Reto -romantisk språk - Rhaeto-Romance languages

Rhaeto-romantikk
Rhaetian
(debattert)
Geografisk
fordeling		 Italia , Sveits
Språklig klassifisering Indoeuropeisk
Glottolog Ingen
Rhaeto-romantisk språk. Png

Rhaeto-Romance , Rheto-Romance eller Rhaetian , er en påstått underfamilie av de romantiske språkene som snakkes i Sørøst- Sveits og Nordøst- Italia . Navnet "Rhaeto-Romance" refererer til den tidligere romerske provinsen Rhaetia . Spørsmålet om disse språkene faktisk utgjør en underfamilie kalles Questione Ladina . Den italienske lingvisten Graziadio Ascoli , som skrev i 1873, fant dem å dele en rekke forviklinger og trodde de dannet en språklig gruppe. Det som skiller de retoromanske språkene fra italiensk er deres fonemiske vokallengde (lange stressede vokaler), konsonantdannelse og en sentral avrundet vokalserie. Hvis underfamilien er ekte, ville tre språk tilhøre den: Romansk i Sveits, og Ladin og Friulian i Italia. Samlet antall høyttalere er om lag 660 000; det store flertallet av disse (omtrent 500 000) snakker frisisk .

Opprinnelse

Før den romerske erobringen, Alpene var Celtic talende i nord og Rhätische talende i sør. Området ble innlemmet i Romerriket under Augustus regjeringstid . Rhaeto-romantiske språk oppsto som en dialekt av provinsiell latin i de sentrale Alpene.

På slutten av Romerriket var det et ubrutt område med særpreget romansk tale her, som gradvis ble fragmentert til bortgjemte områder i de høye dalene ved inngrep i tyske dialekter fra nord og gallo-italiske språk fra sør.

Rhaeto-romantikk ble talt over et mye bredere område under Karl den store styre, som strekker seg nordover til dagens kantoner Glarus og St. Gallen , til Walensee i nordvest, og Rüthi og Alphe Rhindalen i nordøst. I øst talte deler av vår tids Vorarlberg romantikk, det samme var deler av Østerriksk Tyrol . De nordlige områdene i det som for tiden er Sveits , kalt "Nedre Raetia", ble tysktalende på 1100-tallet; og på 1400-tallet var Rhindalen St. Gallen og områdene rundt Walensee helt tysktalende.

Dette språkskiftet var en lang, langvarig prosess, med større, sentrale byer som tok i bruk tysk først, mens de mer perifere områdene rundt dem forble romansk-talende lenger. Skiftet til tysk ble særlig forårsaket av påvirkning fra de lokale tysktalende elitene og av tysktalende immigranter fra nord, med lavere og landlige klasser som beholdt romansk lenger.

Relaterte språk

Familien er nærmest i slekt med sine nærmeste naboer: fransk , franko-provençalsk , oksitansk , gallo-italiensk ( piemontesisk , ligurisk , langombardisk , Emiliano-Romagnolo ), venetiansk og Istriot .

En rekke leksikale elementer deles med Ibero-Romance på grunn av den samme datoen for latinisering for begge regionene, selv om det også kan forklares ved hjelp av Bartolis areallingvistiske teori, Ibero-Romance er et lateralt område, som er Balkano-Romance, Sør-italiensk og Rhaeto-romantikk, mens Gallo-romantikk og Italo-romantikk er sentrale områder. Rhaeto-romantikk-språkene var knyttet til andre romantiske språk, som eksisterte i grenseområder, men som senere har forsvunnet, som Moselle-romantikken og den østerrikske romantikken .

Historie og klassifisering

Se også: Questione Ladina

Mens områdene som nå snakker Friulian opprinnelig var bebodd av høyttalere av venetisk (sannsynligvis kursiv ) og keltiske språk, snakket områdene i Nordøst-Italia som nå snakker Ladin et ikke-indoeuropeisk språk kalt Raetic . Ladin og romersk stammer fra den vulgære latinen som ble talt av romerske soldater under erobringene av Raetia .

Romansk

På midten av 900-tallet ble romersk snakket over et langt bredere område. Imidlertid, med migrasjonen av mange tyske elite grunneiere, forsvant Romansh over Nord -Italia. Den eldste litterære teksten på det romanske språket er Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs, som beskriver Musso -krigen .

I 1803 ble staten Grisons en del av Sveits, hvis befolkning halvparten snakket romersk. Styrken til sentralregjeringen i Grisons begynte å pålegge det romansk-talende folket, ettersom det offisielle språket var tysk, noe som resulterte i at mange romansk-høyttalere adopterte tysk. Med det 20. århundre kom en økning i turisme som tok fokus fra regionens landbruksfokus og tysk ble det mer praktiske språket å lære. Mange i den intellektuelle klassen syntes dette var gunstig for lokalbefolkningen, ettersom Romansh så ut til å hindre deres intellektuelle utvikling som bemerket av Heinrich Bansi, en bemerkelsesverdig prest i 1897: "Den største hindringen for moralsk og økonomisk forbedring av disse regionene er folkets språk ". Dette synspunktet ble motarbeidet med troen på at romansk språk var en hybrid av både italiensk og tysk, slik at romanskhøyttalerne kunne ha en moderat forståelse av de to andre mer brukte språkene.

På midten av 1800-tallet dukket det opp en slags renessanse blant en avtagende romansktalende befolkning. Dette kulminerte i 1885 opprettelsen av en sammenslutning av alle romanske regioner kjent som Società Retorumantscha. Senere, i 1919, ble Lia Rumantscha opprettet for å omfatte alle de regionale romansk-talende samfunnene. I tillegg begynte flere skoler å undervise i romersk på midten av 1800 -tallet, og i 1860 ble romansk et fag på en lærerhøgskole og et offisielt anerkjent språk innen 1880.

Til tross for denne innsatsen, med flere og flere av nærområdet som snakket tysk, opprettet Lia Rumantscha romansk-talende barnehager på 1940-tallet. Denne innsatsen mislyktes, og den siste skolen ble stengt i 1979.

Friulian

Friulian har sine røtter tilbake til Latin Aquileia. Før romersk kontakt i 181 f.Kr. var regionen i det nordøstlige Italia av raetisk, kursiv og keltisk opprinnelse og brukte en form for enten raetisk , venetisk eller keltisk . Overgangen fra vulgær latin til friulian skjedde på 600 -tallet e.Kr. Den første offisielle bruken av Friulian kan spores tilbake til 1200 -tallet, og på 1400 -tallet snakket et flertall av befolkningen språket, mens de adelige klassene fortsatte å bruke latin eller tysk. I 1420 overgikk Friuli -området under venetiansk styre og venetiansk dialekt ble det dominerende språket. Gjennom årene med påvirkning av at venetiansk og italiensk ble mer rikelig stagnerte det friuliske språket. På midten av 1900 -tallet rammet et jordskjelv som ødela den lokale regionen, og mange fant trøst i å dele det lokale språket i Friulian. Mens undervisningen i Friulian i høyere utdanning raskt synker, har den fortsatt sitt avtrykk på den lokale geografien, da mange av de lokale byene og geografiske landemerkene (fjell, skog, dyr, planter) fikk keltiske navn som overlever den dag i dag.

Ladin

Ladin var opprinnelig et vulgært latinsk språk fra Alpene i Nord -Italia. Fra og med 600-tallet begynte Ladin-språket å krympe på grunn av inngrep i bayerske og gallo-italiske språk , og overlevde bare i de isolerte fjellområdene. I den tidlige middelalderen kom Ladin -regionen under styre House of Habsburg og Venezia . Fra disse to påvirkningene gjennomgikk Ladin -området Germaniseringsprosessen .

På slutten av første verdenskrig hadde Italia annektert regionen som omfattet Ladin -språket. Sammen med nasjonalismen på 1900 -tallet ble Ladin av mange italienere ansett for å være en italiensk dialekt. Benito Mussolini ville senere presse frem en italienskisering av regionen som ytterligere reduserte Ladin -språkbasen. Til tross for den lille mengden Ladin -høyttalere, ga den italienske regjeringen i 1972 Ladin status som et sekundært språk.

Geografisk fordeling

Romansk

Talt i den sveitsiske kantonen Graubünden av 60 561 mennesker - 0,83% av den sveitsiske befolkningen - men dette tallet synker raskt.

Friulian

Tospråklig veiskilt (italiensk og friuliansk) i Friuli-Venezia Giulia

Talt i Italia, særlig provinsene Udine og Pordenone , av rundt 600 000 mennesker.

Ladin

Talt i nordøstlige Italia, i Trentino-Alto Adige og provinsen Belluno i Veneto , av rundt 41 000 mennesker.

Offisiell status

Romansk

Den første sveitsiske grunnloven fra 1848 sammen med revisjonen av 1872 nektet å nevne det romanske språket; den ble imidlertid oversatt til to romanske dialekter etter den første revisjonen. I 1938 ble romersk et nasjonalt språk, selv om det ble gjort en avgrensning mellom "nasjonale" og "offisielle" språk. Nasjonale språk var stort sett symbolske mens offisielle språk (fransk, tysk og italiensk) ble brukt i offisiell kapasitet av regjeringen. En bemerkelsesverdig ulempe ved å være et nasjonalt, snarere enn offisielt språk var at foreldre måtte registrere sine barns navn under et av de offisielle språkene.

I 1996 ble Romansh anerkjent som et offisielt språk ved siden av fransk, tysk og italiensk, og Rhaeto-Romansh er nå den offisielle korrespondansen som ble brukt ved kommunikasjon med romanske mennesker.

På dette tidspunktet er kantonen Grison det eneste stedet der romersk er det offisielle språket. Dette gjør det mulig for enhver innbygger å be om offisielle dokumenter fra den lokale regjeringen på romansk språk.

Friulian

Det er et offisielt språk i den autonome regionen Friuli, og har beskyttet status og brukes i alle former for utdanning i regionen. Fremdeles brukt på populære nivåer for daglig samtale.

Ladin

Ladin er anerkjent av både provinsiell og nasjonal lovgivning i Italia. På begynnelsen av 1990 -tallet signerte Italia et europeisk charter for regionale språk eller minoritetsspråk som er ment å beskytte og fremme minoritetsspråk som Ladin.

Dialekter

Romansk


Friulian

Hovedartikkel: Friulsk språk
  • Central Friulian, snakket i Udine -provinsen.
  • Northern Friulian, snakket i Carnia .
  • Sørøst -Friulian, snakket i områder langs elven Isonzo .
  • Western Friulian, talt i Pordenone -provinsen.

Ladin

Varianter

Sammentrekning av området til de reto-romantiske språkene

Området der Rhaeto-romanske språk (også kalt ladinspråk i bredere forstand, for ikke å forveksle med Ladino eller judæisk-spansk ) ble snakket i løpet av middelalderen som strekker seg fra Sveits til de julianske alpene (i dagens vestlige Slovenia ).

Rhetoromanske språk kan skilles ut i følgende varianter:

En fylogenetisk klassifisering ved hjelp av grunnleggende leksikon identifiserer en primær splittelse mellom romersk i Sveits og Ladin i Italia. En sekundær splitt skiller Engadinic fra de andre romanske variantene i Sveits. I Italia er tydeligvis en annen sekundær splittelse forårsaket av Dolomitt -fjellkjeden som deler Ladin i en nordlig og en sørlig undergren, med Friulian som er gruppert nærmest den sørlige grenen.

I denne studien er avviket mellom Rhaeto-Romance-språkene fra deres rekonstruerte leksikale forfader omtrent 7% i gjennomsnitt. Dette ville tilsvare en tidsdybde på omtrent 500 år hvis den glottokronologiske erstatningsraten på 14% per årtusen for romantikk var pålitelig. Imidlertid er den tidligste tilgjengelige romanske teksten fra alpinområdet noe eldre og dateres til 1200 e.Kr.

Fonologi

Romansk

Hovedartikkel: Romansk språk fonologi

Romansk språk har opptil 26 konsonantfonemer. Ordspenning oppstår enten på den siste eller nest siste stavelsen.

Friulian

Hovedartikkel: Friulsk språk § Fonologi

Ladin

Hovedartikkel: Ladin språk § Fonologi

Grammatikk

Rhetoromanske språk har, i motsetning til andre romanske språk, fonemisk vokallengde (lange stressede vokaler), konsonantdannelse og en sentral avrundet vokalserie.

Morfologi

Romansk

Hovedartikkel: Romansk språk Morfologi

På romansk dirigerer ordrekkefølge grammatikken i stedet for at substantivet blir bøyd. I tillegg, i likhet med de fleste andre romanske språk, er det to kjønn i tillegg til at s brukes til å indikere et flertallsord.

Friulian

Hovedartikkel: Friulsk språk § Morfologi

I likhet med italiensk og spansk, slutter de fleste friuliske substantiv på en vokal basert på kjønn, med feminine substantiv som slutter på e mens maskuline substantiver slutter på i .

Syntaks

Den generelle ordrekkefølgen er subjekt-verb-objekt , men dette kan endres til tider der verbet kan komme foran emnet.

Ordforråd

Romansk

Mange stedsnavn på romersk dateres tilbake før romersk kontakt som stammer fra keltisk opprinnelse.

Friulian

De fleste ord på Friulian er av romantisk variasjon på grunn av dens latinske røtter; Imidlertid har den fortsatt mange stedsnavn og flora som går tilbake til keltisk opprinnelse.

Se også

Referanser

  1. ^ Beninca, Paola; Haiman, John (2005). Rhaeto-romantiske språk . Routledge. ISBN 978-1-134-96548-9.
  2. ^ a b Leonard, Clifford S. (1964). "Proto-Rhaeto-romantikk og fransk". Språk . 40 (1): 23–32. doi : 10.2307/411921 . JSTOR  411921 .
  3. ^ "Etnolog: Verdens språk" . Etnolog . Hentet 2018-04-28 .
  4. ^ Lever 1999. s. 76
  5. ^ Coray 2008. s. 78
  6. ^ "Euromosaic - Friulian i Italia" . www.uoc.edu . Hentet 2018-04-28 .
  7. ^ STATUTO SPECIALE PER IL TRENTINO-ALTO ADIGE (1972), art. 102.
  8. ^ "15 ° Censimento della popolazione e delle abitazioni. Rilevazione sulla consistenza e la dislocazione territoriale degli appartenenti alle popolazioni di lingua ladina, mòchena e cimbra (dati provvisori)" (PDF) . A (på italiensk). Den autonome provinsen Trento. 2012 . Hentet 2012-10-07 .
  9. ^ Iannaccaro, Gabriele. "UndersøkelsesLADINER. USI LINGUISTICI NELLE VALLI LADINE" (på italiensk): 196. Cite journal krever |journal=( hjelp )
  10. ^ "Sør -Tirol i figurer" (PDF) . Erklæring om språkgruppetilhørighet - Folketelling 2011 . Hentet 2012-10-07 .
  11. ^ Videsott, Paul (2011). Rätoromanische Bibliographie / Bibliografia retoromanza 1729–2010 (PDF) (på tysk og italiensk). Bozen-Bolzano University Press. ISBN 978-88-6046-045-5. Arkivert fra originalen (PDF) 2014-08-16.
  12. ^ Forster, Peter; Toth, Alfred; Bandelt, Hans-Jürgen (1998). "Evolusjonær nettverksanalyse av ordlister: Visualisering av forholdet mellom alpinske romantiske språk". Journal of Quantitative Linguistics . 5 (3): 174–187. doi : 10.1080/09296179808590125 .
  13. ^ Gartner, Theodor (1910). Handbuch der rätoromanischen Sprache und Literatur (på tysk). Halle, Sachsen-Anhalt: Max Niemeyer.