Survivors 'Talmud - Survivors' Talmud

The Survivors 'Talmud (også kjent som den amerikanske hæren Talmud ) var en utgave av Talmud utgitt i den amerikanske sonen av det allierte okkuperte Tyskland på vegne av Holocaust- overlevende innlosjert i DP-leirer . Det var den første og eneste kjente utgaven av Talmud som ble utgitt av et regjeringsorgan. Mens prosjektet ble godkjent i september 1946, forsinket forsinkelser med å skaffe seg et komplett sett med Talmud å jobbe fra, samt skaffe trykkmateriell, publiseringen frem til 1949–1950, da de fleste av de overlevende hadde emigrert fra Europa. Eksisterende eksemplarer av Survivors 'Talmud er nå samleobjekter.

Bakgrunn

På slutten av andre verdenskrig forble 250 000 til 300 000 jødiske overlevende i Vest- og Sentral-Europa, innlosjert i DP-leire. Disse overlevende, og skolene og yeshivaene som dukket opp for å utdanne dem, var i desperat behov for sefarim (Torah-bøker), siddurim (jødiske bønnebøker ) og machzorim ( høye hellige dager ) bøker. Den Vaad Hatzalah , en ortodoks redning organisasjon stiftet i 1939 for å spare rabbin og Yeshiva elevene i Polen og Litauen, trykte hundretusener av eksemplarer av disse og andre religiøse bøker for å møte de overlevende behov, inkludert 10.000 i lommeformat utgaver av enkelte traktater av Talmud.

Samtidig, en gruppe rabbinere ledet av Samuel A. Snieg , sjef rabbiner i den amerikanske sonen, og Samuel Jakob Rose, begge overlevende fra Dachau konsentrasjonsleir , unnfanget ideen om å skrive en hel, full-size Talmud i Tyskland som et tegn på det jødiske folks overlevelse til tross for innsatsen for å utslette dem. Snieg koblet seg sammen med rabbiner Philip S. Bernstein, en reformator i New York, som fungerte som rådgiver for jødiske anliggender til general Joseph McNarney , militærguvernør i det okkuperte Tyskland, og Bernstein sørget for at rabbinene skulle møte McNarney. Bernstein oppsummerte rabbinernes forespørsel i et memorandum: "[Ville hæren gitt] verktøyene for å forevige religionen, for studentene som higer etter disse tekstene, kommer fra det sterkt ortodokse elementet? ... En utgave fra 1947 ... publisert i Tyskland i regi av den amerikanske okkupasjonshæren, ville være et historisk verk ". Generalen godkjente forespørselen.

Den signerte avtalen, med tittelen "Agreement Between the American Joint Distribution Committee and Rabbinical Council, US Zone Germany, About the Printing of the New Edition of the Talmud" og datert 11. september 1946, ba om at prosjektet skulle overvåkes av den amerikanske jødiske Joint Distribution Committee ("Joint") og den amerikanske hæren, og for utgifter som skal dekkes av Joint og den tyske regjeringen. I henhold til avtalen skulle 3000 eksemplarer av et 16-bindersett av Talmud skrives ut i løpet av ett år. Talmud-prosjektet ville bli administrert av et team av myndigheter og militære ansatte.

Prosjekthistorie

Før utskriften kunne begynne, måtte et komplett sett med Talmud bli funnet å bruke som en prototype. På 1930-tallet og begynnelsen av 1940-tallet hadde den nazistiske regjeringen stjålet, plyndret og brent mange av de religiøse bøkene som tilhørte tyske jøder, og ikke et komplett sett med Talmud kunne være lokalisert i Vest-Europa. Et komplett sett var vanskelig å finne også i Amerika, siden yeshivastudenter hadde stolt på utgaver trykket i Polen. Til slutt ble to komplette sett funnet i New York og sendt til Tyskland av Joint.

Den amerikanske hæren anskaffet Carl Winter Printing Plant i Heidelberg , Tyskland, som hadde produsert nazistisk propagandalitteratur under krigen. Imidlertid gjorde den store størrelsen på prosjektet - som krevde "millioner papirark, titusenvis av meter obligasjoner og strimler av linpapir, ledning, typesetting, papp, fotoengravingutstyr og tillatelse for bruk av elektrisitet" - hær revurderer engasjementet. I februar 1947 ble prosjektet nedskalert fra 3000 sett til 50 sett. (Senere finansierte Joint utskriften av flere hundre ekstra sett.)

En annen forsinkelse oppstod da et materiale som ble kalt collodion , som muliggjør overføring av sidebilder til sinkfotografiske plater , ble funnet å være forbudt under krigen og bare var tilgjengelig i byen Zwickau i den sovjetiske okkupasjonssonen . Da den kalde krigen hadde begynt, var Zwickau utilgjengelig, så kollisjonen måtte bestilles fra Amerika. I mellomtiden forsinket Tysklands valutakrise den tyske regjeringens finansiering av prosjektet til implementeringen av økonomiske reformer våren 1948.

Da utskriften begynte, ble det klart at den opprinnelige projeksjonen på 16 volum per sett var utilstrekkelig, så 19 bind ble planlagt for hvert sett. De første eksemplarene ble til slutt skrevet ut i mai 1949. I en bevegelig seremoni 13. mai 1949 i Berlins hovedkvarter for den amerikanske hæren overrakte rabbiner Snieg det første eksemplaret av Talmud til general Lucius Clay , militær guvernør i den amerikanske okkupasjonssonen i Tyskland , med ordene: "Jeg velsigne hånden din ved å presentere dette bindet som inneholder vårt høyeste åndelige visdom av vårt folk." Chaim Weizmann , Israels første president , fikk også en kopi.

Den siste kjøringen ble fullført 16. november 1950. Det ble skrevet ut omtrent 500 sett.

Tittelside og dedikasjoner

Tittelbladet til hvert bind viser en nazi-slavearbeidsleir omgitt av piggtråd. Over det er palmer og scener i Israel. Disse bildene er forbundet med de hebraiske ordene: "Fra trelldom til frihet, fra mørke til et stort lys".

I første bind av Talmud dukket dette engasjementet ut på engelsk:

I 1946 henvendte vi oss til den amerikanske hærføreren for å hjelpe oss med utgivelsen av Talmud. I alle eksilårene har det ofte skjedd at forskjellige regjeringer og styrker har brent jødiske bøker. Aldri har noen publisert dem for oss. Dette er første gang i jødisk historie som en regjering har hjulpet til med utgivelsen av Talmud, som er kilden til vårt vesen og lengden på våre dager. Hæren fra USA reddet oss fra døden, beskytter oss i dette landet, og gjennom deres hjelp vises Talmud igjen i Tyskland.

Hvert bind av Talmud inkluderte også dette engasjementet på engelsk:

Denne utgaven av Talmud er dedikert til USAs hær. Hæren spilte en stor rolle i redningen av det jødiske folket fra total utslettelse, og etter nederlaget til Hitler bar den store belastningen å opprettholde DP-ene for den jødiske troen. Denne spesialutgaven av Talmud som ble utgitt i selve landet der, men for kort tid siden, alt jødisk og med jødisk inspirasjon var anathema, vil forbli et symbol på Torahens uforgjengelige. De jødiske DP-ene vil aldri glemme de sjenerøse impulsene og den enestående humanitæriteten til de amerikanske styrkene, som de skylder så mye.

(Signert) Rabbit Samuel A. Snieg, hovedrabbiner i den amerikanske sonen

Fordeling

Da Survivors 'Talmud ble skrevet ut, gjensto bare 10.000 til 15.000 jødiske overlevende i Tyskland. Joint og den tyske regjeringen bestemte seg for å beholde 40 sett i tyske biblioteker og andre institusjoner, og å sende resten av trykket til jødiske kommunale organisasjoner og biblioteker rundt om i verden. I USA var et utvalg ledet av Rabbi Leo Jung fra Yeshiva University ansvarlig for å velge mottakere; den sendte komplette sett med Talmud til noen religiøse og sekulære institusjoner i USA og Canada, og enkelt bind til andre. Det ga også bind til Holocaust-overlevende og personer som hadde vært involvert i Talmud-prosjektet.

På grunn av det begrensede trykket ble Survivors 'Talmud et samleobjekt. Få komplette sett med Survivors 'Talmud er fremdeles eksisterende. I 2001 ble ett bind utstilt på Chrysler Museum of Art og deretter på en nasjonal turné. I 2001 utarbeidet American Jewish Historical Society , i samarbeid med Tidewater Jewish Foundation of Norfolk, Virginia , en reiseutstilling for amerikanske militærbaser rundt om i verden, der han forteller historien om Survivors 'Talmud og den amerikanske hærens rolle i utgivelsen. I 2005 var en kopi av Survivors 'Talmud en del av en Yeshiva University Museum- utstilling med tittelen "Printing The Talmud: From Bomberg To Schottenstein".

referanser

Videre lesning

  • Korman, Gerd (mars 1984). "Survivors 'Talmud and the US Army". Amerikansk jødisk historie . 73 : 252–285.

Eksterne linker