Peter Avery - Peter Avery

Peter Avery på sitt kontor i King's College, Cambridge og poserte foran persisk historie og litteratur. Nyttårstabell for Haft-sett Av: Ali Akbar Abdolrashidi

Peter William Avery OBE (15. mai 1923 - 6. oktober 2008) var en fremtredende britisk lærd i persisk og stipendiat ved King's College, Cambridge .

Karriere

Peter Avery i et TV -intervju med den iranske journalisten Ali Akbar Abdolrashidi

Avery bidro til engelskspråklig arbeid med persisk historie og litteratur, for eksempel The Age of Expansion og Medieval Persia og publiserte Moderne Iran . Et av Averys mest kjente verk er en oversettelse (med poeten John Heath-Stubbs ) av den persiske teksten til Rubaiyat fra Omar Khayyam , første gang utgitt i 1979. Også med John Heath-Stubbs publiserte Avery " Thirty Poems of Hafiz of Shiraz ", trykt på nytt i 2006. Hans siste verk, og kulminasjonen på hans karriere, var en oversettelse av hele teksten til Hafiz, The Collected Lyrics of Hafiz of Shiraz , utgitt i 2007, som ble tildelt Farabi -prisen og for tiden er den eneste samtidige komplette oversettelse på engelsk. Oversettelsene hans er utgitt med store notater som forklarer hentydninger i teksten og fyller ut hva poetene ville ha forventet at leserne skulle vite.

Liv

Avery ble født i Derby og utdannet ved Rock Ferry High School, Birkenhead og Liverpool University . Krigstjenesten i Royal Navy avbrøt studiene, som han gjenopptok etter krigen ved London School of Oriental and African Studies , og ble uteksaminert i 1949. Han lærte arabisk og persisk og kunnskap om disse førte til at han ble utnevnt til sjef for språkopplæring ved Anglo-iransk oljeselskap i Abadan , Sørvest-Iran. I 1951 nasjonaliserte regjeringen i Iran oljeindustrien og Avery flyttet til Bagdad , hvor han underviste i engelsk. I 1952 publiserte han, sammen med John Heath-Stubbs, sine første oversettelser av Hafiz. I 1958 ble han utnevnt til foreleser i persisk språklitteratur og historie ved Cambridge University, og ble stipendiat ved King's College i 1964. Han trakk seg fra forelesningen i 1990, men fortsatte å forske og skrive som stipendiat i King's, og fortsatte å lede en uformell lesegruppe i persisk poesi, til tross for dårlig helse, til de siste månedene.

Utvalgte verk

  • Moderne Iran , Praeger, 1965.
  • Cambridge History of Iran , redigert av P. Avery, GRG Hambly og C. Melville, Cambridge University Press (1991) ISBN  0-521-20095-4 .
  • Peter Avery, The Collected Lyrics of Hafiz of Shiraz , 603 s. (Arketype, Cambridge, Storbritannia, 2007). ISBN  1-901383-26-1 hb; ISBN  1-901383-09-1 pb
    Merk: Denne oversettelsen er basert på Divān-e Hāfez , bind 1, teksten (Ghazals) , redigert av Parviz Natel-Khanlari ( Teheran , Iran , 1362 AH /1983-4).
  • Peter Avery, Fuglenes tale, Mantiqu't-Tair, fra Faridu'd-Din 'Attar / Farid ad-Din Attar , 560 s. (The Islamic Texts Society, Cambridge, Storbritannia, 1998). ISBN  0-946621-69-1 (klut), 0-946621-70-5 (papir).

Utmerkelser

  • OBE , mottatt i 2001.
  • Irans Farabi -pris, mottatt i 2008.

Se også

Notater og referanser

Eksterne linker