Robert Fagles - Robert Fagles
Robert Fagles | |
|---|---|
 | |
| Født | 11. september 1933 |
| Døde | 26. mars 2008 (74 år)
Princeton , New Jersey , USA
|
| utdanning |
Amherst College (BA) Yale University (MA, PhD) |
| Okkupasjon | Amerikansk professor ved Princeton University ; Dikter |
Robert Fagles ( / f eɪ ɡ əl z / , 11 september 1933 - 26 mars 2008) var en amerikansk professor , poet , og akademisk , best kjent for sine mange oversettelser av gamle greske og romerske klassikere , spesielt hans anerkjente oversettelser av de episke diktene til Homer . Han underviste i engelsk og komparativ litteratur i mange år ved Princeton University .
Liv
Fagles ble født i Philadelphia , Pennsylvania , sønn av Charles Fagles, en advokat, og Vera Voynow Fagles, en arkitekt. Han gikk på Amherst College , og ble uteksaminert i 1955 med en Bachelor of Arts -grad . Året etter mottok han sin mastergrad fra Yale University . 17. juni 1956 giftet han seg med Marilyn (Lynne) Duchovnay, en lærer, og de fikk to barn. I 1959 mottok Fagles sin doktorgrad på engelsk fra Yale og underviste i det neste året i engelsk.
Fra 1960 til 1962 var Fagles en engelsk instruktør ved Princeton University. I 1962 ble han forfremmet til adjunkt , og i 1965 ble han førsteamanuensis i engelsk og komparativ litteratur. Senere samme år ble han direktør for det sammenlignende litteraturprogrammet. I 1970 ble han professor, og fra 1975 var han instituttleder. Han trakk seg fra undervisning som Arthur W. Marks '19 professor i sammenlignende litteratur i 2002, og forble professor emeritus ved Princeton.
Mellom 1961 og 1996 oversatte Fagles mange gamle greske verk. Hans første oversettelse var av poesi Bacchylides , publisere et komplett sett i 1961. På 1970-tallet, Fagles begynte å oversette mye gresk drama , som begynner med Aeschylus 's The Orestien . Han fortsatte med å publisere oversettelser av Sofokles 's tre thebanske skuespill (1982), Homers Iliaden (1990) og Odyssey (1996), og Virgil ' s Aeneiden (2006). I de fire siste forfattet Bernard Knox introduksjonen og notatene. Fagles oversettelser legger generelt vekt på samtidige engelske fraser og formspråk, men er trofaste mot originalen så mye som mulig.
I 1978 publiserte Fagles I, Vincent: Poems from the Pictures of Van Gogh . Han var medredaktør av Homer: A Collection of Critical Essays (1962) og Pope 's Iliad and Odyssey (1967).
Fagles døde hjemme i Princeton , New Jersey , 26. mars 2008 av prostatakreft .
Utmerkelser
Fagles ble nominert til National Book Award in Translation og vant Harold Morton Landon Translation Award fra Academy of American Poets i 1991 for sin oversettelse av Iliaden . I 1996 mottok han en Oscar i litteratur fra American Academy of Arts and Letters for sin oversettelse av Odyssey . I 1997 mottok han PEN/Ralph Manheim -medaljen for livslang prestasjon i oversettelse. Fagles foretok senere en ny engelsk oversettelse av Aeneid , som ble utgitt i november 2006.
I tillegg til American Academy of Arts and Letters, var Fagles også medlem av American Academy of Arts and Sciences og American Philosophical Society .
Han mottok en nasjonal humanistisk medalje av National Endowment for Humanities .
8. juni 2011 ble et ressurssenter for studiet av klassikerne dedikert til Dr. Fagles ved Princeton High School . Ved innvielsen hyllet studenter og lærere Dr. Fagles.
Oversettelser
- Bacchylides , Complete Poems (1961)
- Aeschylus , The Oresteia (1975)
- Sophocles , The Three Theban Plays (1982)
- Homer , Iliaden (1990)
- Homer, The Odyssey (1996)
- Virgil , The Aeneid (2006)
Se også
Referanser
Eksterne linker
- Edwin Frank, Andrew McCord (sommeren 1999). "Robert Fagles, The Art of Translation No. 2" . Paris anmeldelse .