På kvelden - On the Eve
 | |
| Forfatter | Ivan Turgenev |
|---|---|
| Originaltittel | Накануне |
| Oversetter | Constance Garnett |
| Land | Russland |
| Språk | Russisk |
| Sjanger | Politisk , romantisk roman |
Publiseringsdato |
1860 |
Publisert på engelsk |
1895 |
| Media type | Skriv ut ( innbundet og innbundet ) |
| Innledes med | Gentry-hjemmet |
| Etterfulgt av | Fedre og sønner |
On the Eve ( russisk : «Накануне» , Nakanune ) er den tredje romanen av den russiske forfatteren Ivan Turgenev . Den har elementer av sosial komedie, men ble stygt med radikale kritikere som foreslo behovet for mer åpen reform.
Plott
Historien dreier seg om Elena Stakhova, en jente med en hypokondrisk mor og en inaktiv far, en pensjonert vaktløytnant med en elskerinne. På kvelden før Krimkrigen forfølges Elena av en frisinnelig skulptør (Pavel Shubin) og en seriøs student (Andrei Berzyenev). Men når Berzyenevs revolusjonerende bulgarske venn, Dmitri Insarov, møter Elena, blir de forelsket. I hemmelighet å gifte seg med Insarov skuffer Elena moren sin og oppmuntrer faren, som hadde håpet å gifte seg med en kjedelig, selvtilfreds funksjonær, Kurnatovski. Insarov dør nesten av lungebetennelse og blir bare delvis frisk. Ved krigsutbruddet prøver Insarov å vende tilbake med Elena til Bulgaria , men dør i Venezia . Elena tar kroppen til Insarov til Balkan for å bli gravlagt og forsvinner.
Utvikling og mottakelse
Turgenev hadde lenge meditert On the Eve og ønsket å representere en ny type idealistisk, men selvoppofrende heltinne som han til slutt legemliggjorde i Elena. Etter den lange svangerskapet ble boken skrevet på få måneder og ble først vist i 1859 i Moskva-magasinet The Russian Messenger , hvor den vakte interesse, men ikke universell godkjenning. Turgenev selv hadde betenkeligheter med On the Eve, og disse ble styrket av negativ reaksjon fra grevinne Lambert, som han hadde lovet å vie romanen. Han var i ferd med å brenne manuskriptet til en venn frarådet ham. Romanens strukturelle svakhet bemerkes av Encyclopaedia Britannica , som beskriver den som “et episodisk verk, ytterligere svekket av den grunne skildringen av den bulgarske helten”.
En viktig medvirkende omstendighet var at det sentrale plottet ikke var av Turgenevs oppfinnelse. Den stammer fra en notisbok som Vassili Karatyeev har gitt ham før han dro til tjeneste i Krimkrigen , hvorfra den unge rekrutten ikke skulle komme tilbake. Etter å ha sett seg gjennom sidene, skrev Turgenev senere opp: “Jeg fant grovt skissert hva som etterpå dannet gjenstand for On the Eve , selv om historien ikke ble fullført og brøt ut brått. Karatyeev, mens han var i Moskva, hadde blitt forelsket i en ung kvinne som først returnerte sin kjærlighet; senere ble hun imidlertid kjent med en bulgarer, ble forelsket i ham og dro med ham til Bulgaria, hvor han snart døde. Historien om denne kjærligheten ble oppriktig, men klønete registrert i notatboken - Karatyeev ble faktisk ikke født som forfatter. Bare en scene, nemlig reisen til Tsaritsino, ble avbildet ganske levende, og jeg beholdt hovedtrekkene. ”
I følge Edward Garnett i sin introduksjon til den første engelske oversettelsen (1895) hindret denne avhengigheten av et plottelement basert på opplevelsen fra en annen Turgenev fra å karakterisere helten sin med hell. Insarov ble generelt vurdert som "en skikkelse av tre", og det var Elena som inspirerte mest kritisk interesse. Den første franske oversettelsen av romanen i 1863 hadde faktisk tittelen Éléna , mens den tyske oversettelsen fra 1871 hadde den samme tittelen Helena , men med den russiske tittelen parentes etter (oversatt som Am Vorabend ).
Tilpasninger
Elizabeth Egloff tilpasset romanen til et scenespill med tittelen "The Lover". Den hadde premiere på Baltimores Center Stage-teater i 1996.
Referanser
Eksterne linker
-
On the Eve public domain lydbok på LibriVox