dǎlimbani, orkimbani edi dǎl dǎpavanda. '" | 4 Tilgi oss våre synder, for vi tilgir også alle som synder mot oss. Og led oss ikke inn i fristelse " |
Fonologi
Vokaler og vokalharmoni
Nanai -språket har syv fonemiske vokaler: / i, u, y, o, œ, a, ə / . Det er tolv tillatte diftonger : / ai, ao, əi, əo, ia, iə, io, iu, ua, ui, uo, oi, ya, yə / ; Det er også to tillatte trifonger : / iao, uai / . Fonemiske vokaler endres som følger basert på omgivende konsonanter:
- [i] blir fjernet etter [dz, ts, s]
- /i/ blir [ɪ] etter /ɖʐ, ʈʂ, s/
- /i/ blir [i̟] etter /m, n, l, d/
- Et glottalstopp [ʔ] settes inn før / i / når det begynner en stavelse og går foran / dz, s, tɕ, ɕ, l, m, ŋ / .
- / ɘ/ kan eventuelt bli [ɯ] i ikke-innledende stavelser
- En vokal i en siste stavelse nasaliseres når den går foran /n /
Tabellen nedenfor oppsummerer reglene for vokalharmoni.
| Klasse | Gruppe | Medlemmer | Merknader |
|---|---|---|---|
| Yang vokaler | Gruppe 1 | [en] | |
| Gruppe 2 | [o, œ] | Ikke vises etter [i, u, y] ; også [o] vises ikke etter [œ] | |
| Yin vokaler | Gruppe 3 | [ə] | Etter [a, o] , blir den nøytral og kan harmonisere med hvilken som helst vokal |
| Nøytrale vokaler | Gruppe 4 | [Jeg] | |
| Gruppe 5 | [u, y] | [y] vises ikke igjen etter [y] |
Konsonanter
Når det gjelder konsonanter, er det tjueåtte:
| Labial |
Tann / alveolær |
Retroflex | ( Alveolo -) Palatal |
Velar | Uvular | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stoppe | s | b | t | d | k | ɡ | q | ɢ | ||||
| Affricate | ts | dz | ʈʂ | ɖʐ | tɕ | dʑ | ||||||
| Frikativ | ɸ | s | (z) | ʂ | ʐ | ɕ | (ʑ) | x | (ɣ) | χ | (ʁ) | |
| Nasal | m | n | ŋ | |||||||||
| Tilnærmet | l | j | w | |||||||||
| Trill | r | |||||||||||
Fonemiske konsonanter kan eventuelt endres som følger:
- / s ɕ χ/ bli [z ʑ ʁ] (henholdsvis) mellom to vokaler
- / ɡ/ til [ɣ] i stavelses-siste posisjon, før [d] i den følgende stavelsen
Dialekter
Fonologi for de forskjellige dialektene i Nanai har blitt påvirket av språkene rundt. Tolskaya spesielt angitt flere fonologiske særegenheter Bikin dialekt som kan indikere påvirkning fra Udege , inkludert monopthongisation av diphthongs, denasalisation av nasal vokal , delesjon av reduserte siste vokalene, epenthetic vokal hindrer konsonant siste ord, og sletting av intervokaliske [w] .
Leksikon
An noterte en rekke lånord fra kinesisk i undersøkelsen, for eksempel [ʐili] "kalender" fra kinesisk 日曆 ( Pinyin : rìlì ); noen få kom også fra andre språk, for eksempel [pomidor] (tomat), nesten helt sikkert fra russisk помидор, selv om den eksakte overføringsveien ikke er bekreftet, og den kan ha blitt lånt tilbake fra andre nabospråk i stedet for direkte fra russisk. Det er også noe ordforråd som deles med mongolsk og de tyrkiske språkene , for eksempel:
- [sal] ( "skjegg"; mongolske [sahɘl] , Uyghur og kasakhisk [saqal] );
- [tœqo] ("kylling"; mongolsk [tahia] , uigurisk [toχo] , kasakhisk [tawuq] );
- [χonin] ( "får", mongolske [χœŋ] , Uyghur og kasakhisk [qoi] ).
Også disse er sannsynligvis lånord, selv om tilhengerne av den altaiske hypotesen kan ta disse som bevis på et genetisk forhold . Motsatt har Nanai -språket selv også bidratt med noen lånord til Udege -språket , og erstattet Udege -ordforrådet:
- [banixe] (takk), fra Nanai [banixa] , i stedet for Udege [usasa] ;
- [dœlbo] (arbeid), fra Nanai [dœbo] , i stedet for Udege [etete] ;
- [daŋsa] (bok) fra Nanai [daŋsa] , selv et lånord fra kinesisk 單子 ( Pinyin : dānzi), som faktisk betyr "liste".
En stor grad av gjensidig assimilering av de to språkene har blitt observert i Bikin -regionen; selve Udege -språket har bare 230 høyttalere igjen.
Merknader
Kilder
- An, juni (1986).赫哲 语 简 志 (en oversikt over Hezhe -språket) (på kinesisk). Nationalities Publishing House.
- Han, Xuejuan; Wu Baozhu (januar 2004). "街 津 口 村 赫哲 语 使用 情况 的 Invest (undersøkelse av Hezhen språkbruk i Jiejinkou Village)" .满 语 研究(på kinesisk). Arkivert fra originalen 2007-09-27 . Hentet 2006-12-19 .
- Li, Fangchao (2005-06-06). "Lærebok bevarer Hezhe -språket" . China Daily . Hentet 2006-12-19 .
- Sem, LI (1976). Очерки диалектов нанайского языка: бикинский (уссурийский) диалект (på russisk).
- Stolyarov, AV (1994). Н а (på russisk).
- Nikolaeva, Irina; Maria Tolskaya (2001). En grammatikk av Udihe . Walter de Gruyter.
- Информация for населенным пунктам, районам проживания og хозяйственной деятельности коренных малочислоноватоовальных (på russisk), Russland: Ministry of Economic Development and Trade, 2002-01-01
- Viktig informasjon ( Microsoft Excel ) (på russisk). Федеральная служба государственной статистики . Hentet 2006-12-01 .
Videre lesning
Generelle arbeider
- Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1959). Грамматика нанайского языка, т.1. М.(på russisk). Det sovjetiske vitenskapsakademiet .
- Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1961). Грамматика нанайского языка, т.2. М.(på russisk). Det sovjetiske vitenskapsakademiet .
- Putintseva, AP (1954). Морфология говора горинских нанай. (på russisk).
- Putintseva, AP (1969). О производственной лексике горинских нанай // Ученые записки ЛГПИ (på russisk).
- Stolyarov, AV (1997). Н а а я Проблемы сохранения и развития(på russisk). St. Petersburg.
- Sunik, OP (1958). Кур-урмийский диалект (på russisk).
- Doerfer, Gerhard (1973). "Das Kur-Urmische und seine Verwandten". Zentralasiatische Studien (på tysk). Wiesbaden: Otto Harrassowitz (7): 567–599.
- Doerfer, Gerhard (1975). "Ist Kur-Urmisch ein nanaischer Dialekt?". Ural-Altaische Jahrbücher (på tysk) (47): 51–63.
- Kazama, Shinjiro (mars 1994). "ナ ー ナ イ 語 の「 一致 」に つ い On On (Om 'avtale' i Nanay)".北大 言語 学 研究 報告(på japansk). Sapporo: Lettere -fakultetet, Hokkaido University (5).
- Zhang, Yang-chang; Bing Li; Xi Zhang (1989).赫哲 语 (The Hezhen Language) (på kinesisk). Changchun: Jilin University Press.
- Nanai -alfabetet på Omniglot
Tekster i Nanai
- Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1986). Материалы по нанайскому языку и фольклору (på russisk).
- Нанайский фольклор: Нингман, сиохор, тэлунгу(på russisk). Новосибирск. 1996.
- Samar, E. (1992). Манга покто/Трудные тропы(på russisk). Khabarovsk.
- Samar, E. (2000). Кондонкан даламдини/Кондонский староста(på russisk). Khabarovsk.
- Passar, A. (2002). Ми урэхэмби нингмансал/Сказки моего детства (Fairy Tales of my Childhood) (på russisk). Khabarovsk.
- Khodzher, A. (2000). Михорангоари/Поклонение природе(på russisk). Khabarovsk.
- Marshak, SY (1990). Двенадцать месяцев/Дёан дюэр биа(på russisk). Oversatt av Valentin Avrorin . Khaborovsk.
- Bel'dy, G. (1980). А найни: Стихи(på russisk). Khabarovsk.
- Kazama, Shinjiro (1993). "ナ ー ナ イ 語 テ キ ス ト N (Nanay -tekster)". Publikasjoner om tunguspråk og kulturer (på japansk). Otaru, Japan: Center for Language Studies, Otaru University of Commerce (4).
- Kazama, Shinjiro (1996). "ナ ー ナ イ の 民 話 と 伝 説 (2 (Nanay Folk Tales and Legends 2)". Publikasjoner om tunguspråk og kulturer (på japansk). Tottori, Japan: Det pedagogiske fakultet, Tottori University (8).
- Kazama, Shinjiro (1997). "ナ ー ナ イ の 民 話 と 伝 説 説 3 (Nanay Folk Tales and Legends 3)". Publikasjoner om tunguspråk og kulturer (på japansk). Tokyo, Japan: Tokyo University of Foreign Studies (10).
- Kazama, Shinjiro (1998). "ナ ー ナ イ の 民 話 と 伝 説 (4 (Nanay Folk Tales and Legends 4)". Publikasjoner om tunguspråk og kulturer (på japansk). Kina, Japan: Chiba University (12).
Ordbøker
- Onenko, SN (1959). Русско-нанайский словарь (свыше 8 000 слов) (på russisk).
- Petrova, TI (1960). Нанайско-русский словарь (около 8 000 слов) (på russisk).
- Onenko, SN (1982). Нанайско-русский og русско-нанайский словарь: пособие для учащихся средней школы (bokstav 3600 слов) (på russisk).
- Onenko, SN (1989). Словарь нанайско-русский og русско-нанайский: пособие для учащихся средней школы (около 4000 слов) (på russisk).
- Onenko, SN (1986). Лоца-Наанай Хэсэhкуни/Русско-нанайский словарь (около 5000 слов) (på russisk).
- Onenko, SN (1980). Нанай-Лоча Хэсэhкуни/Нанайско-русский словарь (12 800 слов) (på russisk).
- Kile, AS (1999). Нанайско-русский тематический словарь (духовная культура)(på russisk). Khabarovsk.