Pacific Overtures -Pacific Overtures

Pacific Overtures
Pacific Overtures (1976) .jpg
Kunstverk for den originale Broadway -innspillingen
Musikk Stephen Sondheim
Tekster Stephen Sondheim
Bok John Weidman
Produksjoner 1976 Broadway
1984 Off-Broadway
1987 English National Opera
2003 West End
2004 Broadway revival
2014 Off-West End
2017 Off-Broadway revival

Pacific Overtures er en musikal med musikk og tekster av Stephen Sondheim , og en bok av John Weidman .

Den ligger i Japan fra 1800-tallet og forteller historien om landets vestliggjøring fra 1853, da amerikanske skip tvang åpnet den for resten av verden. Historien blir fortalt fra japanernes synspunkt, og fokuserer spesielt på livet til to venner som er fanget i endringen.

Sondheim skrev partituret i en kvasi-japansk stil med parallelle 4.-er og ingen ledetone. Han brukte ikke den pentatoniske skalaen ; den fjerde graden av durskalaen er representert fra åpningsnummeret til og med finalen, da Sondheim fant bare fem baner for begrensende. Musikken kontrasterer japansk kontemplasjon ("There is No Other Way") med vestlig oppfinnsomhet ("Please Hello"), mens i løpet av de 127 årene blir vestlige harmonier, tonalitet og til og med tekster infisert i partituret. Poengsummen regnes generelt som en av Sondheims mest ambisiøse og sofistikerte innsats.

Den opprinnelige Broadway- produksjonen av Pacific Overtures i 1976 ble iscenesatt i Kabuki- stil, med menn som spilte kvinnedeler og satte endringer som ble gjort for publikum av svartkledde scenemenn. Det åpnet for blandede anmeldelser og stengte etter seks måneder, til tross for at det var nominert til ti Tony Awards .

Gitt de uvanlige casting- og produksjonskravene, er Pacific Overtures fortsatt en av Stephen Sondheims minst fremførte musikaler. Showet blir tidvis iscenesatt av operaselskaper. Rollelisten krever en overflod av begavede mannlige asiatiske skuespillere som må spille mannlige og kvinnelige deler. Kvinner blir med i ensemblet for bare halvparten av den siste sangen; under finalen, etter lyrikken: "flere overraskelser neste", blir 20 kvinnelige skuespillere med i rollelisten og synger de resterende 1:42 av showet. Dette skaper kostbar og utfordrende casting, og dermed er de fleste regionale og lokale teatre, universiteter og skoler ikke i stand til å produsere den.

Den siste vekkelsen i 2017 på Classic Stage Company, ledet av John Doyle og med George Takei i hovedrollen som The Reciter, inneholdt en rollebesetning på bare 10 personer, 8 menn og 2 kvinner. Dette inneholdt også en revidert bok av John Weidman som hadde en kjøretid på 90 minutter (sammenlignet med den forrige 2 timer og 30 minutters opprinnelige kjøretiden).

Tittel

Tittelen på verket er hentet direkte fra teksten i et brev fra admiral Perry adressert til keiseren datert 7. juli 1853:

"Mange av de store krigsskipene som er bestemt til å besøke Japan, har ennå ikke ankommet disse sjøene, selv om de forventes hver time; og undertegnede, som et bevis på hans vennlige intensjoner, har bare brakt fire av de mindre, designet , hvis det blir nødvendig, for å vende tilbake til Edo i den påfølgende våren med en mye større styrke.Men

det er forventet at regjeringen i din keiserlige majestet vil gjøre en slik tilbakebetaling unødvendig, ved umiddelbart å tilslutte seg de meget rimelige og stille stillinger som finnes i presidentens brev, og som vil bli forklart ytterligere av undertegnede ved den første passende anledning. "

I tillegg til å spille på det musikalske begrepet "ouverture" og den geografiske referansen til Stillehavet, er det også ironien, avslørt etter hvert som historien utspiller seg, at disse "pacific ouvertures" for å starte kommersiell utnyttelse av Stillehavsnasjonen ble støttet av en ingen for subtil trussel om makt.

Produksjoner

Pacific Overtures forhåndsvises i Boston og løp på The Kennedy Center i en måned før den åpnet på Broadway på Winter Garden Theatre 11. januar 1976. Den stengte etter 193 forestillinger 27. juni 1976. Koreografien ble regissert av Harold Prince og var av Patricia Bjørk , scenisk design av Boris Aronson , kostymedesign av Florence Klotz , og lysdesign av Tharon Musser . Den originale rollebesetningen ble utgitt opprinnelig av RCA Records og senere på CD. Denne produksjonen ble nominert til 10 Tony Awards, og vant beste sceniske design (Boris Aronson) og beste kostymedesign (Florence Klotz). Den originale Broadway -produksjonen ble filmet og sendt på japansk TV i 1976.

En off-Broadway- produksjon kjørte på Promenade Theatre fra 25. oktober 1984 for 109 forestillinger, overført fra en tidligere produksjon ved York Theatre Company . Regissert av Fran Soeder med koreografi av Janet Watson, inneholdt rollebesetningen Ernest Abuba og Kevin Gray .

Den europeiske premieren ble regissert av Howard Lloyd-Lewis (Library Theatre, Manchester ) på Wythenshawe Forum i 1986 med koreografi av Paul Kerryson som deretter regisserte showet i 1993 på Leicester Haymarket Theatre . Begge produksjonene inneholdt Mitch Sebastian i rollen som Commodore Perry.

En produksjon ble montert i London av English National Opera i 1987. Produksjonen ble spilt inn i sin helhet på CD, og ​​bevart nesten hele librettoen samt partituret.

En kritikerrost produksjon fra Chicago Shakespeare Theatre fra 2001 , regissert av Gary Griffin , ble overført til West End Donmar Warehouse , hvor den gikk fra 30. juni 2003 til 6. september 2003 og mottok Olivier -prisen for fremragende musikalsk produksjon i 2004 .

I 2002 presenterte New National Theatre of Tokyo to begrensede engasjementer av produksjonen deres, som ble fremført på japansk med engelsk overtekst. Produksjonen gikk i Avery Fisher Hall, Lincoln Center fra 9. juli 2002 til 13. juli, og deretter på Eisenhower Theatre, Kennedy Center, fra 3. september 2002 til 8. september.

En Broadway- vekkelse av Roundabout Theatre Company (en engelskspråklig montering av den forrige New National Theatre i Tokyo-produksjonen) gikk på Studio 54 fra 2. desember 2004 til 30. januar 2005, regissert av Amon Miyamoto og med BD Wong i hovedrollen Forteller og flere medlemmer av den originale rollebesetningen. En ny Broadway -innspilling, med nye (reduserte) orkestrasjoner av Jonathan Tunick ble gitt ut av PS Classics , med tilleggsmateriale som ikke er inkludert på det originale rollebesetningsalbumet. Produksjonen ble nominert til fire Tony Awards, inkludert Best Revival of a Musical . Orkestrasjonene ble "skalert tilbake" for et orkester på 7 deler. Variety bemerket at "den tunge bruken av tradisjonelle luter og slagverksinstrumenter som treklosser, klokkespill og trommer viser håndverket bak denne utpreget japanske smaken."

I 2017 gjenopplivet Classic Stage Company Pacific Overtures for et begrenset løp Off-Broadway, med en ny forkortet bok av John Weidman og nye orkestre av Jonathan Tunick. Denne produksjonen ble regissert av nåværende kunstnerisk leder John Doyle og hadde hovedrollen i George Takei som resitatør. Den begynte forhåndsvisninger 6. april 2017 og åpnet 4. mai 2017. Opprinnelig skulle den stenges 27. mai, den ble forlenget to ganger og stengt 18. juni 2017. Denne produksjonen var en New York Times Critic's Pick, Variety 's 2017 Topp 5 NY teaterproduksjon og Hollywood Reporters topp 10 NY teaterproduksjon 2017. Den mottok også en rekke nominasjoner fra Drama Desk, Drama League, Outer Critics Circle og Lucille Lortel Awards. Denne versjonen kjørte som en 90-minutters enakter med et 10-manns rollebesetning i moderne dress og inkluderte alle sangene fra den originale produksjonen bortsett fra "Chrysanthemum Tea" og eliminerte instrumental-/dansenummeret "Lion Dance".

Sammendrag av tomten

Akt I

Oppfattet som en japansk dramatikerversjon av en amerikansk musikal om amerikansk påvirkning på Japan, åpner Pacific Overtures i juli 1853. Siden utlendingene ble utvist fra øyimperiet, forklarer resitatoren, andre steder utkjempes kriger og maskiner rumler, men i Nippon de plante ris, bytte buer og nyte fred og ro, og det har ikke vært noe som truer den endrede syklusen i deres dager ("Fordelene ved å flyte midt i havet"). Men president Millard Fillmore , fast bestemt på å åpne opp for handel med Japan, har sendt Commodore Matthew C. Perry over Stillehavet.

Til ære for Lord Abe og Shogunens andre rådmenn begynner problemene med at Manjiro dukker opp , en fisker som hadde gått seg vill til sjøs og ble reddet av amerikanere. Han har returnert til Japan og prøver nå å advare myndighetene om de nærgående krigsskipene, men blir i stedet arrestert for å ha vært sammen med utlendinger. En mindre samuraier, Kayama Yezaemon, er utnevnt til politiforestilling i Uraga for å drive amerikanerne vekk - nyheter som etterlater hans kone Tamate bedrøvet, siden Kayama sikkert vil mislykkes og begge deretter må begå seppuku . Når han går, uttrykker hun følelsene sine i dans mens to observatører beskriver scenen og synger tankene og ordene hennes ("There Is No Other Way"). Som fisker, en tyv og andre lokalbefolkningen forholder synet til "Four Black Dragons" som brøler gjennom sjøen, en ekstravagant orientalsk karikatur av USS Powhatan trekker inn i havnen. Kayama blir sendt for å møte amerikanerne, men han blir lo og avvist som ikke viktig nok. Han får hjelp fra Manjiro, den eneste mannen i Japan som har handlet med amerikanere, og forkledd som en stor herre Manjiro er i stand til å få svar fra dem: Commodore Perry må møte Shogun innen seks dager, ellers vil han beskjære byen . Overfor dette ultimatum, nekter Shogun å forplikte seg til et svar og tar seg til sengen. Opprørt over sin ubesluttsomhet og utsettelse, forgiftet moren ham med forsiktig høflighet. ("Chrysanthemum Tea").

Kayama utarbeider en plan der amerikanerne kan bli mottatt uten å sette foten på japansk jord, takket være et dekke av tatamimatter og et hevet traktathus, som han blir utnevnt til guvernør i Uraga. Han og Manjiro dro til Uraga og knyttet et vennskapsbånd gjennom utveksling av "Dikt". Kayama har reddet Japan, men det er for sent å redde Tamate: Når Kayama kommer hjem til ham, finner han ut at hun er død, etter å ha begått seppuku etter å ha mottatt ingen nyheter om Kayama på mange dager. Begivenhetene beveger seg allerede utenfor kontrollen over den gamle ordenen: de to mennene passerer en fru som instruerer hennes uerfarne Oiran -jenter i forførelsens kunst når de forbereder seg på ankomsten av de fremmede djevlene ("Welcome to Kanagawa").

Commodore Perry og hans menn går av og demonstrerer på "March to the Treaty House" sin velvilje ved å tilby gaver som to poser irske poteter og en kopi av Owens "Geology of Minnesota". Selve forhandlingene observeres gjennom minnene til tre som var der: en kriger gjemt under gulvet i traktathuset som kunne høre debattene, en ung gutt som kunne se handlingen fra abboren i treet utenfor, og gutten som en gammel mann som husker at uten "Noen i et tre", en stille seer, er historien ufullstendig. I utgangspunktet virker det som om Kayama har vunnet; amerikanerne drar i fred. Men den barbariske skikkelsen til Commodore Perry hopper ut for å fremføre en tradisjonell Kabuki "Lion Dance", som ender som en struttende, triumfalistisk, all-amerikansk cakewalk .

Lov II

Den barne keiser (portrettert av en marionett manipulert av hans rådgivere) reagerer med glede til avgang av amerikanerne, fremme Herrens Abe til Shogun, bekrefter Kayama som guvernør i Uraga og heve Manjiro til rang av Samurai. Krisen ser ut til å ha gått, men til mishag for Lord Abe vender amerikanerne tilbake for å be om formelle handelsordninger. I takt med en Sousa- marsj, byr en amerikansk ambassadør "Please Hello" til Japan og blir fulgt av en gilbertisk britisk ambassadør, en tettdansende nederlender, en dyster russer og en dandified franskmann som alle kjemper om tilgang til Japans markeder. Med utseendet til denne nye gruppen vestlige, vokser fraksjonen til Lords of the South rastløs. De sender en politisk ladet gave til keiseren, en historieforteller som forteller en levende, allegorisk historie om en modig ung keiser som frigjør seg fra sin feige Shogun.

Femten år går da Kayama og Manjiro kler seg for te. Mens Manjiro fortsetter å kle seg i tradisjonelle klær til teseremonien , tar Kayama gradvis til seg de nye, manerer, kulturen og kjolen, og viser stolt frem en ny lommeur, cutaway -frakk og "A Bowler Hat". Selv om Kayama, som det står i sine rapporter til Shogun, klarer å nå en "forståelse" med de vestlige kjøpmennene og diplomatene, er det spenninger mellom japanerne og "barbarene". Tre britiske sjømenn på land forlater datteren til en samurai for en geisha ("Pretty Lady"). Selv om deres tilnærming i utgangspunktet er skånsom, blir de mer vedvarende til det punktet hvor de tilbyr henne penger; jenta roper om hjelp og faren dreper en av de forvirrede sjømennene. Kayama og Abe reiser til keiserens hoff og diskuterer situasjonen. Mens de er på veien, blir deres parti angrepet av skjulte leiemordere sendt av Lords of the South og Abe blir myrdet. Kayama er forferdet over å oppdage at en av leiemorderne er hans tidligere venn, Manjiro; de kjemper og Kayama blir drept.

I den påfølgende uroen griper marionett -keiseren ekte makt og løfter om at Japan vil modernisere seg selv. Når landet beveger seg fra en innovasjon til "Neste!", Fjernes de keiserlige kappene lagvis for å vise mottakeren i moderne påkledning. Moderne Japan - landet Toyota, Seiko, luft- og vannforurensning og markedsdominans - samler seg rundt ham og prestasjonene blir hyllet. "Nippon. Det flytende rike. Det var en tid da utlendinger ikke var velkomne her. Men det var lenge siden ..." sier resitatoren. "Velkommen til Japan."

Original Broadway -rollebesetning - karakterer

Proscenium -tjenere, sjømenn og byfolk:

Kenneth S. Eiland, Timm Fujili, Joey Ginza, Patrick Kinser-Lau, Diane Lam, Tony Marinyo, Kevin Maung, Kim Miyori, Dingo Secretario, Freda Foh Shen, Mark Hsu Seyers, Gedde Watanabe, Leslie Watanabe, Ricardo Tobia

2004 Broadway vekkelses rollebesetning - karakterer

2017 gjenopplivelsesrollen i Off-Broadway-karakterer

Musikknumre

Kritisk respons og analyse

"Noen i et tre", hvor to vitner beskriver forhandlinger mellom japanerne og amerikanerne, er Sondheims favorittsang av alt han har skrevet. "A Bowler Hat" presenterer showets tema, ettersom en samurai gradvis blir mer vestliggjort etter hvert som han gradvis vedtar vaner og påvirkninger fra utlendingene han skal føre tilsyn med. "Pretty Lady" er en kontrapuntal trio med tre britiske sjømenn som har forvekslet en ung jente med en geisha og prøver å be etter henne. Dette er kanskje det musikalske fusjonshøydepunktet i showet som orkesteret og legger nedadgående parallelle fjerde og sangerne bruker en kontrapunktform etablert under den vestlige renessansen; igjen er akkordprogresjonen ofte IV til I, igjen unngår Pentatonics.

New York Times anmeldelse av den originale produksjonen fra 1976 sa "Tekstene er helt vestlige og - som det er vanlig med Mr. Sondheim - djevelsk, vittig og herlig smart. Mr. Sondheim er den mest bemerkelsesverdige mannen i Broadway -musikalen i dag - og her viser han det seirende ... Mr. Prince's iscenesettelse bruker alle de kjente Kabuki -triksene - ofte med stemmer som skriker i luften som ensomme sjøfugler - og stiliseringer med skjermer og ting, og scenemenn alle maskerte i svart for å gjøre dem usynlige for I likhet med koreografi er retningen designet for å smelte Kabuki med vestlige former ... forsøket er så dristig og prestasjonen så fascinerende at dens åpenbare feil krever å bli oversett. Den prøver å sveve - noen ganger flyter den bare, noen ganger er den synker faktisk-men den prøver å sveve. Og musikken og tekstene er like vakre og velformede som et bonsai-tre. "Pacific Overtures" er veldig, veldig annerledes. "

Walter Kerrs artikkel i The New York Times om den opprinnelige produksjonen fra 1976 sa "Men ingen prestasjoner eller tilfeldig sjarm kan redde 'Pacific Overtures'. Anledningen er i hovedsak kjedelig og ubevegelig fordi vi aldri er riktig plassert i den, verken trukket øst eller vest, uten spesifikke følelsesmessige eller kulturelle peilinger. " Ruth Mitchell, assistent for Mr. Prince, sa i et intervju med WPIX at en følelse av ikke å tilhøre var forsettlig, da det var selve poenget med showet.

Frank Rich , som anmeldte vekkelsen fra 1984 for The New York Times, uttalte at "showet prøver et ironisk ekteskap mellom Broadway og orientalske idiomer i iscenesettelsen, fortellingsteknikkene og, mest av alt, i sine hjemsøkt Stephen Sondheim -sanger. Det er et haglevåpen ekteskap. For å være sikker - med resultater som er forskjellige og sofistikerte og enkle, vakre og vulgære. Men hvis Pacific Overtures aldri kommer til å bli noens favoritt Sondheim -musikal, er det en langt mer kraftfull og hyggelig kveld på Promenade enn for åtte år siden på Winter Garden ... Mange av sangene er geniale, selvstendige playlets. i fire svarte Dragons ulike bønder beskriver ankomsten av amerikanske skip med økende panikk, før endelig den marerittaktige arrangementet ser ut til å være, som hevdet, den verdens ende ... Noen i et tre, er en kompakt Rashomon - og like bra som alt Mr. Sondheim har skrevet ... Singelen Act II triumf, Bowler Hat, kan godt være en VS Naipaul -historie satt til musikk en og illustrert med ekstra japanske penselstrøk ... Bowler Hat leverer poenget med Pacific Overtures så kunstnerisk at resten av Act II virker overflødig. "

Produksjonen i 2004 ble ikke like godt mottatt. Den var basert på en kritikerrost japansk språkproduksjon av regissør Amon Miyamoto. Ben Brantley , som anmeldte The New York Times, skrev: "Nå har Mr. Miyamoto og" Pacific Overtures "kommet tilbake med en engelsktalende, hovedsakelig asiatisk-amerikansk rollebesetning, noe som gjør distraherende overtekster unødvendig. Showets sett, kostymer og styrende konsept forblir. I motsetning til produksjonen av New National Theatre i Tokyo, som var bemerkelsesverdig for sin overbevisning og sammenheng, har denne siste inkarnasjonen fra Roundabout Theatre Company den uskarpe, desorienterte kvaliteten til noen som lider av jetlag etter en søvnløs overføring. Stillehavsflyging. Noe har definitivt gått tapt i nyoversettelsen. " Om rollebesetningen skrev Brantley: "Selv om de synger søtt og smiler engasjerende, ser det ut til at de spør seg selv:" Hva gjør jeg her? ""

Utmerkelser og nominasjoner

Original Broadway -produksjon

År Tildele Kategori Nominert Resultat
1976 Tony Award Beste musikal Nominert
Beste bok av en musikal John Weidman Nominert
Beste originale poengsum Stephen Sondheim Nominert
Beste opptreden av en hovedrolleinnehaver i en musikal Mako Nominert
Beste opptreden av en utvalgt skuespiller i en musikal Isao Sato Nominert
Beste regi av en musikal Harold Prince Nominert
Beste koreografi Patricia Birch Nominert
Beste naturskjønne design Boris Aronson Vant
Beste kostymedesign Florence Klotz Vant
Beste lysdesign Tharon Musser Nominert
Drama Desk Award Enestående musikal Nominert
Enestående bok av en musikal John Weidman Nominert
Enestående utvalgt skuespiller i en musikal Haruki Fujimoto Nominert
Fremragende regissør for en musikal Harold Prince Nominert
Enestående koreografi Patricia Birch Nominert
Enestående musikk og tekster Stephen Sondheim Nominert
Enestående scenografi Boris Aronson Vant
Enestående kostymedesign Florence Klotz Vant

2003 West End Revival

År Tildele Kategori Nominert Resultat
2004 Laurence Olivier -prisen Enestående musikalsk produksjon Pacific Overtures Vant
Beste opptreden i en birolle i en musikal Richard Henders Nominert
Jérôme Pradon Nominert
Beste regissør Gary Griffin Nominert
Beste teaterkoreograf Karen Bruce Vant
Beste kostymedesign Mara Blumenfeld Nominert
Beste lysdesign Hugh Vanstone Vant
Beste lyddesign Nick Lidster Nominert

2004 vekkelse på Broadway

År Tildele Kategori Nominert Resultat
2005 Tony Award Beste gjenopplivning av en musikal Nominert
Beste orkestrasjoner Jonathan Tunick Nominert
Beste naturskjønne design Rumi Matsui Nominert
Beste kostymedesign Junko Koshino Nominert

2017 Vekkelse på Off-Broadway 2017

År Tildele Kategori Nominert Resultat
2018 Drama Desk Award Enestående vekkelse av en musikal Nominert
Enestående orkestrasjoner Jonathan Tunick Nominert
Enestående lyddesign i en musikal Dan Moses Schreier Nominert
Outer Critics Circle Award Enestående vekkelse av en musikal Nominert
Drama League Award Enestående vekkelse av en musikal Nominert
Lucille Lortel -prisen Fremragende hovedrolleinnehaver i en musikal Steven Eng Nominert
Enestående utvalgt skuespiller i en musikal Thom Sesma Nominert

Se også

Merknader

Referanser

  • Rich, Frank The Theatre Art of Boris Aronson , 1987, Utgiver: Knopf. ISBN  0-394-52913-8
  • Hirsch, Foster Harold Prince og American Musical Theatre , 1989, revidert 2005, Publisher: Applause Books, (med Prince som ga omfattende intervjuer og forordet.)
  • Ilson, Carol, Harold Prince: From Pajama Game To Phantom of the Opera And Beyond , 1989, utgitt av Cambridge University Press ISBN  0-8357-1961-8
  • Ilson, Carol, Harold Prince: A Director's Journey , 2000, New York: Limelight Editions ISBN  0-87910-296-9

Eksterne linker