Samuil Marshak - Samuil Marshak

Samuil Ya. Marshak
Samuil Marshak (1934)
Samuil Marshak (1934)
Født ( 1887-11-03 )3. november 1887
Voronezh , det russiske imperiet
Døde 4. juli 1964 (1964-07-04)(76 år)
Moskva , russisk SFSR , Sovjetunionen
Hvilested Novodevichy kirkegård , Moskva
Språk Russisk
Nasjonalitet Russisk
Alma mater University of London
Sjanger Poesi

Samuil Yakovlevich Marshak (alternativ skrivemåte: Samuil Yakovlevich Marchak) ( russisk : Самуи́л Я́ковлевич Марша́к ; 3. november [ OS 22. oktober] 1887 - 4. juli 1964) var en russisk og sovjetisk forfatter av jødisk opprinnelse, oversetter og poet som skrev for både barn og voksne. Han oversatte sonettene og noen andre av verkene til William Shakespeare , engelsk poesi (inkludert dikt for barn) og poesi fra andre språk. Maxim Gorkij utropte Marshak til å være "grunnleggeren av Russlands (sovjetiske) barnelitteratur ."

Tidlige år

Marshak ble født i en jødisk familie 3. november 1887 i Voronezh . Faren var en formann på et såpefabrikk. Han hadde en god hjemmeopplæring og studerte senere på gymsalen (ungdomsskolen) i Ostrogozhsk , en forstad til Voronezh. Han begynte å skrive poesi i barndommen i Voronezh. Hans bror Ilya (som skrev under pseudonymet M. Ilin ) (1896—1953) og søsteren Liya (som skrev som Elena Ilina ) (1901—1964) ble også begge sovjetiske forfattere.

I 1902 flyttet Marshak -familien til St. Petersburg . Det var en komplikasjon: Som jøde kunne Marshak ikke lovlig bo utenfor bosettingspalen , og dermed kunne han ikke gå på skole mens han bodde i byen. Filantropen og lærde baron David Gunzburg interesserte seg for Marshak og introduserte ham for den innflytelsesrike kritikeren Vladimir Stasov . Stasov var så imponert over skoleguttens litterære talent at han arrangerte et unntak fra de bleke lovene for Samuil og hans familie. Han introduserte også Marshak for Maxim Gorky og Feodor Chaliapin .

I 1904 fikk Samuil diagnosen tuberkulose og kunne ikke lenger fortsette å leve i det kalde klimaet i St. Petersburg. Maxim Gorky sørget for at Samuil skulle bo sammen med familien sin i feriebyen Jalta ved Svartehavet (1904–1907). Gorky og Chaliapin betalte også for utdannelsen og terapien. Imidlertid tilbrakte han mye av denne perioden i Kerch, og bodde hos familien Fremerman.

Ung poet, filosof og oversetter

I 1904 publiserte han sine første verk i magasinet Jewish Life, og på midten til slutten av 1900-tallet opprettet Marshak et sionistisk vers, noen av dem dukket opp i tidsskrifter som Young Judea . I 1907 kom han tilbake til St. Petersburg og publiserte deretter mange verk i det populære magasinet Satyricon .

Marshak klarte ikke å få opptak ved et universitet i Russland på grunn av 'politisk usikkerhet' og tjente til livets opphold på å gi leksjoner og skrive for blader. Fra sin første tur til Midtøsten brakte han tilbake mange inntrykk, dikt og en vakker kone.

I 1912 flyttet han til England og studerte filosofi ved University of London . Han ble forelsket i engelsk kultur og poesi skrevet på engelsk. På senioråret ved universitetet publiserte han oversettelsene av diktene skrevet av William Blake , Robert Burns og William Wordsworth , utgitt i Russland. Hans besøk i 1913 på en eksperimentell "gratis" skole i Wales (ledet av Tolstoyan Philip Oyler) er kjent som hendelsen som utløste hans profesjonelle interesse for barn.

Kort tid før første verdenskrig , i 1914, vendte han tilbake til Russland og viet seg til oversettelse.

Barnas poesi

I 1914 jobbet Marshak og kona med barn av jødiske flyktninger i Voronezh. Døden til Marshaks unge datter i 1915 ledet ham mot barnelitteratur. I 1920 flyttet han til Ekaterinodar (nå Krasnodar ) for å lede provinsens barnehjem, og det var der han og en gruppe entusiaster, inkludert Elena Vasilieva , organiserte en barneby som inkluderte barneteater, bibliotek og studioer. For dette teatret skrev han med skuespill som senere ble boken Teater for barn .

I 1922 flyttet Marshak tilbake til det som den gang var Petrograd for å bli sjef for barnelitteraturstudiet. Han publiserte følgende arbeider på forlaget "Радуга" ( "Rainbow"): Детки в клетке ( Kids i et bur ), Пожар ( Brann ) 1923, Сказка о глупом мышонке ( The Tale of en Silly Mouse ), Синяя птица ( blå fugl ), Цирк ( Circus ), Мороженое ( Ice Cream ), Вчера и сегодня » ( I går og i dag ) 1925, Багаж ( Oppbevaring ) 1926, Пудель ( puddel ), Почта ( Post Office ) 1927, og Вот какой рассеянный ( Hva en fraværende sinn ) 1930.

Marshak hadde en produktiv karriere innen barnelitteratur. Den sovjetiske kritikeren Viktor Shklovsky skrev at "Samuil Marshak forsto at mange nye forfattere ville dukke opp i den nye sovjetrepublikken. Han sto på døren til litteraturen, en velvillig engel, bevæpnet ikke med sverd eller blyant, men med ord om arbeid og inspirasjon." Marshaks bidrag til barnelitteraturen var ikke bare begrenset til hans egne skrifter. I 1924 ble han sjef for barnegrenen til det statlige forlaget Gosizdat (GIZ), en stilling han hadde i over et tiår. Gjennom sin rolle som redaktør, Marshak tiltrukket seg noen av Russlands beste forfattere til å prøve seg på å skrive for barn, inkludert Evgeniy Shvarts og OBERIU medlems Daniil Kharms .

Oversettelser

Blant hans russiske oversettelser er det William Shakespeares sonetter og sanger fra Shakespeares skuespill, The Merry Wives of Windsor (sammen med Mikhail Morozov, som oversatte prosaiske scener), dikt av Robert Burns , William Blake , Lord Byron , Percy Bysshe Shelley , John Keats , William Wordsworth , Alfred, Lord Tennyson , Robert Browning , Robert Louis Stevenson , WB Yeats , Edward Lear , Lewis Carroll , Rudyard Kipling , TS Eliot , AA Milne , engelske og skotske folkeballader, dikt fra barnerim . Foruten engelsk poesi, oversatte han dikt av Heinrich Heine , Sándor Petőfi , Gianni Rodari og Hovhannes Tumanyan .

Hans hovedverk på dette området er oversettelse av Shakespeares sonetter (1948). Denne oversettelsen har hatt stor suksess gjennom årene. Noen Shakespeare -sonetter i Marshaks oversettelse har blitt satt til musikk (i klassisk stil av Dmitry Kabalevsky , i popstil av Tikhon Khrennikov , Mikael Tariverdiev , Alla Pugacheva og andre, selv i rockestil - Kruiz ). Oversettelsene hans regnes som klassikere i Russland. Men mange av Marshaks poetiske oversettelser ble så forankret i russisk kultur, at det ofte ble lurt at han ikke var så mye oversetter som medforfatter.

Senere år

I 1937 flyttet Marshak til Moskva , hvor han jobbet med barnebøker og oversettelser. Under andre verdenskrig publiserte han satirer mot nazistene . Etter krigen fortsatte han å gi ut barnebøker, inkludert: Разноцветная книга ( flerfarget bok ) 1948, Круглый год ( hele året ) 1948, Тихая сказка ( A Quiet tale ) 1956, etc.

I de siste årene av livet skrev han aforistiske vers som han kalte lyriske epigrammer . De ble utgitt i hans siste bok, Selected Lyrics (Избранная Лирика) i 1963. Han publiserte også tre skuespill: The Twelve Months 1943, Afraid of Troubles - Cannot Have Luck 1962 og Smart Things 1964.

Selv om det ikke var allment kjent, var Sovjet i sovjettiden på en (politisk) barberhøvel og slapp knapt unna døden i 1937. Navnet hans ble ofte nevnt i dokumentene til den eliminerte jødiske antifascistiske komiteen . Komiteens prosess ble imidlertid avsluttet i august 1952 (12 henrettet og 98 utsatt for undertrykkelse) og Marshak ble ikke anklaget. I 1953 med døden til Josef Stalin og begynnelsen av Khrusjtsjov Tø Marshak var utenfor livsfare. Det er en oppfatning om at Stalins død reddet Marshak fra uunngåelig død i løpet av kampen mot kosmopolitisme .

Samuil Marshak døde 4. juli 1964 og ble gravlagt i Moskva .

Heder og priser

Samuil Marshak på et sovjetisk poststempel fra 1987
andre klasse (1942) - en poetisk tekst til plakater og tegneserier
andre klasse (1946) - for leken "Tolv måneder" (1943)
andre klasse (1949) - oversettelser av sonetter av William Shakespeare
førsteklasses (1951) - en samling av "Vers for Children"

Se også

Referanser

  1. ^ a b c d e f g h i Samuil Marshak. En antologi med jødisk-russisk litteratur. Maxim Shrayer. s. 192. (ME Sharpe 15. februar 2007) Google Books
  2. ^ a b c d e f g h i 115 -års fødselsdag for den berømte dikteren og oversetteren Samuil Marshak. RIA Novosti. 3. november 2002.
  3. ^ Shklovskii, Viktor (1966). Staroe i novoe: kniga statei o detskoi litteratur . Moskva: Detskaia Literatura. s. 25.
  4. ^ (på russisk) engelsk poesi i russiske oversettelser. Moskva, 1981. S. 606.
  5. ^ (på russisk) William Shakespeare. Full samling av verk i åtte bind. Bind 4. Moskva, 1959. Sider 249-369.
  6. ^ (på russisk) History of Jewish Anti-Fascist Committee
  7. ^ Dailyrecord.co.uk (22. oktober 2009). "På pilegrimsreise til fødestedet til Burns" . dagbok .

Eksterne linker