Sailor (sang) - Sailor (song)

"Sjømann"
Singel av Petula Clark 1968 på nytt
B-side	"Min venn havet"
Løslatt	August 1968
Spilte inn	Pye Studios ( Marble Arch ) desember 1960
Sjanger	tradisjonell pop
Lengde	2 : 57
Merkelapp	Vogue
Sangskriver (e)	Werner Scharfenberger, Fini Busch (originale tyske tekster) , David West (engelske tekster)
Produsent (er)	Alan A. Freeman
Petula Clark sørafrikansk singler kronologi
" Den andre manns gress (er alltid grønnere) " (1968) " Sjømann " (1968) "I Want to Sing In Your Band" (1968)

" Sailor " er tittelen på den engelskspråklige gjengivelsen av schlagersammensetningen fra 1959 " Seemann (Deine Heimat ist das Meer) " opprinnelig skrevet på tysk av Werner Scharfenberger ( de ) og tekstforfatter Fini Busch ( de ): med tekster på engelsk av Norman Newell (skriver som David West), "Sailor" ville i 1961 gi Petula Clark sitt første hit #1 i Storbritannia, samtidig som hun ga topp ti suksess til Anne Shelton samtidig som hun avsluttet kartkarrieren. Clark fikk også internasjonal suksess med både innspillingen av "Sailor" og også med Marin den franskspråklige gjengivelsen av sangen.

Original tyskspråklig versjon

se Seemann (Lolita-sang) § Original tyskspråklig versjon

Engelskspråklig versjon

Sammensetning

Tekstforfatter Norman Newell ville huske at forlaget hans ringte ham på en fredag ​​og ba om å skrive engelske tekster til Lolitas hit " Sailor (Your Home is the Sea) ": selv om Newell gikk med på å forberede teksten i løpet av helgen, gled oppgaven fra tankene til en budbringer ankom mandag morgen for å hente Newells arbeid. ( Norman Newell sitat:) "Jeg sendte [budbringeren] til kantina og skrev lyrikken [for] 'Sailor' på ti minutter. Jeg lurte på om det var bra nok, men det var en enorm hit for både Petula Clark og Anne Shelton ". Mens den originale tyske teksten til sangen hadde adressert et sjøfarende kjærlighetsobjekt med aksept av hans vandringslyst , omvendte teksten skrevet av Newell - som David West - denne følelsen og gjorde sangen til et bønn om at sjømannen skulle komme tilbake.

Anne Shelton

Den første innspillingen av den engelske versjonen av "Sailor" ble laget av Anne Shelton : økten for Sheltons versjon ble arrangert og dirigert av Wally Stott og inneholdt gitarist Big Jim Sullivan som også ville spille på versjonen av Petula Clark .

Shelton hadde tilbrakt fire uker på #1 Storbritannia med " Lay Down Your Arms " i 1956, men hadde siden bare hatt en annen kartrekord: " The Village of St. Bernadette " #27 i 1959, da hennes versjon av "Sailor" nådde # 10 i januar 1961. Selv om hun hadde spilt inn siden 1943, var "Sailor" bare hennes femte britiske kartopptreden, ettersom hennes mest intense periode med popularitet hadde forhåndsdatert regulert rekordsalgsformatering i Storbritannia, og "Sailor" ville markere Sheltons siste kartopptreden.

Sheltons sterkeste forening var som underholder for styrkene i andre verdenskrig : mens dette gjorde "Sailor" til et godt tematisk valg for henne, gjorde denne foreningen sannsynligvis også at hun virket utdatert til tross for at hun bare var ni år eldre i Petula Clark hvis versjon av "Sailor" "ville best Sheltons. Selv om Sheltons versjon av "Sailor" og Clark både debuterte på Storbritannias topp 50 28. januar 1961, var det umiddelbar preferanse for Clarks versjon på #18 fremfor Sheltons på #27. 4. februar -diagrammet fikk Clark til å stige til #4 de første av seks ukene i topp fem av dem på #2 og en på #1, mens Sheltons versjon i sin andre uke steg til #19 og i sin tredje uke til # 10 som viste seg å være toppen da den senere gikk nedover diagrammene i løpet av de neste fem ukene i totalt åtte ukers kartspenning: Clarks versjon hadde nesten det dobbelte av diagramspennet på femten uker.

Petula Clark

Petula Clark spilte inn "Sailor" med sin vanlige produsent Alan A. Freeman som ble assistert med sporets produksjon av Tony Hatch , og markerte det første samarbeidet mellom Clark og hennes fremtidige hitleder. Clark, basert i Paris siden 1957, hadde blitt slått "Sailor" av Hatch og orkesterleder Peter Knight mens han var i London for en konferanse: (Petula Clark sitat :) "Jeg sa ja, ja, ja. Det er en fin lyd som låter [det ] Jeg likte". I tillegg til Peter Knight Orchestra og Chorus inkluderte sesjonspersonellet for Clarks innspilling av "Sailor" gitaristene Vic Flick og Big Jim Sullivan , og også Harry Pitch hvis munnspill var et slående trekk ved sporet.

Opprinnelig planlagt 20. januar 1961, ble utgivelsen av Clarks versjon av "Sailor" flyttet opp en uke til 13. januar på grunn av at Anne Sheltons versjon av sangen ble gitt ut i løpet av de to første ukene av året. Clarks versjon av "Sailor" debuterte som nr. 18 på Storbritannias topp 50 datert 28. januar 1961, og ble Clarks første britiske kartoppføring siden "Baby Lover", nr. 12 i mars 1958, en intermitterende ti britiske singelutgivelser som ikke klarte å kartlegge. En omsetning på 250 000 enheter for Clarks "Sailor" ble kunngjort av Pye Records uken 18. februar 1961 da singelen var i sin andre uke på #2: på diagrammet for den påfølgende uken: den 23. februar 1961, Clarks " Sailor "flyttet til #1 -posisjonen på det britiske diagrammet, og besto Clarks tidligere sterkeste britiske charter: With All My Heart " som i 1957 hadde nådd toppen #4. På listen over de største britiske hitsene i 1961 "Sailor" av Petula Clark er rangert som #16.

Selv om " Downtown " skulle bli Clarks signaturlåt, ville toppen i Storbritannia være nummer 2: den andre Petula Clark -singelen som nådde #1 i UK Singles Chart ville være " This is My Song " i 1967. Begge Clarks Storbritannia #1 hits ville konkurrere med rivaliserende versjoner: "Sailor" ville være en #10 hit for Anne Shelton mens Harry Secombes versjon av "This is My Song" ville stige så høyt som #2. (De relevante innspillingene av både Shelton og Secombe har Wally Stott til å utføre arrangering og ledelse.)

Clarks "Sailor" ble den tredje hitversjonen av sangen i de lave landene som nådde #13 i Nederland og - i en tandemrangering med " Seemann (Deine Heimat ist das Meer) " av Lolita - #12 på diagrammet for flamlenderne Region Belgia hvor den nederlandskspråklige gjengivelsen " Zeeman " allerede hadde vært en topp ti-hit for Caterina Valente . #1 i New Zealand og Israel i henholdsvis mars og september 1961, ga "Sailor" også Clark en hit i Danmark (#9) og Spania (Topp 20). I Sør-Afrika ville "Sailor" to ganger blitt en topp ti-hit for Clark, først nådd #2 i den opprinnelige utgaven fra 1961 og ga deretter en #9-topp på toppen via en lokal gjenutgivelse sommeren 1968.

Andre omslagsversjoner

Foruten versjonene av Anne Shelton og Petula Clark beskrevet ovenfor, hadde to andre akter britiske singelutgivelser av "Sailor" i januar 1961: veteran amerikansk vokaltrio Andrews Sisters og også amerikansk scenemusikalsk skuespillerinne Eileen Rodgers , den siste versjonen hadde tittelen "Sailor (ditt hjem er i sic The Sea)". Andrews Sisters, som var i London for et engasjement i Talk of the Town , laget en engangssingle for Decca Records (Storbritannia) bestående av "Sailor" støttet av "Goodnight and Sweet Dreaming"; sporene, som inneholdt Bernard Ebbinghouse ( de ) som dirigerte orkesteret hans, ble spilt inn 29. desember 1960. Versjonen av "Sailor" av Eileen Rodgers - som inneholdt Stan Applebaum Orchestra - hadde blitt spilt inn i New York City for Kapp Records, etiketten som hadde gitt ut den amerikanske hitversjonen "Sailor (Your Home Is On The Sea)" som inneholdt den originale tyskspråklige vokalen av Lolita : ikke utgitt i USA, Rodgers versjon ble gitt ut av Kapps britiske lisenshaver London Records bare for å bli kort tid etterpå trukket tilbake.

I 1974 spilte skuespilleren Peter Gilmore , den gang kjent for sin sjøkaptein -rolle i BBC -TV -serien The Onedin Line , inn albumet James Onedin Songs of the Sea hvorfra gjengivelsen hans av "Sailor" -med tittelen "Sailor (Seemann)" - ble utgitt som singel (albumet ble spilt inn og gitt ut i Nederland).

Louise Morrissey spilte inn "Sailor" for albumutgivelsen The Gift i 2008 .

En instrumental versjon av "Sailor (ditt hjem er havet)" vises på 1961 albumet Songs Of The Soaring '60 Volume 1 av Roger Williams : sporet senere fungerte som B-side for Williams '1965 singel " Summer Wind ".

Marin : Franskspråklig versjon

Da Petula Clark kartla i hjemlandet Storbritannia med den engelskspråklige gjengivelsen av "Sailor" som nådde nr. 1 i februar 1961, avsluttet hun et fravær på britisk kart på nesten tre år. I løpet av de samme tre årene likte Clark imidlertid en rekke hitsingler i Frankrike, og hun gjengitt hensiktsmessig sin britiske hit "Sailor" med franskspråklige tekster - av Jean Broussolle ( fr ) - med det resulterende sporet "Marin" som ble Clarks åttende Den franske hitlisten nådde sin topp nr. 2 - nådde mai 1961 - matchende Clarks tidligere beste franske kartlegging som var med "Java Pour Petula" #2 i 1959. (Clarks engelskspråklige innspilling av "Sailor" hadde blitt utgitt i Frankrike i februar 1961 som ikke klarte å kartlegge.) Clarks neste franske hit på hitlisten etter "Marin": " Roméo " (også en fransk gjengivelse av en britisk hit av Clark), ville være den første av Clarks fem franske #1 -er.

"Marin" nådde #10 på listene for den fransktalende sektoren i Belgia, og singelen kom også inn på Montreal- hitlistene (som "Sailor") i januar 1961 og nådde topp nummer 13 som markerte Clarks første opptreden på et akkreditert nordamerikansk diagram nesten fire år før hennes breakout slo " Downtown ". En coverversjon av "Marin" - så berettiget - ble spilt inn av Québécois -sangeren Pierrette Roy og ble rangert som nummer 22 på den årlige oversikten over Québécois -hits for 1961.

"Marin" har også blitt spilt inn av Charles Level ( fr ), Florence Passy ( fr ), John William ( fr ), Antoni Williams og av Alain Morisod & Sweet People for albumet deres fra 2009 som har tittelen Marin .

Versjoner på andre språk

se Seemann (Lolita -sang) .

Referanser